Inklingo

Como se diz "infração" em espanhol

Portuguese → espanhol

infracción

nounB1formal
Use 'infracción' para se referir a uma violação de regras, leis ou normas de trânsito, sendo o termo mais direto e comum para uma infração em sentido geral.

Exemplos

No puedes estacionar aquí, es una infracción.

Você não pode estacionar aqui; é uma infração.

atentado

ah-ten-TAH-dohatenˈtaðo

nounC1formal
Utilize 'atentado' quando a infração for grave e representar um ataque direto a um princípio, direito ou valor importante, como liberdade ou democracia.
Uma pesada bota de ferro pisando em uma linda flor delicada.

Exemplos

Esa ley es un atentado contra la libertad de prensa.

Essa lei é um atentado contra a liberdade de imprensa.

Su propuesta es un atentado a la lógica.

A proposta dele é um ultraje à lógica.

Llevar sandalias con calcetines es un atentado al buen gusto.

Usar sandálias com meias é um crime contra o bom gosto.

Conexões Abstratas

Neste sentido figurado, você pode usar tanto 'contra' quanto 'a' para descrever aquilo que está sendo ofendido.

Não leve ao pé da letra

Erro: “Usar 'atentado' para erros pequenos.”

Correção: Use 'atentado' apenas para violações muito fortes e sérias de princípios ou regras.

violación

nounC1formal
Empregue 'violación' para descrever a transgressão de direitos fundamentais ou acordos de grande importância, como direitos humanos ou tratados internacionais.

Exemplos

La violación de los derechos humanos es un problema global.

A violação dos direitos humanos é um problema global.

Cuidado com 'infracción' vs. 'atentado' e 'violación'

A principal confusão surge ao tentar traduzir 'infração' para 'atentado' ou 'violación' quando o contexto pede apenas uma simples 'infracción'. Lembre-se que 'atentado' e 'violación' implicam uma transgressão mais séria e de maior impacto, não apenas uma regra quebrada.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.