crimen
KREE-men
/ˈkɾimen/
O significado principal de 'crimen' é um ato ilegal grave, frequentemente traduzido como 'crime' ou 'delito grave'.
crimen(Substantivo)
crime
?um ato ilegal grave
delito grave
?a grave crime, like murder or armed robbery
,ofensa
?a violation of the law
📝 Em Ação
La policía está investigando la escena del crimen.
B1A polícia está investigando a cena do crime.
El robo a mano armada es un crimen muy grave.
B1O assalto à mão armada é um crime muito grave.
Fue condenado por un crimen que no cometió.
B2Ele foi condenado por um crime que não cometeu.
💡 Pontos gramaticais
Sempre Masculino: 'el crimen'
Embora não termine em -o, 'crimen' é uma palavra masculina. Diga sempre 'el crimen' ou 'un crimen'. Isso é comum para muitas palavras terminadas em -en ou -men que vêm de línguas mais antigas, como 'el examen' (o exame).
❌ Erros Comuns
'Crimen' vs. 'Delito'
Erro: “Usar 'crimen' para um furto em loja. (Usar 'crimen' para 'shoplifting'.)”
Correção: Em espanhol, 'crimen' é usado para algo muito sério, como um assassinato. Para ofensas menores, como roubar em uma loja, a palavra 'delito' é muito mais comum. Pense em 'crimen' como 'felony' (crime grave) e 'delito' como um termo mais geral para qualquer 'offense' (ofensa/delito).
Figurativamente, 'crimen' é usado informalmente para expressar forte desaprovação, significando 'uma pena' ou 'um absurdo' (ex: 'É um crime desperdiçar aquela comida').
crimen(Substantivo)
uma pena
?algo lamentável
um crime
?figurative, a terrible thing to do
,um absurdo
?something shockingly unfair
📝 Em Ação
Es un crimen desperdiciar tanta comida buena.
B2É um crime desperdiçar tanta comida boa.
¡Cobrar cincuenta euros por esa camiseta es un crimen!
B2Cobrar cinquenta euros por aquela camiseta é um absurdo!
Con el talento que tiene, es un crimen que no se dedique a la música.
C1Com o talento que ele tem, é uma pena que ele não se dedique à música.
⭐ Dicas de uso
Expressando Sentimentos Fortes
Use 'es un crimen' para adicionar emoção e mostrar que você acha algo um grande desperdício ou muito injusto. É uma forma mais forte de dizer 'es una lástima' (é uma pena).
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: crimen
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'crimen' em seu sentido figurado (como 'uma pena' ou 'um absurdo')?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença real entre 'crimen' e 'delito'?
Pense assim: 'crimen' é uma ofensa grande e séria, como um assassinato ou um grande roubo (o que falantes de inglês chamam de 'felony'). 'Delito' é um termo mais geral, um termo abrangente para qualquer ato ilegal, grande ou pequeno (como 'offense' ou 'misdemeanor'). Portanto, todo 'crimen' é um 'delito', mas nem todo 'delito' é sério o suficiente para ser chamado de 'crimen'.