hecha
AY-chah
/ˈe.tʃa/
Use "hecha" quando uma tarefa ou ação estiver feita ou concluída.
hecha(Adjetivo)
feita
?tarefa ou ação concluída
,pronta
?preparada ou concluída
concluída
?prepared, usually with 'estar'
📝 Em Ação
La tarea está hecha, por fin puedo descansar.
A1A tarefa de casa está feita; finalmente posso descansar.
¿La comida ya está hecha? ¡Tengo mucha hambre!
A1A comida já está pronta? Estou com muita fome!
💡 Pontos gramaticais
Concordância Feminina
Como forma feminina singular, 'hecha' deve concordar com um substantivo feminino singular, como 'a casa' ou 'o jantar' (em espanhol, 'la cena').
Ser vs. Estar
Quando usada para significar 'terminada' ou 'pronta', 'hecha' quase sempre acompanha 'estar' porque descreve o estado temporário ou o resultado de uma ação. Em português, usamos o verbo 'estar' para estados, assim como em espanhol.
❌ Erros Comuns
Usando a Forma Masculina
Erro: “La mesa está hecho.”
Correção: La mesa está hecha. (Como 'mesa' é feminino, o particípio também deve ser.)
⭐ Dicas de uso
Confirmação Rápida
Você pode perguntar rapidamente se algo feminino está pronto dizendo: '¿Está hecha?'
Este significado de "hecha" refere-se a algo que é feito ou fabricado.
hecha(Adjetivo)
feita
?composto de, fabricado
formada
?shaped or constructed
,adequada
?metaphorically prepared for a role
📝 Em Ação
Esta escultura está hecha de arcilla roja.
B1Esta escultura é feita de argila vermelha.
Ella parece una persona hecha para la aventura.
B2Ela parece uma pessoa feita/adequada para a aventura.
💡 Pontos gramaticais
Descrevendo Material
Use 'hecha de [material]' para explicar do que um item feminino é construído, assim como em português 'feita de [material]'.
⭐ Dicas de uso
Uso Figurado
Ao falar sobre personalidade, 'estar hecha para' significa que alguém é naturalmente talentoso ou preparado para uma atividade ou profissão específica.
Quando alguém está fisicamente ou emocionalmente esgotado, você pode usar "hecha" para significar exausta.
hecha(Adjetivo)
exausta
?esgotada física ou emocionalmente
destroçada
?broken or destroyed (metaphorical)
📝 Em Ação
Después de correr la maratón, estaba hecha polvo.
B2Depois de correr a maratona, ela estava completamente exausta (feita pó).
Tras la noticia, su moral estaba hecha trizas.
C1Após a notícia, o moral dela estava destroçado (feito em pedaços).
💡 Pontos gramaticais
Expressões Fixas
Estas frases são expressões fixas. Você deve usar 'estar' e garantir que 'hecha' concorde com o sujeito (ex: 'Yo estoy hecha polvo' se a falante for mulher).
⭐ Dicas de uso
Intensidade
Usar 'hecha polvo' adiciona um forte sentido de exaustão total, muito mais forte do que apenas dizer 'cansada'.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: hecha
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'hecha' corretamente?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Por que 'hecha' tem um 'h' se é pronunciado /e.tʃa/?
O 'h' em 'hecha' (e seu verbo base 'hacer') é mudo. É um vestígio do ancestral latino da palavra (*facere*), onde o som 'f' acabou se transformando em um 'h' mudo em espanhol.
'Hecha' é um verbo?
Não, sozinha. 'Hecha' é a forma feminina do particípio passado do verbo 'hacer' (fazer). Ela funciona como um adjetivo, descrevendo o estado ou a condição de um substantivo feminino.