Inklingo
← Dicionário

crimen

KREE-menˈkɾimen

“crimen” significa “crime” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

crime

Também: delito grave, ofensa
Uma figura mascarada se esgueirando para longe de uma casa grande e estilizada, carregando um pequeno saco de bens roubados, representando um ato ilegal grave.

📝 Em Ação

La policía está investigando la escena del crimen.

B1

A polícia está investigando a cena do crime.

El robo a mano armada es un crimen muy grave.

B1

O assalto à mão armada é um crime muito grave.

Fue condenado por un crimen que no cometió.

B2

Ele foi condenado por um crime que não cometeu.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • delito (ofensa, crime)
  • fechoría (malfeito, ato perverso)

Antônimos

  • buena acción (boa ação)
  • virtud (virtude)

Colocações Comuns

  • cometer un crimen – cometer um crime
  • escena del crimen – cena do crime
  • crimen de odio – crime de ódio
  • crimen organizado – crime organizado

Expressões & Idiomas

  • El crimen no paga. – Uma vida de crime não será benéfica no final.

uma pena

Também: um crime, um absurdo
SubstantivomB2informal
Um bolo de camadas perfeitamente preparado e colorido caindo em uma lixeira escura e vazia, ilustrando o conceito de desperdício ou uma vergonha.

📝 Em Ação

Es un crimen desperdiciar tanta comida buena.

B2

É um crime desperdiçar tanta comida boa.

¡Cobrar cincuenta euros por esa camiseta es un crimen!

B2

Cobrar cinquenta euros por aquela camiseta é um absurdo!

Con el talento que tiene, es un crimen que no se dedique a la música.

C1

Com o talento que ele tem, é uma pena que ele não se dedique à música.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

  • bendición (bênção)
  • suerte (sorte)

Colocações Comuns

  • es un crimen que... – é uma pena que...

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "crimen" em espanhol:

crime→delito grave→ofensa→um absurdo→um crime→uma pena→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: crimen

Pergunta 1 de 1

Qual frase usa 'crimen' em seu sentido figurado (como 'uma pena' ou 'um absurdo')?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
criminal(criminal) — Adjetivo / Substantivo
criminalidad(criminalidade, taxa de criminalidade) — Substantivo
incriminar(incriminar) — Verbo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Vem da palavra latina 'crimen', que significava 'acusação' ou 'denúncia', e mais tarde passou a significar o próprio ato ilícito. Está relacionado à ideia de fazer um julgamento ou decisão sobre um ato errado.

Primeiro registro: Around the 13th century.

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: crimeFrench: crimeItalian: crimine

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença real entre 'crimen' e 'delito'?

Pense assim: 'crimen' é uma ofensa grande e séria, como um assassinato ou um grande roubo (o que falantes de inglês chamam de 'felony'). 'Delito' é um termo mais geral, um termo abrangente para qualquer ato ilegal, grande ou pequeno (como 'offense' ou 'misdemeanor'). Portanto, todo 'crimen' é um 'delito', mas nem todo 'delito' é sério o suficiente para ser chamado de 'crimen'.