Como se diz "arruinada" em espanhol
A palavra espanhola para “arruinada” é “destruida” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
La casa quedó totalmente destruida por el incendio.
A casa ficou totalmente destruída pelo incêndio.
Mi bicicleta está destruida y no tiene arreglo.
Minha bicicleta está arruinada e não tem conserto.
O Final 'A'
Como esta palavra termina em 'a', ela só deve ser usada com substantivos femininos como 'la casa' (a casa) ou 'la ciudad' (a cidade). Em português, o feminino também termina em 'a' (destruída).
Usado com 'Estar'
Geralmente usamos esta palavra com o verbo 'estar' porque descreve o estado ou condição atual de algo após um evento, assim como em português ('estar destruído/a').
Erro de Concordância de Gênero
Erro: “El edificio está destruida.”
Correção: El edificio está destruido. Como 'edificio' é masculino (assim como 'prédio' em português), o final deve mudar para 'o' (destruido).
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.