cosecha
koh-SEH-cha
/koˈsetʃa/
Ao se referir à reunião de colheitas, 'cosecha' se traduz como colheita.
cosecha(Substantivo)
colheita
?o ato de reunir culturas
,safra
?o produto reunido em si
reunião
?the time or season for collection
📝 Em Ação
La cosecha de trigo fue abundante gracias a la lluvia.
A2A colheita de trigo foi abundante graças à chuva.
Estamos en plena época de cosecha de uvas.
B1Estamos bem no meio da época da colheita de uvas.
💡 Pontos gramaticais
Substantivo Feminino
Como 'cosecha' é feminino, ele sempre acompanha palavras femininas como 'la' ou 'una', e palavras descritivas (adjetivos) também devem terminar em '-a' (ex: 'la cosecha buena'). Em português, 'colheita' também é feminino.
❌ Erros Comuns
Usar o verbo errado
Erro: “Hacer la cosecha”
Correção: Levantar la cosecha ou recoger la cosecha. Use verbos que significam 'reunir' ou 'levantar' ao falar sobre o ato de colher.
⭐ Dicas de uso
Época vs. Resultado
Você pode usar 'cosecha' para falar sobre a época ('la época de cosecha') ou os bens realmente produzidos ('una buena cosecha de manzanas'). Em português, usamos 'época de colheita' ou 'safra' para o produto.
'Cosecha' também pode significar safra (vintage), referindo-se ao ano específico em que um vinho ou produto foi produzido.
cosecha(Substantivo)
safra
?ano de produção de vinho/produto
,rendimento
?resultado ou produção
resultado
?outcome of effort
,produção
?general production
📝 Em Ação
Este es un excelente vino de la cosecha de 2015.
B1Este é um excelente vinho da safra de 2015.
Su arduo trabajo dio una gran cosecha de éxitos.
B2Seu trabalho árduo produziu um grande rendimento de sucessos (ou: muito sucesso).
💡 Pontos gramaticais
Uso Figurado
Quando usada figurativamente, 'cosecha' significa os resultados positivos ou recompensas que vêm após um período de esforço, de forma semelhante a como um agricultor obtém colheitas após meses de trabalho. Em português, 'colheita' também é usada metaforicamente para 'resultados'.
⭐ Dicas de uso
Discutindo Vinhos
Ao falar sobre vinho, 'cosecha' é a palavra padrão para 'vintage' (safra), referindo-se ao ano específico em que as uvas foram reunidas. Em português, usamos 'safra' para isso.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: cosecha
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'cosecha' em seu sentido figurado (significando 'resultado')?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
'Cosecha' é usado apenas para colheitas de alimentos?
Não. Embora se refira mais frequentemente a alimentos (trigo, uvas, milho), também é a palavra padrão para 'safra' (vintage) ao falar sobre o ano em que um vinho foi produzido, e é frequentemente usada metaforicamente para os resultados de qualquer tipo de esforço.