Inklingo
← Dicionário

clausura

klau-SOO-rah/klau̯ˈsuɾa/

cerimônia de encerramento

Também: fechamento, finalização
Um palco decorado com bandeiras coloridas e uma grande fita sendo cortada por uma pessoa em um terno formal.

📝 Em Ação

La clausura del festival de cine será este domingo.

A2

A cerimônia de encerramento do festival de cinema será neste domingo.

Todos los estudiantes asistieron al acto de clausura del curso.

B1

Todos os alunos compareceram ao evento de encerramento do ano letivo.

El director pronunció un discurso muy emotivo en la clausura.

B2

O diretor fez um discurso muito emocionante na cerimônia de encerramento.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • cierre (fechamento)
  • terminación (terminação)

Antônimos

  • apertura (abertura)
  • inauguración (inauguração)

Colocações Comuns

  • acto de clausura – cerimônia de encerramento
  • discurso de clausura – discurso de encerramento
  • sesión de clausura – sessão de encerramento

encerramento oficial

Também: lacração
SubstantivofB2formal
Um cadeado de metal pesado e uma fita amarela grossa atravessada na porta de uma loja.

📝 Em Ação

El ayuntamiento ordenó la clausura del local por falta de licencia.

B2

A prefeitura ordenou o encerramento do local por falta de licença.

La clausura de la mina dejó a muchos trabajadores sin empleo.

C1

O fechamento da mina deixou muitos trabalhadores sem emprego.

Hubo una clausura temporal del puente por reparaciones.

B2

Houve um fechamento temporário da ponte para reparos.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • precintado (lacrado)
  • cese (cessação/parada)

Antônimos

Colocações Comuns

  • orden de clausura – ordem de encerramento
  • clausura definitiva – encerramento definitivo

claustro

Também: recinto
SubstantivofC1formal
Um pátio de pedra tranquilo com uma passarela em arco e um pequeno jardim no centro.

📝 Em Ação

Es un convento de estricta clausura.

B2

É um convento de estrita clausura (reclusão).

Las monjas han vivido en clausura durante treinta años.

C1

As freiras vivem em reclusão há trinta anos.

Romper el voto de clausura es algo muy serio en su orden.

C2

Quebrar o voto de reclusão é muito sério em sua ordem.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • voto de clausura – voto de reclusão
  • monja de clausura – freira de clausura

Traduzir para espanhol

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: clausura

Pergunta 1 de 3

Qual frase se refere a uma cerimônia oficial de encerramento?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
clausurar(encerrar/fechar um evento) — Verbo
clausurado(encerrado / lacrado) — Adjetivo
cláusula(cláusula (em um contrato)) — Substantivo
cerrar(fechar) — Verbo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do latim 'clausura', que vem de 'claudere' (fechar ou trancar). Compartilha a mesma raiz de palavras em inglês como 'closure' e 'enclose'.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

French: clôtureEnglish: closure

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Posso usar 'clausura' para 'fechar uma porta'?

Não, isso soaria muito estranho! Use o verbo 'cerrar' para portas. 'Clausura' é para eventos, edifícios ou vida religiosa.

Qual a diferença entre 'cierre' e 'clausura'?

'Cierre' é geral (como fechar uma loja às 21h). 'Clausura' é formal e oficial (como o governo fechando uma loja, ou uma grande cerimônia encerrando um evento).

'Clausura' é usado para encerramento emocional?

Não. Para dizer que você precisa de encerramento emocional em espanhol, você diria 'necesito cerrar este capítulo' ou 'necesito sanar'.