Inklingo

Como se diz "obra-prima" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “obra-prima” é “obra” — use "obra" quando se referir a uma criação artística ou intelectual em geral, especialmente se for a melhor ou mais significativa criação de um autor..

Portuguese → espanhol

obra

OH-brah/ˈoβɾa/

nounA2no context
Use "obra" quando se referir a uma criação artística ou intelectual em geral, especialmente se for a melhor ou mais significativa criação de um autor.
Uma pintura finalizada apoiada em um cavalete de madeira em um estúdio bem iluminado, representando uma criação artística.

Exemplos

Esta novela es su mejor obra hasta la fecha.

Este romance é sua melhor obra até agora.

La galería expuso las obras de varios artistas jóvenes.

A galeria expôs as obras de vários artistas jovens.

Sempre Feminino

Embora 'obra' comece com 'o' tônico, é sempre um substantivo feminino e usa o artigo feminino 'la' (la obra). Isso é diferente do português, onde 'obra' é feminino, mas não temos a mesma regra de 'o' tônico que causa confusão com artigos masculinos (como em 'o' águia).

clásico

nounB1no context
Utilize "clásico" para se referir a uma obra de arte, literatura ou música que é considerada um marco atemporal e de grande valor artístico ou cultural.

Exemplos

Mi abuelo siempre relee los clásicos de la literatura española.

Meu avô sempre relê os clássicos da literatura espanhola.

joya

nounB2arte, literatura ou criação
Escolha "joya" para descrever algo que é excepcionalmente valioso, belo ou raro, como uma obra de arte, um manuscrito ou uma descoberta.

Exemplos

Ese manuscrito antiguo es una joya histórica.

Aquele manuscrito antigo é uma joia histórica.

pieza

pee-EH-sah/ˈpjeθa/

nounB2no context
Use "pieza" quando se referir a uma obra musical específica ou a uma parte individual de uma performance artística maior, como uma sinfonia ou uma peça de teatro.
Uma pequena escultura cerâmica abstrata finalizada, repousando sobre um pedestal de madeira, representando uma obra artística.

Exemplos

La orquesta tocó una pieza clásica de Beethoven.

A orquestra tocou uma peça clássica de Beethoven.

Esa pieza de teatro ganó varios premios internacionales.

Essa *pieza* de teatro ganhou vários prêmios internacionais.

Confusão entre "obra" e "clásico"

Muitos aprendizes confundem "obra" com "clásico". "Obra" refere-se geralmente à criação de um autor específico, enquanto "clásico" denota uma obra de valor universal e atemporal. Pense se está falando da melhor criação de alguém ou de um marco na história da arte.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.