Inklingo

Como se diz "exausta" em espanhol

Portuguese → espanhol

hecha

AY-chah/ˈe.tʃa/

adjetivoB2informal
Use 'hecha' quando a exaustão for física ou emocional e muito intensa, indicando um estado de completo esgotamento, como se a pessoa estivesse 'feita pó'.
Um pequeno cão de desenho animado amigável deitado completamente de costas em um campo gramado, ofegando levemente com os olhos fechados, parecendo completamente exausto fisicamente.

Exemplos

Después de la mudanza, estaba hecha polvo y solo quería dormir.

Depois da mudança, ela estava completamente exausta e só queria dormir.

Después de correr la maratón, estaba hecha polvo.

Depois de correr a maratona, ela estava completamente exausta (feita pó).

Tras la noticia, su moral estaba hecha trizas.

Após a notícia, o moral dela estava destroçado (feito em pedaços).

Expressões Fixas

Estas frases são expressões fixas. Você deve usar 'estar' e garantir que 'hecha' concorde com o sujeito (ex: 'Yo estoy hecha polvo' se a falante for mulher).

destruida

/des-troo-EE-dah//desˈtɾwiða/

adjetivoB1geral
Utilize 'destruida' para descrever um estado de profunda tristeza, desolação ou abatimento emocional após um evento traumático ou decepcionante.
Uma pessoa triste sentada em um banco de parque com a cabeça nas mãos, parecendo muito chateada.

Exemplos

Quedó destruida al enterarse de la noticia.

Ela ficou arrasada ao saber da notícia.

Ella quedó destruida después de la ruptura.

Ela ficou arrasada após o término.

Estoy destruida tras correr el maratón.

Estou exausta depois de correr a maratona.

Descrevendo Pessoas

Quando usada para uma pessoa, quase sempre é feminina nesta forma ('Ella está destruida'). Se você for uma mulher, você diz 'Estoy destruida' (Estou destruída).

Não confundir 'hecha' com 'destruida'

A principal confusão surge entre o esgotamento físico/emocional intenso ('hecha') e o abatimento por tristeza profunda ('destruida'). 'Hecha' foca na falta de energia, enquanto 'destruida' descreve um estado emocional de devastação.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.