Como se diz "fábrica" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “fábrica” é “fábrica” — use 'fábrica' para se referir a um edifício industrial de forma geral, sendo a tradução mais comum e direta para 'fábrica'..
Portuguese → espanhol
fábrica
nounA1geral
Use 'fábrica' para se referir a um edifício industrial de forma geral, sendo a tradução mais comum e direta para 'fábrica'.
Exemplos
Mi tío trabaja en una fábrica de coches muy grande.
Meu tio trabalha em uma fábrica de carros muito grande.
planta
PLAN-tah/ˈplan.ta/
nounB2técnico/formal
Utilize 'planta' quando quiser se referir a uma instalação industrial, especialmente em contextos mais técnicos ou formais, como na indústria automotiva ou farmacêutica.
Exemplos
La planta automotriz cerrará temporalmente por mantenimiento.
A fábrica automotiva fechará temporariamente para manutenção.
Trabajan en una planta que produce componentes electrónicos.
Eles trabalham em uma fábrica que produz componentes eletrônicos.
O Contexto é Fundamental
Ao falar sobre negócios ou indústria, 'planta' quase sempre significa um local de fabricação, não uma planta em vaso.
Confusão entre 'fábrica' e 'planta'
A maioria dos aprendizes confunde estes termos ao pensar que 'planta' se refere apenas a uma planta de energia. No entanto, em espanhol, 'planta' é frequentemente usada para instalações industriais maiores, sendo um sinônimo mais formal de 'fábrica' nesse contexto.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.