chance

oportunidade?um momento ou conjunto de circunstâncias favoráveis

Também:tentativa?a try; a possibility to do something,vez?a specific time slot

chahn-seh

/ˈtʃanse/

SubstantivomA2

neutralColombia, Venezuela, Central America

Uma pessoa pequena e alegre parada em um corredor escuro, olhando com entusiasmo para uma porta aberta grande e brilhantemente iluminada que leva a uma paisagem ensolarada e convidativa.

Quando você tem um momento ou conjunto de circunstâncias favoráveis, você tem uma 'chance' (oportunidade).

chance(Substantivo)

mA2

oportunidade

um momento ou conjunto de circunstâncias favoráveis

Também:

tentativa

a try; a possibility to do something

vez

a specific time slot

📝 Em Ação

Solo necesito un chance para demostrar mi valor.

Eu só preciso de uma chance para provar meu valor.

Si me das un chance, puedo arreglarlo.

Se você me der uma chance, eu posso consertar.

Llegué tarde y perdí el chance de verla.

Cheguei tarde e perdi a oportunidade de vê-la.

Conexões de Palavras

Sinônimos

oportunidad (oportunidade)
ocasión (ocasião)

Colocações Comuns

dar un chance – dar uma chance/oportunidade
tener chance – ter chance/possibilidade

💡 Pontos gramaticais

Substantivo Masculino

Embora 'chance' soe como uma palavra em inglês, em espanhol é sempre masculino, então você deve usar 'el chance' ou 'un chance'.

❌ Erros Comuns

Usando 'La Chance'

Erro: “La chance”

Correção: El chance. Lembre-se que esta palavra é masculina.

⭐ Dicas de uso

Preferência Latino-Americana

Embora entendida em todos os lugares, 'chance' é muito mais comum na América Latina (especialmente México, América Central e Caribe) do que na Espanha, onde 'oportunidad' é quase sempre preferida.

Um desenho simples de uma mão jogando suavemente um único cubo branco e em branco (um dado) para o ar, ilustrando a incerteza e a probabilidade do resultado de um evento.

'Chance' também pode se referir à probabilidade ou possibilidade de um evento ocorrer.

chance(Substantivo)

mB1

probabilidade

probabilidade de um evento

Também:

possibilidade

something that might happen

risco

the chance of loss or failure

📝 Em Ação

No hay chance de que el tren llegue a tiempo con esta nevada.

Não há chance de o trem chegar na hora com esta nevasca.

¿Qué chance tenemos de que nos den el trabajo?

Que probabilidade temos de conseguir o emprego?

Conexões de Palavras

Sinônimos

posibilidad (possibilidade)
riesgo (risco)

Colocações Comuns

cero chance – chance zero
alto chance – alta chance

💡 Pontos gramaticais

Usando 'No hay chance'

Esta expressão fixa é extremamente comum e significa 'Não há como' ou 'É impossível'. É frequentemente seguida por 'de que' e a forma especial do verbo usada para desejos e dúvidas (o subjuntivo).

⭐ Dicas de uso

Pistas Contextuais

Se 'chance' for usado na negativa ('no hay chance'), quase sempre se refere à impossibilidade ou baixa probabilidade, e não a uma oportunidade perdida.

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: chance

Pergunta 1 de 1

Qual frase usa corretamente 'chance' para significar 'uma tentativa' ou 'uma chance'?

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

📚 Mais recursos

Família de Palavras

oportunidad(oportunidade) - Substantivo

azar(sorte/destino) - Substantivo

Perguntas Frequentes

Chance é o mesmo que 'oportunidad'?

São sinônimos, significando 'oportunidade', mas 'oportunidad' é a palavra tradicional em espanhol e é usada em todos os lugares. 'Chance' é um empréstimo moderno, frequentemente considerado mais informal, e é muito mais comum na América Latina do que na Espanha.

Chance tem uma forma verbal?

Não. Embora venha de um substantivo que pode ser usado como verbo em inglês, em espanhol 'chance' é apenas um substantivo. Para expressar a ideia de 'arriscar-se' ou 'tentar a sorte', você usaria verbos como 'arriesgarse' (arriscar-se) ou 'intentar' (tentar).