cierre
syair-reh
/'sjere/
Quando se refere ao ato de terminar algo, 'cierre' traduz-se como 'fechamento' ou 'encerramento'.
cierre(Substantivo)
fechamento
?o ato de terminar algo
,encerramento
?de um negócio ou evento
fim
?the conclusion of a time period
📝 Em Ação
El cierre del museo es a las seis de la tarde.
A1O fechamento do museu é às seis da tarde.
Hubo una protesta por el cierre de la fábrica.
A2Houve um protesto sobre o encerramento da fábrica.
El presidente dio el discurso de cierre de la conferencia.
B1O presidente fez o discurso de encerramento da conferência.
💡 Pontos gramaticais
Substantivo de Ação
Como substantivo, 'cierre' descreve a ação de 'cerrar' (fechar). Muitos substantivos em espanhol formados dessa maneira são masculinos, mesmo que terminem em '-e', o que é diferente do português onde muitos substantivos terminados em '-e' são masculinos, mas a regra geral de terminação é diferente.
⭐ Dicas de uso
Fechamento Formal vs. Informal
'Cierre' é frequentemente usado para fechamentos oficiais ou formais (negócios, eventos). Para simplesmente fechar uma porta, geralmente usamos o verbo 'cerrar'.
'Cierre' também é a palavra para 'zíper' usado em roupas ou bolsas.
cierre(Substantivo)
zíper
?em roupas ou bolsas
,fecho
?dispositivo de fechamento geral
fecho
?on jewelry or a box
📝 Em Ação
El cierre de mi chaqueta está roto.
A2O zíper da minha jaqueta está quebrado.
Olvidé subir el cierre de mi pantalón.
B1Esqueci de subir o zíper da minha calça.
Asegúrate de que el cierre de la maleta esté bien puesto.
B2Certifique-se de que o fecho da mala esteja devidamente seguro.
💡 Pontos gramaticais
Diferenças Regionais
Embora 'cierre' seja entendido em todos os lugares para zíper, muitos falantes de espanhol preferem 'cremallera' (especialmente na Espanha) ou 'zíper' (um empréstimo do espanhol/inglês).
⭐ Dicas de uso
Usando o Verbo
Para falar sobre a ação de usar um zíper, você usa o verbo 'cerrar' ('Cierra la cremallera') ou 'subir/bajar' (Puxar para cima/baixo o zíper).
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: cierre
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'cierre' para significar um objeto físico?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Se 'cierre' significa 'zíper', por que também ouço 'cremallera'?
'Cierre' é um termo geral para qualquer mecanismo de fechamento, incluindo zíper. 'Cremallera' é o termo específico, muitas vezes preferido, para o fecho de dentes (zíper), especialmente na Espanha.
'Cierre' está relacionado ao verbo 'cerrar'?
Absolutamente! 'Cierre' é o substantivo que descreve a ação ou o resultado de 'cerrar' (fechar). É também a forma 'yo' do presente do subjuntivo de 'cerrar' ('que yo cierre'), mas o substantivo é muito mais comum.