Como se diz "delito grave" em espanhol
A palavra espanhola para “delito grave” é “crimen” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
La policía está investigando la escena del crimen.
A polícia está investigando a cena do crime.
El robo a mano armada es un crimen muy grave.
O assalto à mão armada é um crime muito grave.
Fue condenado por un crimen que no cometió.
Ele foi condenado por um crime que não cometeu.
Sempre Masculino: 'el crimen'
Embora não termine em -o, 'crimen' é uma palavra masculina. Diga sempre 'el crimen' ou 'un crimen'. Isso é comum para muitas palavras terminadas em -en ou -men que vêm de línguas mais antigas, como 'el examen' (o exame).
'Crimen' vs. 'Delito'
Erro: “Usar 'crimen' para um furto em loja. (Usar 'crimen' para 'shoplifting'.)”
Correção: Em espanhol, 'crimen' é usado para algo muito sério, como um assassinato. Para ofensas menores, como roubar em uma loja, a palavra 'delito' é muito mais comum. Pense em 'crimen' como 'felony' (crime grave) e 'delito' como um termo mais geral para qualquer 'offense' (ofensa/delito).
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.