Inklingo
← Dicionário

cosecha

koh-SEH-chakoˈsetʃa

“cosecha” significa “colheita” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

colheita, safra

Também: reunião
Um agricultor sorridente está em um campo ensolarado, segurando uma cesta cheia de trigo dourado, simbolizando o ato de colheita.

📝 Em Ação

La cosecha de trigo fue abundante gracias a la lluvia.

A2

A colheita de trigo foi abundante graças à chuva.

Estamos en plena época de cosecha de uvas.

B1

Estamos bem no meio da época da colheita de uvas.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • recolección (recolhimento)
  • fruto (fruto/produção)

Colocações Comuns

  • levantar la cosecha – colher a safra
  • mala cosecha – má colheita/safra ruim

safra, rendimento

Também: resultado, produção
Uma visão em close-up de uvas roxas escuras perfeitas e maduras penduradas pesadamente em uma videira verde em um vinhedo, representando um ano específico de vinho.

📝 Em Ação

Este es un excelente vino de la cosecha de 2015.

B1

Este é um excelente vinho da safra de 2015.

Su arduo trabajo dio una gran cosecha de éxitos.

B2

Seu trabalho árduo produziu um grande rendimento de sucessos (ou: muito sucesso).

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • producción (produção)
  • resultado (resultado)

Colocações Comuns

  • cosecha propia – caseiro/de sua própria autoria
  • cosecha récord – rendimento recorde/safra recorde

Expressões & Idiomas

  • ser de la misma cosecha – ser da mesma idade ou geração

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "cosecha" em espanhol:

colheita→produção→rendimento→resultado→reunião→safra→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: cosecha

Pergunta 1 de 1

Qual frase usa 'cosecha' em seu sentido figurado (significando 'resultado')?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
cosechar(colher/apanhar) — Verbo
cosechadora(colheitadeira (máquina)) — Substantivo
🎵 Rimas▼
flechalecha
📚 Etimologia▼

Vem do latim tardio *consectāre*, que significava 'seguir' ou 'reunir'. Essa ideia de reunir coisas levou diretamente ao seu significado atual relacionado à agricultura e à coleta de resultados.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Catalan: collitaPortuguese: colheita

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

'Cosecha' é usado apenas para colheitas de alimentos?

Não. Embora se refira mais frequentemente a alimentos (trigo, uvas, milho), também é a palavra padrão para 'safra' (vintage) ao falar sobre o ano em que um vinho foi produzido, e é frequentemente usada metaforicamente para os resultados de qualquer tipo de esforço.