Inklingo
← Dicionário

hecha

AY-chahˈe.tʃa

feita, pronta

Também: concluída
Um desenho simples de uma folha de papel com uma lista de tarefas, onde a caixa final ao lado da última tarefa está preenchida com um grande sinal de visto, simbolizando a conclusão.

📝 Em Ação

La tarea está hecha, por fin puedo descansar.

A1

A tarefa de casa está feita; finalmente posso descansar.

¿La comida ya está hecha? ¡Tengo mucha hambre!

A1

A comida já está pronta? Estou com muita fome!

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • terminada (terminada)
  • completada (completada)

Antônimos

Colocações Comuns

  • estar hecha – estar feita/pronta
  • cosa hecha – negócio fechado

feita

Também: formada, adequada
Um carro de brinquedo de madeira recém-fabricado repousando sobre uma bancada de madeira ao lado de pequenas aparas de madeira, enfatizando que foi recentemente composto ou fabricado.

📝 Em Ação

Esta escultura está hecha de arcilla roja.

B1

Esta escultura é feita de argila vermelha.

Ella parece una persona hecha para la aventura.

B2

Ela parece uma pessoa feita/adequada para a aventura.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • fabricada (fabricada)
  • compuesta (composta)

Colocações Comuns

  • hecha a mano – feita à mão
  • hecha de – feita de

exausta

Também: destroçada
AdjetivofB2informal
Um pequeno cão de desenho animado amigável deitado completamente de costas em um campo gramado, ofegando levemente com os olhos fechados, parecendo completamente exausto fisicamente.

📝 Em Ação

Después de correr la maratón, estaba hecha polvo.

B2

Depois de correr a maratona, ela estava completamente exausta (feita pó).

Tras la noticia, su moral estaba hecha trizas.

C1

Após a notícia, o moral dela estava destroçado (feito em pedaços).

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • agotada (esgotada)
  • destrozada (destruída)

Expressões & Idiomas

  • estar hecha polvo – estar completamente exausta ou acabada
  • estar hecha trizas – estar emocional ou fisicamente destroçada

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "hecha" em espanhol:

adequada→concluída→destroçada→exausta→feita→formada→pronta→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: hecha

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa 'hecha' corretamente?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
lechabrecha
📚 Etimologia▼

'Hecha' vem diretamente da palavra latina *facta*, que era a forma feminina do particípio passado do verbo *facere*, significando 'fazer'. Com o tempo, o som 'f' suavizou e desapareceu, levando ao 'h' espanhol moderno (que é mudo neste caso), e a palavra evoluiu para *hecha*.

Primeiro registro: 10th century (as Old Spanish *fecha*)

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: feitaFrench: faiteItalian: fatta

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Por que 'hecha' tem um 'h' se é pronunciado /e.tʃa/?

O 'h' em 'hecha' (e seu verbo base 'hacer') é mudo. É um vestígio do ancestral latino da palavra (*facere*), onde o som 'f' acabou se transformando em um 'h' mudo em espanhol.

'Hecha' é um verbo?

Não, sozinha. 'Hecha' é a forma feminina do particípio passado do verbo 'hacer' (fazer). Ela funciona como um adjetivo, descrevendo o estado ou a condição de um substantivo feminino.