Como se diz "tentativa" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “tentativa” é “intento” — use 'intento' para se referir ao ato de tentar fazer algo, especialmente quando há várias tentativas para alcançar um objetivo.
intento
in-TEN-tohinˈtento
Exemplos
Después de varios intentos, finalmente lo logré.
Após várias tentativas, finalmente consegui.
Hizo un intento de llamar, pero nadie contestó.
Ele fez uma tentativa de ligar, mas ninguém atendeu.
Vale la pena hacer el intento.
Vale a pena fazer a tentativa / Vale a pena tentar.
É uma Coisa, Não uma Ação
Pense em 'intento' como uma 'coisa' – especificamente, 'uma tentativa'. Como é um substantivo, você frequentemente o verá com palavras como 'un' (um), 'el' (o) ou 'varios' (vários).
Pareado com 'Hacer'
Em espanhol, você não 'dá' uma tentativa, você a 'faz'. O verbo parceiro mais comum para 'intento' é 'hacer' (fazer). Por exemplo, 'hacer un intento'.
Confundir com o Verbo
Erro: “Hizo intento de abrir la puerta.”
Correção: Hizo un intento de abrir la puerta. (Ele fez uma tentativa de abrir a porta.) Como 'intento' aqui é uma 'coisa' (um substantivo), precisa de um artigo como 'un' antes dele.
ensayo
en-SIGH-yoenˈsaʝo
Exemplos
Tuvimos el último ensayo de la obra anoche.
Tivemos o ensaio final da peça ontem à noite.
Los científicos están haciendo un ensayo clínico con el nuevo medicamento.
Os cientistas estão fazendo um ensaio clínico com o novo medicamento.
El equipo de fútbol tiene un ensayo a las cinco para practicar los penaltis.
O time de futebol tem um treino às cinco para praticar os pênaltis.
Verbo Parceiro Comum
Você verá mais frequentemente 'ensayo' usado com o verbo 'hacer' (fazer) quando se refere a uma sessão de prática: 'hacer un ensayo' significa 'realizar um teste' ou 'fazer um ensaio'.
chance
chahn-sehˈtʃanse
Exemplos
Solo necesito un chance para demostrar mi valor.
Eu só preciso de uma chance para provar meu valor.
Si me das un chance, puedo arreglarlo.
Se você me der uma chance, eu posso consertar.
Llegué tarde y perdí el chance de verla.
Cheguei tarde e perdi a oportunidade de vê-la.
Substantivo Masculino
Embora 'chance' soe como uma palavra em inglês, em espanhol é sempre masculino, então você deve usar 'el chance' ou 'un chance'.
Usando 'La Chance'
Erro: “La chance”
Correção: El chance. Lembre-se que esta palavra é masculina.
prueba
prweh-bahˈpɾweβa
Exemplos
Tengo una prueba de español el viernes.
Eu tenho uma prova de espanhol na sexta-feira.
No hay prueba de que él estuviera allí.
Não há prova de que ele estivesse lá.
El detective busca pruebas para resolver el caso.
O detetive está procurando por evidências para resolver o caso.
Tornando as Coisas 'À Prova'
Para dizer que algo é resistente a outra coisa, como 'à prova d'água' ou 'à prova de balas', você pode usar o padrão 'a prueba de' + substantivo. Por exemplo, 'un reloj a prueba de agua' (um relógio à prova d'água).
Prueba vs. Examen
Erro: “Usar 'prueba' e 'examen' como se fossem exatamente a mesma coisa.”
Correção: Eles são muito parecidos! Muitas vezes, um 'examen' é um teste maior e mais formal (como uma prova final), enquanto uma 'prueba' pode ser um teste ou avaliação menor. Mas isso pode mudar dependendo do país ou da escola.
intente
een-TEN-tehinˈtente
Exemplos
Por favor, intente llegar a tiempo a la reunión.
Por favor, tente chegar à reunião na hora (comando formal).
No estoy seguro de que él intente hacerlo.
Não tenho certeza de que ele tentará fazer isso.
Si yo intente hablar con el jefe, ¿me ayudaría?
Se eu tentar falar com o chefe, você me ajudaria?
Comando Formal (Usted)
Quando você quer dar uma instrução ou conselho educado e formal a uma pessoa (usted), você usa 'intente'. Significa 'Tente!'
O Modo Subjuntivo
'Intente' é também a forma verbal especial (presente do subjuntivo) usada após expressões de esperança, dúvida ou necessidade, frequentemente introduzidas por 'que'. Por exemplo: 'É necessário que ele tente...'
Confundir 'intente' e 'intenté'
Erro: “Usar 'intente' quando você quer dizer 'eu tentei' (que é 'intenté').”
Correção: 'Intenté' (com acento) é o tempo passado para 'eu tentei'. 'Intente' é o presente do subjuntivo ou comando formal.
atentado
ah-ten-TAH-dohatenˈtaðo
Exemplos
La policía detuvo a los responsables del atentado.
A polícia prendeu os responsáveis pelo ataque.
Hubo un atentado fallido contra el embajador.
Houve uma tentativa frustrada contra a vida do embaixador.
El país conmemora a las víctimas del atentado.
O país comemora as vítimas do ataque.
Uso de 'Contra'
Ao dizer quem ou o que foi atacado, use sempre a preposição 'contra'. Por exemplo: 'un atentado contra el presidente'.
Sempre Masculino
Mesmo que o evento tenha sido uma tragédia, a palavra 'atentado' é sempre masculina: 'el atentado' ou 'un atentado'.
Atentado vs. Intento
Erro: “Eu fiz um atentado de cozinhar.”
Correção: Eu fiz uma tentativa de cozinhar. 'Atentado' é usado para crimes ou ofensas graves; 'intento' é para uma tentativa comum de realizar uma tarefa.
convocatoria
kon-bo-ka-to-ryakombokaˈtoɾja
Exemplos
Si repruebo este examen, tendré que ir a la convocatoria de julio.
Se eu reprovar neste exame, terei que ir para a época de exames de julho.
Solo te quedan dos convocatorias para aprobar la asignatura.
Você só tem mais duas épocas de exames para passar na disciplina.
Confusão entre 'intento' e 'chance'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.