Como se diz "criminalidade" em espanhol
A palavra espanhola para “criminalidade” é “delincuencia” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
El gobierno está trabajando para reducir la delincuencia en la ciudad.
O governo está trabalhando para reduzir o crime na cidade.
La delincuencia juvenil es un tema preocupante para los padres.
A delinquência juvenil é um tema preocupante para os pais.
Muchos factores sociales influyen en el aumento de la delincuencia.
Muitos fatores sociais influenciam o aumento da criminalidade.
Sempre Feminino
Palavras terminadas em '-encia' são quase sempre femininas em espanhol. Em português, muitas palavras com terminação semelhante também são femininas (ex: 'paciência', 'consciência'), mas há exceções (ex: 'independência' é feminino, mas 'silêncio' é masculino). Em espanhol, 'delincuencia' é sempre precedido por artigos femininos como 'la' ou 'una'.
Significado Coletivo
Esta palavra descreve o problema geral do crime numa sociedade, em vez de um único ato ilegal específico. É semelhante ao uso de 'criminalidade' em português para se referir ao fenômeno em geral.
Crime vs. Criminoso
Erro: “El delincuencia robó mi bolso.”
Correção: El delincuente robó mi bolso. Use 'delincuencia' para o conceito de crime, e 'delincuente' para a pessoa que o comete. Em português, a distinção é entre 'crime' (o ato) e 'criminoso' (a pessoa).
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.