trabajovsobra
/trah-BAH-ho/
/OH-brah/
💡 Regra Rápida
Trabajo é o processo de trabalhar; obra é o produto finalizado.
Pense: Trabajo = Tarefa (o esforço). Obra = Ópera (uma criação artística, uma construção).
- A expressão 'mano de obra' significa 'mão de obra' ou 'força de trabalho', usando 'obra' para o processo.
- 'Un trabajo' também pode ser um produto finalizado, mas especificamente para trabalhos escolares ou acadêmicos.
📊 Tabela Comparativa
| Contexto | trabajo | obra | Por quê? |
|---|---|---|---|
| General Meaning | El trabajo fue difícil. | La obra es magnífica. | Trabajo refers to the effort or process. Obra refers to the final creation or result. |
| In a Museum | Se nota el trabajo del artista. | Esta obra es mi favorita. | Trabajo is the artist's labor and skill. Obra is the specific painting or sculpture. |
| On the Street | Mi trabajo está en el centro. | Hay una obra en la esquina. | Trabajo refers to your job or workplace. Obra refers to a construction site. |
| A Writer | Su trabajo requiere mucha investigación. | Su última obra es un bestseller. | Trabajo is the process of writing. Obra is the finished book or novel. |
✅ Quando Usar "trabajo" / obra
trabajo
Trabalho (como um emprego, esforço, uma tarefa, o ato de labutar)
/trah-BAH-ho/
Emprego ou ocupação
Busco un nuevo trabajo.
Estou procurando um novo trabalho.
Tarefa ou esforço
Limpiar la casa es mucho trabajo.
Limpar a casa dá muito trabalho.
Local de trabalho
Voy al trabajo a las ocho.
Vou para o trabalho às oito.
Trabalho ou projeto escolar
Tengo que entregar un trabajo de historia.
Tenho que entregar um trabalho de história.
obra
Uma obra (como uma criação finalizada: arte, música, literatura, construção)
/OH-brah/
Obra de arte, literatura ou música
El Guernica es una obra de Picasso.
O Guernica é uma obra de Picasso.
Projeto de construção
La obra en mi calle causa mucho ruido.
A obra na minha rua causa muito barulho.
Uma peça teatral
Vamos a ver una obra de teatro.
Vamos assistir a uma obra de teatro.
Um ato ou boa ação
Donar es una obra de caridad.
Doar é um ato de caridade (una obra de caridad).
🔄 Exemplos de Contraste
Com "trabajo":
El trabajo de Calatrava es muy reconocible.
O trabajo (estilo/processo) de Calatrava é muito reconhecível.
Com "obra":
Ese puente es una obra de Calatrava.
Essa ponte é uma obra de Calatrava.
A Diferença: Trabajo refere-se ao seu estilo geral e produção profissional. Obra refere-se a uma criação específica e finalizada, como um edifício ou ponte.
Com "trabajo":
Me costó mucho trabajo convencerlo.
Deu muito trabajo/esforço para convencê-lo.
Com "obra":
Ayudar a los demás es una buena obra.
Ajudar os outros é uma boa obra/ato.
A Diferença: Trabajo refere-se à dificuldade e ao esforço que você gasta. Obra, neste contexto, refere-se a um ato concluído, especialmente um com valor moral positivo.
🎨 Comparação Visual
Tela dividida mostrando 'trabajo' como uma pessoa trabalhando em uma mesa versus 'obra' como a mesma pessoa segurando um livro pronto.
'Trabajo' é o esforço que você dedica; 'obra' é o resultado que você cria.
⚠️ Erros Comuns
Estoy buscando una nueva obra.
Estoy buscando un nuevo trabajo.
Ao falar sobre emprego, use sempre 'trabajo'. 'Una obra' significaria que você está procurando uma peça de teatro ou uma obra de arte.
La pintura es un trabajo excelente.
La pintura es una obra excelente.
Para se referir a uma peça de arte finalizada como um todo, use 'obra'. Você poderia dizer 'el trabajo de pintura es excelente' para elogiar a técnica da pintura (o processo).
📚 Gramática Relacionada
Quer entender a gramática por trás deste par? Explore estas lições para um aprofundamento:
🏷️ Palavras-Chave
✏️ Prática Rápida
Quiz rápido: Trabajo vs Obra
Pergunta 1 de 2
Um artista está falando sobre sua nova escultura. Qual palavra ele usaria? 'Mi última ___ está en la galería.'
🏷️ Tags
Perguntas Frequentes
Pode 'trabajo' significar uma coisa física que eu crio?
Sim, mas geralmente é limitado a contextos acadêmicos ou escolares. Você diria 'Tengo que entregar un trabajo de biología' para um trabalho de biologia. Para quase todas as outras criações físicas (arte, edifícios, livros), 'obra' é a palavra correta para o produto finalizado.
E a expressão 'mano de obra'?
Essa é uma ótima pergunta! 'Mano de obra' significa 'mão de obra' ou 'força de trabalho'. É uma expressão fixa onde 'obra' se refere ao trabalho em si, não ao produto. Pense nisso como uma expressão fixa e uma exceção à regra geral.