Como se diz "crime grave" em espanhol
A palavra espanhola para “crime grave” é “delito” — B2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Cometer un delito grave puede resultar en prisión.
Cometer um crime grave pode resultar em prisão.
El robo es un delito contra la propiedad privada.
O roubo é uma ofensa contra a propriedade privada.
La policía investiga si hubo un delito de fraude fiscal.
A polícia está investigando se houve um delito de fraude fiscal.
Uso de 'Cometer'
Para falar sobre a prática de um crime, você quase sempre usa o verbo 'cometer' (o mesmo em português): 'Cometió un delito' (Ele cometeu um crime).
Delito vs. Culpa
Erro: “Usar 'culpa' quando se quer dizer 'crime'.”
Correção: 'Delito' é o ato ilegal em si, enquanto 'culpa' significa 'falha' ou 'responsabilidade' (o sentimento ou atribuição de responsabilidade). Diga 'Fue un delito' (Foi um crime), não 'Fue una culpa'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.