Inklingo

Como se diz "ofensa" em espanhol

Portuguese → espanhol

insulto

een-SOOL-toh/inˈsulto/

nounA2informal
Use 'insulto' quando 'ofensa' se referir a uma palavra ou comentário que magoa ou desrespeita alguém diretamente.
Uma pessoa com uma expressão malvada apontando o dedo e gritando com raiva para outra pessoa.

Exemplos

El comentario del vecino fue un insulto directo a mi familia.

O comentário do vizinho foi um insulto direto à minha família.

Él me lanzó un insulto muy feo.

Ele me lançou um insulto muito feio.

No tolero ningún tipo de insulto en mi casa.

Eu não tolero nenhum tipo de insulto na minha casa.

Gênero de 'insulto'

Esta é uma palavra de nome (substantivo) masculina, então você sempre usa 'el' ou 'un' com ela: 'el insulto'. Em português, usamos 'o insulto', o que é muito semelhante.

Usar a palavra de ação errada

Erro: “Hacer un insulto.”

Correção: Decir or proferir un insulto.

delito

deh-LEE-toh/deˈlito/

nounB2formal
Use 'delito' para se referir a uma ofensa como uma infração legal ou um crime, algo que é contra a lei e pode ter consequências legais.
Uma visão em close-up de um par de algemas prateadas simples e brilhantes sobre uma superfície de cor viva.

Exemplos

Robar en una tienda es un delito grave.

Roubar numa loja é um delito grave.

Cometer un delito grave puede resultar en prisión.

Cometer um crime grave pode resultar em prisão.

El robo es un delito contra la propiedad privada.

O roubo é uma ofensa contra a propriedade privada.

La policía investiga si hubo un delito de fraude fiscal.

A polícia está investigando se houve um delito de fraude fiscal.

Uso de 'Cometer'

Para falar sobre a prática de um crime, você quase sempre usa o verbo 'cometer' (o mesmo em português): 'Cometió un delito' (Ele cometeu um crime).

Delito vs. Culpa

Erro: “Usar 'culpa' quando se quer dizer 'crime'.”

Correção: 'Delito' é o ato ilegal em si, enquanto 'culpa' significa 'falha' ou 'responsabilidade' (o sentimento ou atribuição de responsabilidade). Diga 'Fue un delito' (Foi um crime), não 'Fue una culpa'.

crimen

/KREE-men//ˈkɾimen/

nounB1formal
Use 'crimen' para se referir a uma ofensa de natureza criminal, geralmente mais séria que um 'delito', implicando uma ação ilegal grave.
Uma figura mascarada se esgueirando para longe de uma casa grande e estilizada, carregando um pequeno saco de bens roubados, representando um ato ilegal grave.

Exemplos

La policía investiga un crimen ocurrido anoche.

A polícia investiga um crime ocorrido ontem à noite.

La policía está investigando la escena del crimen.

A polícia está investigando a cena do crime.

El robo a mano armada es un crimen muy grave.

O assalto à mão armada é um crime muito grave.

Fue condenado por un crimen que no cometió.

Ele foi condenado por um crime que não cometeu.

Sempre Masculino: 'el crimen'

Embora não termine em -o, 'crimen' é uma palavra masculina. Diga sempre 'el crimen' ou 'un crimen'. Isso é comum para muitas palavras terminadas em -en ou -men que vêm de línguas mais antigas, como 'el examen' (o exame).

'Crimen' vs. 'Delito'

Erro: “Usar 'crimen' para um furto em loja. (Usar 'crimen' para 'shoplifting'.)”

Correção: Em espanhol, 'crimen' é usado para algo muito sério, como um assassinato. Para ofensas menores, como roubar em uma loja, a palavra 'delito' é muito mais comum. Pense em 'crimen' como 'felony' (crime grave) e 'delito' como um termo mais geral para qualquer 'offense' (ofensa/delito).

A diferença entre 'insulto', 'delito' e 'crimen'

A confusão mais comum é usar 'insulto' para situações legais, ou 'delito'/'crimen' para ofensas verbais. Lembre-se: 'insulto' é para palavras que magoam, enquanto 'delito' e 'crimen' são para violações da lei.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.