Como se diz "eficiência" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “eficiência” é “eficiencia” — use 'eficiencia' quando se referir à capacidade de realizar uma tarefa ou alcançar um objetivo com o mínimo de desperdício de tempo, energia ou recursos..
eficiencia
/eh-fee-thyen-syah//efiˈθjenθja/
Exemplos
Queremos mejorar la eficiencia de nuestra oficina.
Queremos melhorar a eficiência do nosso escritório.
La eficiencia energética es importante para ahorrar dinero.
A eficiência energética é importante para economizar dinheiro.
El nuevo software aumenta la eficiencia del equipo.
O novo software aumenta a eficiência da equipe.
Sempre Feminino
Palavras terminadas em '-cia' são quase sempre femininas. Você deve sempre usar 'a' ou 'uma' com esta palavra.
Descrevendo o Tipo
Em português, dizemos 'eficiência energética' (substantivo + adjetivo). Em espanhol, a estrutura é semelhante, com o adjetivo geralmente vindo depois do substantivo ('eficiencia energética') ou usando 'de' ('eficiencia de energía').
Eficiencia vs. Eficacia
Erro: “Usar 'eficiencia' quando o objetivo é apenas dizer que as coisas foram feitas.”
Correção: Use 'eficiencia' para descrever COMO os recursos foram usados (sem desperdício), e 'eficacia' para indicar SE o objetivo foi alcançado.
eficacia
/eh-fee-KAH-syah//efiˈkasja/
Exemplos
La eficacia de la vacuna está probada.
A eficácia da vacina é comprovada.
Queremos mejorar la eficacia de nuestro equipo de trabajo.
Queremos melhorar a eficácia da nossa equipa de trabalho.
El plan fue ejecutado con gran eficacia.
O plano foi executado com grande eficácia.
É uma Palavra Feminina
Como 'eficacia' termina em '-a', é um substantivo feminino. Deve sempre usar palavras femininas com ela, como 'la eficacia' ou 'una eficacia'.
Substantivos Abstratos e Artigos
Ao falar de 'eficácia' num sentido geral em espanhol, geralmente precisa de usar o artigo 'la' (a) antes dele, ao contrário do português, onde o artigo é opcional em muitos casos.
Confusão com 'Eficiência'
Erro: “Usar 'eficiencia' quando se quer dizer 'atingir o resultado'.”
Correção: Use 'eficacia' para atingir um objetivo (obter resultados) e 'eficiencia' para quão bem você usou seu tempo ou recursos para chegar lá.
efectividad
/eh-fek-tee-bee-DAHD//efektibiˈdad/
Exemplos
La efectividad de esta vacuna es muy alta.
A efetividade desta vacina é muito alta.
Necesitamos mejorar la efectividad de nuestro equipo de ventas.
Precisamos melhorar a efetividade da nossa equipe de vendas.
El director cuestionó la efectividad de las nuevas normas.
O diretor questionou a efetividade das novas regras.
A Regra do Final '-dad'
Em espanhol, a maioria das palavras que terminam em '-dad' são femininas. Isso significa que você deve sempre usar artigos e pronomes femininos com elas, como 'la' ou 'una' (ex: 'la efectividad'). Em português, muitas palavras com final semelhante também são femininas (ex: 'a efetividade'), mas há exceções importantes como 'a cidade' (feminino) e 'o dade' (masculino, raro).
Fazendo o Plural
Para falar de mais de um tipo de efetividade, basta adicionar '-es' ao final: 'las efectividades'. O 'd' não muda! Em português, o plural de 'efetividade' é 'efetividades'.
Efectividad vs. Efectivo
Erro: “Usar 'efectividad' quando você quer dizer 'dinheiro em espécie'.”
Correção: Use 'efectivo' para 'dinheiro em espécie' e 'efectividad' para 'o quão bem algo funciona'. Dizer 'pagué con efectividad' em espanhol soa como se você tivesse pago com uma atitude de alto desempenho em vez de dinheiro! Em português, 'efetivo' pode significar 'real' ou 'em espécie', enquanto 'efetividade' refere-se à qualidade de ser efetivo.
rendimiento
/ren-dee-myehn-toh//ren.diˈmjen.to/
Exemplos
El rendimiento del equipo ha mejorado mucho este mes.
O desempenho da equipa melhorou muito este mês.
Este motor tiene un rendimiento muy alto y gasta poca gasolina.
Este motor tem uma eficiência muito alta e gasta pouca gasolina.
El bajo rendimiento escolar a veces se debe al cansancio.
O mau desempenho escolar é por vezes devido ao cansaço.
Usar 'de' para posse
Para dizer 'o desempenho de [algo]', use sempre 'el rendimiento de...'. Por exemplo: 'el rendimiento de la batería' (o desempenho da bateria).
Sempre Masculino
Independentemente de quem ou do que se está a falar, esta palavra é sempre masculina. Mesmo que esteja a falar do desempenho de uma mulher, use 'el rendimiento'.
Rendimiento como espetáculo
Erro: “Usar 'rendimiento' para significar uma atuação de teatro.”
Correção: Use 'actuación' ou 'función' para teatro. 'Rendimiento' é apenas para eficiência ou o quão bem uma tarefa é realizada.
productividad
pro-dook-tee-bee-DAHD/pɾoðuktibiˈðað/
Exemplos
Necesito mejorar mi productividad para terminar mis tareas pronto.
Preciso melhorar minha produtividade para terminar minhas tarefas logo.
La productividad de la fábrica aumentó con las nuevas máquinas.
A produtividade da fábrica aumentou com as novas máquinas.
Trabajar desde casa puede afectar la productividad de diferentes maneras.
Trabalhar em casa pode afetar a produtividade de maneiras diferentes.
Identificando o gênero
Em espanhol, palavras terminadas em '-dad' são quase sempre femininas. Isso significa que você deve usar 'la' ou 'una' e fazer com que as palavras descritivas concordem (por exemplo, 'la productividad alta'). Em português, a palavra 'produtividade' também é feminina.
Fazendo o plural
Para colocar esta palavra no plural, adicione '-es' ao final: 'las productividades'. Isso não é muito comum, mas é usado ao comparar diferentes tipos de produção.
Usando o artigo errado
Erro: “el productividad”
Correção: la productividad (porque palavras terminadas em -dad são femininas).
A diferença entre 'eficiencia' e 'eficacia'/'efectividad'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.