Como se diz "efetividade" em espanhol
A palavra espanhola para “efetividade” é “efectividad” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
La efectividad de esta vacuna es muy alta.
A efetividade desta vacina é muito alta.
Necesitamos mejorar la efectividad de nuestro equipo de ventas.
Precisamos melhorar a efetividade da nossa equipe de vendas.
El director cuestionó la efectividad de las nuevas normas.
O diretor questionou a efetividade das novas regras.
A Regra do Final '-dad'
Em espanhol, a maioria das palavras que terminam em '-dad' são femininas. Isso significa que você deve sempre usar artigos e pronomes femininos com elas, como 'la' ou 'una' (ex: 'la efectividad'). Em português, muitas palavras com final semelhante também são femininas (ex: 'a efetividade'), mas há exceções importantes como 'a cidade' (feminino) e 'o dade' (masculino, raro).
Fazendo o Plural
Para falar de mais de um tipo de efetividade, basta adicionar '-es' ao final: 'las efectividades'. O 'd' não muda! Em português, o plural de 'efetividade' é 'efetividades'.
Efectividad vs. Efectivo
Erro: “Usar 'efectividad' quando você quer dizer 'dinheiro em espécie'.”
Correção: Use 'efectivo' para 'dinheiro em espécie' e 'efectividad' para 'o quão bem algo funciona'. Dizer 'pagué con efectividad' em espanhol soa como se você tivesse pago com uma atitude de alto desempenho em vez de dinheiro! Em português, 'efetivo' pode significar 'real' ou 'em espécie', enquanto 'efetividade' refere-se à qualidade de ser efetivo.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.