Inklingo

Como se diz "oco" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “oco” é “hueco” — use 'hueco' quando se referir a algo que tem um espaço vazio no interior, como um buraco ou cavidade, especialmente em objetos físicos ou em sentido figurado de 'vazio interior'..

Portuguese → espanhol

hueco

WAY-kohˈw̝e.ko

adjetivoB1geral
Use 'hueco' quando se referir a algo que tem um espaço vazio no interior, como um buraco ou cavidade, especialmente em objetos físicos ou em sentido figurado de 'vazio interior'.
Um tronco de madeira grande e grosso cortado verticalmente, revelando que seu interior está completamente vazio.

Exemplos

El tronco del árbol estaba completamente hueco.

O tronco da árvore estava completamente oco.

La caja se sentía muy ligera porque estaba hueca.

A caixa parecia muito leve porque estava oca.

Concordância Adjetival

Lembre-se que 'hueco' deve concordar com o que descreve. Use 'hueca' para substantivos femininos (ex: 'la pared hueca') e 'huecos' ou 'huecas' para substantivos no plural. Isso é idêntico ao português ('oco/oca/ocos/ocas').

vacío

adjetivoA1geral
Use 'vacío' para indicar a ausência de conteúdo ou de pessoas num espaço, ou quando algo está completamente consumido ou esgotado.

Exemplos

El vaso estaba vacío después de que bebí todo.

O copo ficou vazio depois que eu bebi tudo.

Hueco vs. Vacío: a principal confusão

A confusão mais comum é usar 'vacío' quando a ideia é de um espaço vazio interno (cavidade), como num tronco ou parede. Lembre-se: 'hueco' refere-se à estrutura física que contém o vazio, enquanto 'vacío' descreve o estado de ausência de conteúdo.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.