Inklingo
Dicionário

meterte

meh-TEHR-tehmeˈteɾte

“meterte” significa “envolver-se” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:

envolver-seB1Verbo

participar de uma atividade

Saiba mais →
entrar emA2Verbo

um lugar, como um quarto ou caverna

Saiba mais →
interferirB2Verbo

nos assuntos de outra pessoa

Saiba mais →

envolver-se, juntar-seTambém: engajar-se

VerboB1regular er
Uma ilustração colorida mostrando uma criança se juntando a um grupo de outras crianças que estão construindo colaborativamente um castelo de areia na praia.
infinitivemeterse
gerundmetiéndote
past Participlemetido

📝 Em Ação

Deberías meterte en el equipo de debate.

B1

Você deveria se envolver no time de debate.

¿Estás seguro de querer meterte en ese proyecto?

B2

Você tem certeza de que quer se juntar a esse projeto?

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • meterse en política – entrar na política
  • meterse en un grupo – juntar-se a um grupo

entrar em, entrar emTambém: enfiar-se

VerboA2regular er
Uma ilustração de uma pessoa pequena entrando pela entrada escura e arqueada de uma grande caverna rochosa.

📝 Em Ação

Hace frío. Deberías meterte en la casa.

A2

Está frio. Você deveria entrar em casa.

No olvides meterte bajo las sábanas si tienes miedo.

B1

Não se esqueça de se deitar debaixo dos lençóis se estiver com medo.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • entrar (entrar)
  • introducirse (introduzir-se (entrar))

Antônimos

Colocações Comuns

  • meterte en la cama – deitar-se na cama
  • meterte al agua – entrar na água

interferir, meter o narizTambém: envolver-se em problemas

VerboB2regular erinformal
Uma ilustração mostrando dois personagens concentrados em empilhar blocos de madeira, enquanto um terceiro personagem empurra rudemente a mão deles na pilha, fazendo-a cair.

📝 Em Ação

¡No es tu problema! No tienes por qué meterte.

B2

Não é problema seu! Você não precisa interferir.

Si sigues mintiendo, vas a meterte en un lío enorme.

C1

Se você continuar mentindo, você vai se meter em um problema enorme.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • entrometerse (intrometer-se)
  • inmiscuirse (meter o nariz onde não é chamado)

Colocações Comuns

  • meterte en asuntos ajenos – interferir nos assuntos alheios
  • meterte en líos – envolver-se em confusão/problemas

Expressões & Idiomas

  • meterte donde no te llaman – meter o nariz onde não é chamado

Indicative

Present

yome meto
túte metes
él/ella/ustedse mete
nosotrosnos metemos
vosotrosos metéis
ellos/ellas/ustedesse meten

Imperfect

yome metía
túte metías
él/ella/ustedse metía
nosotrosnos metíamos
vosotrosos metíais
ellos/ellas/ustedesse metían

Preterite

yome metí
túte metiste
él/ella/ustedse metió
nosotrosnos metimos
vosotrosos metisteis
ellos/ellas/ustedesse metieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yome meta
túte metas
él/ella/ustedse meta
nosotrosnos metamos
vosotrosos metáis
ellos/ellas/ustedesse metan

Imperfect Subjunctive

yome metiera
túte metieras
él/ella/ustedse metiera
nosotrosnos metiéramos
vosotrosos metierais
ellos/ellas/ustedesse metieran
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "meterte" em espanhol:

enfiar-seengajar-seentrar emenvolver-seinterferirjuntar-se

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: meterte

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa 'meterte' no sentido de 'interferir'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras
meter(colocar, inserir) — Verbo
metido(envolvido, intrometido) — Adjetivo
la metida(o ato de inserir (informal)) — Substantivo
🎵 Rimas
verteponerte
📚 Etimologia

Do verbo latino *mittere*, que significa 'enviar' ou 'colocar'. O significado evoluiu no espanhol para significar especificamente 'colocar' ou 'inserir'. Quando usado reflexivamente (meterse), significa colocar-se.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: meterFrench: mettre

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Por que 'meterte' tem 'te' no final?

'Meterte' é a forma do infinitivo do verbo ('meter') combinada com o pronome 'te', que significa 'você' (informal). Essa estrutura é usada quando a ação do verbo é feita *para* ou *por* o sujeito 'tú', mas o verbo não está totalmente conjugado (muitas vezes seguindo outro verbo como 'deber' ou 'querer').

Qual é a diferença entre 'meter' e 'meterse'?

'Meter' é transitivo, o que significa que você coloca um *objeto* em algum lugar (ex: 'meter la llave' - colocar a chave). 'Meterse' é reflexivo, o que significa que o *sujeito* se coloca em algum lugar (ex: 'meterse en la casa' - entrar em casa).