Como se diz "projeto" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “projeto” é “proyecto” — use "proyecto" para se referir a uma tarefa ou empreendimento planejado, algo que envolve um processo de criação ou desenvolvimento com um objetivo específico, como um projeto escolar, de engenharia ou artístico..
proyecto
pro-YEK-toh/pɾoˈʝekto/
Exemplos
Nuestro proyecto final es construir una maqueta de la ciudad.
Nosso projeto final é construir uma maquete da cidade.
Necesitamos aprobar el proyecto de presupuesto antes de fin de mes.
Precisamos aprovar a proposta de orçamento antes do final do mês.
Mi abuelo siempre habla de su proyecto de vida.
Meu avô sempre fala sobre o plano de vida dele.
Regra de Gênero
Embora muitas palavras em espanhol terminadas em -a sejam femininas, 'proyecto' segue a regra para palavras terminadas em -o: é masculino. Use sempre 'el' ou 'un' antes dela. (Isto é diferente do português, onde 'projeto' é masculino, mas a terminação em -o não é tão forte quanto em espanhol para indicar o gênero.)
Escolha do Verbo
Erro: “Hicimos un proyecto.”
Correção: Realizamos un proyecto. ('Hacer' está correto, mas 'realizar' ou 'ejecutar' (executar) são verbos frequentemente melhores para projetos formais.)
obra
OH-brah/ˈoβɾa/
Exemplos
Hay mucha obra en la calle principal; el tráfico es lento.
Há muita obra na rua principal; o trânsito está lento.
La obra del nuevo hospital estará terminada el próximo año.
A obra do novo hospital estará terminada no próximo ano.
Los obreros están trabajando en la obra.
Os trabalhadores estão trabalhando no local.
Funções Relacionadas
A pessoa que trabalha em um canteiro de obras é um 'obrero' (trabalhador/operário), um substantivo masculino intimamente relacionado a 'obra'.
Trabalho vs. Projeto de Construção
Erro: “Usar 'trabajo' ao se referir a um canteiro de obras (ex: 'el trabajo').”
Correção: Use 'la obra' quando se referir ao projeto de construção físico ou ao local.
plan
/plahn//plan/
Exemplos
¿Cuál es el plan para esta noche?
Qual é o plano para esta noite?
Tenemos un plan para mejorar las ventas de la empresa.
Temos um plano para melhorar as vendas da empresa.
Mi plan es viajar por Sudamérica el próximo año.
Meu plano é viajar pela América do Sul no próximo ano.
É um Substantivo Masculino
Embora 'plan' não termine em -o, é uma palavra masculina. Diga sempre 'el plan' (o plano) ou 'un plan' (um plano). Isso é diferente do português, onde 'plano' é masculino, mas a palavra espanhola pode causar confusão por não seguir a regra geral de terminação.
Usar 'la' em vez de 'el'
Erro: “La plan es bueno.”
Correção: El plan es bueno. Lembre-se que 'plan' é masculino em espanhol, assim como em português.
dibujo
dee-BOO-ho/diˈβu.xo/
Exemplos
Mi hija hizo un dibujo de un perro y me lo regaló.
Minha filha fez um desenho de um cachorro e me deu de presente.
El arquitecto nos mostró el dibujo de la nueva casa.
O arquiteto nos mostrou o projeto/desenho da nova casa.
Necesito un buen dibujo técnico para entender cómo funciona esta máquina.
Preciso de um bom desenho técnico para entender como esta máquina funciona.
Verificação de Gênero
Lembre-se que 'dibujo' é sempre masculino, então você deve usar 'el' ou 'un' antes dele (ex: 'el dibujo', 'un dibujo bonito'). Isso é igual ao português, onde 'o desenho' é masculino.
iniciativa
/ee-nee-syah-tee-bah//iniθjaˈtiβa/
Exemplos
Es una iniciativa para limpiar las playas.
É uma iniciativa para limpar as praias.
El gobierno lanzó una nueva iniciativa educativa.
O governo lançou uma nova iniciativa educativa.
Usando 'a iniciativa de'
Esta frase é usada para dizer que algo aconteceu porque uma pessoa específica o sugeriu. Exemplo: 'A iniciativa de María, fuimos al cine' (Por iniciativa da Maria, fomos ao cinema).
A confusão entre "proyecto" e "obra"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.