Inklingo

Como se diz "obra" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “obra” é “trabajo” — use 'trabajo' para se referir a uma tarefa, ocupação ou quantidade de esforço a ser realizado, especialmente em contextos gerais e não artísticos..

Portuguese → espanhol

trabajo

/tra-BA-ho//tɾaˈβaxo/

NounA1no context
Use 'trabajo' para se referir a uma tarefa, ocupação ou quantidade de esforço a ser realizado, especialmente em contextos gerais e não artísticos.
Uma pessoa sentada em uma mesa em um escritório iluminado, focada em seu trabalho no laptop, representando o conceito de emprego ou trabalho.

Exemplos

Tengo mucho trabajo esta semana.

Tenho muito trabalho esta semana.

Mi hermano encontró un nuevo trabajo.

Meu irmão encontrou um novo emprego.

El trabajo de historia es para el viernes.

O artigo de história deve ser entregue na sexta-feira.

É um Substantivo Masculino

'Trabajo' é uma palavra 'masculina', o que significa que você sempre usará 'el' (o) ou 'un' (um) com ela. Por exemplo, 'el trabajo' ou 'un trabajo difícil'.

Confundir 'trabajo' e 'viaje'

Erro: “Às vezes, os aprendizes confundem 'trabajo' (trabalho) e 'viaje' (viagem) porque soam um pouco parecidos.”

Correção: Lembre-se: 'trabajo' tem um 'b' como em 'business' (negócio) em inglês, e 'viaje' tem um 'v' como em 'voyage' (viagem) em francês/inglês. Em português, a diferença é mais clara: 'trabalho' vs. 'viagem'.

obra

OH-brah/ˈoβɾa/

NounA2criação artística ou literária
Utilize 'obra' em espanhol quando se referir a uma criação artística ou literária específica, como um livro, pintura ou composição musical, destacando a obra em si.
Uma pintura finalizada apoiada em um cavalete de madeira em um estúdio bem iluminado, representando uma criação artística.

Exemplos

Esta novela es su mejor obra hasta la fecha.

Este romance é sua melhor obra até agora.

La galería expuso las obras de varios artistas jóvenes.

A galeria expôs as obras de vários artistas jovens.

Sempre Feminino

Embora 'obra' comece com 'o' tônico, é sempre um substantivo feminino e usa o artigo feminino 'la' (la obra). Isso é diferente do português, onde 'obra' é feminino, mas não temos a mesma regra de 'o' tônico que causa confusão com artigos masculinos (como em 'o' águia).

creación

nounB1no context
Use 'creación' para enfatizar o ato de criar ou o resultado de um processo criativo, especialmente quando se trata de algo novo e admirável.

Exemplos

Esa escultura es una creación maravillosa.

Essa escultura é uma criação maravilhosa.

pieza

pee-EH-sah/ˈpjeθa/

nounB2criação artística
Empregue 'pieza' para se referir a uma obra de arte específica, como uma música, uma peça de teatro ou uma obra musical, muitas vezes dentro de um contexto de performance.
Uma pequena escultura cerâmica abstrata finalizada, repousando sobre um pedestal de madeira, representando uma obra artística.

Exemplos

La orquesta tocó una pieza clásica de Beethoven.

A orquestra tocou uma peça clássica de Beethoven.

Esa pieza de teatro ganó varios premios internacionales.

Essa *pieza* de teatro ganhou vários prêmios internacionais.

Confusão entre 'obra' e 'trabajo'

Muitos aprendizes confundem 'obra' (criação artística/literária) com 'trabajo' (tarefa/emprego). Lembre-se que 'obra' em espanhol refere-se à criação em si, enquanto 'trabajo' é mais genérico para 'trabalho' ou 'serviço'.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.