Inklingo

Como se diz "crime" em espanhol

Portuguese → espanhol

crimen

/KREE-men//ˈkɾimen/

substantivoB1geral
Use 'crimen' para se referir a um ato ilegal grave, muitas vezes com conotação de violência ou grande impacto social, como assassinato ou roubo qualificado. É o termo mais geral para um crime sério.
Uma figura mascarada se esgueirando para longe de uma casa grande e estilizada, carregando um pequeno saco de bens roubados, representando um ato ilegal grave.

Exemplos

La policía está investigando la escena del crimen.

A polícia está investigando a cena do crime.

El robo a mano armada es un crimen muy grave.

O assalto à mão armada é um crime muito grave.

Fue condenado por un crimen que no cometió.

Ele foi condenado por um crime que não cometeu.

Sempre Masculino: 'el crimen'

Embora não termine em -o, 'crimen' é uma palavra masculina. Diga sempre 'el crimen' ou 'un crimen'. Isso é comum para muitas palavras terminadas em -en ou -men que vêm de línguas mais antigas, como 'el examen' (o exame).

'Crimen' vs. 'Delito'

Erro: “Usar 'crimen' para um furto em loja. (Usar 'crimen' para 'shoplifting'.)”

Correção: Em espanhol, 'crimen' é usado para algo muito sério, como um assassinato. Para ofensas menores, como roubar em uma loja, a palavra 'delito' é muito mais comum. Pense em 'crimen' como 'felony' (crime grave) e 'delito' como um termo mais geral para qualquer 'offense' (ofensa/delito).

delito

deh-LEE-toh/deˈlito/

substantivoB2geral, legal
Use 'delito' para descrever uma infração ou ofensa legal, que pode variar em gravidade, mas frequentemente se refere a atos que violam a lei e são puníveis, como fraude ou roubo. É um termo mais técnico-legal.
Uma visão em close-up de um par de algemas prateadas simples e brilhantes sobre uma superfície de cor viva.

Exemplos

Cometer un delito grave puede resultar en prisión.

Cometer um crime grave pode resultar em prisão.

El robo es un delito contra la propiedad privada.

O roubo é uma ofensa contra a propriedade privada.

La policía investiga si hubo un delito de fraude fiscal.

A polícia está investigando se houve um delito de fraude fiscal.

Uso de 'Cometer'

Para falar sobre a prática de um crime, você quase sempre usa o verbo 'cometer' (o mesmo em português): 'Cometió un delito' (Ele cometeu um crime).

Delito vs. Culpa

Erro: “Usar 'culpa' quando se quer dizer 'crime'.”

Correção: 'Delito' é o ato ilegal em si, enquanto 'culpa' significa 'falha' ou 'responsabilidade' (o sentimento ou atribuição de responsabilidade). Diga 'Fue un delito' (Foi um crime), não 'Fue una culpa'.

Crimen vs. Delito

A principal confusão surge ao usar 'crimen' e 'delito' de forma intercambiável. Embora ambos se refiram a atos ilegais, 'crimen' geralmente denota um ato mais grave e violento, enquanto 'delito' é um termo mais amplo para qualquer infração legal, podendo ser menos severo.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.