Inklingo

Como se diz "possibilidade" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “possibilidade” é “posibilidad” — use 'posibilidad' quando se refere à potencialidade ou probabilidade geral de algo acontecer, de forma bastante direta e abrangente.

Portuguese → espanhol

posibilidad

nounA2
Use 'posibilidad' quando se refere à potencialidade ou probabilidade geral de algo acontecer, de forma bastante direta e abrangente.

Exemplos

¿Hay alguna posibilidad de que vengas mañana?

Há alguma possibilidade de você vir amanhã?

chance

chahn-sehˈtʃanse

nounB1informal
Utilize 'chance' num contexto mais informal, semelhante ao uso de 'oportunidade' ou 'sorte', para indicar a probabilidade de algo ocorrer, muitas vezes com uma conotação de ser algo que pode ou não acontecer por acaso.
Um desenho simples de uma mão jogando suavemente um único cubo branco e em branco (um dado) para o ar, ilustrando a incerteza e a probabilidade do resultado de um evento.

Exemplos

No hay chance de que el tren llegue a tiempo con esta nevada.

Não há chance de o trem chegar na hora com esta nevasca.

¿Qué chance tenemos de que nos den el trabajo?

Que probabilidade temos de conseguir o emprego?

Usando 'No hay chance'

Esta expressão fixa é extremamente comum e significa 'Não há como' ou 'É impossível'. É frequentemente seguida por 'de que' e a forma especial do verbo usada para desejos e dúvidas (o subjuntivo).

probabilidad

pro-bah-bee-lee-DAHDpɾoβaβiliˈðad

nounB1formal
Empregue 'probabilidad' quando quiser enfatizar o grau de certeza ou a medida estatística de que um evento ocorrerá, sendo mais formal e técnico.
Uma mão jogando uma moeda dourada brilhante para o ar para ilustrar o conceito de acaso e probabilidade.

Exemplos

Hay una alta probabilidad de lluvia esta tarde.

Há uma alta probabilidade de chuva esta tarde.

No veo ninguna probabilidad de éxito en este plan.

Eu não vejo nenhuma chance de sucesso neste plano.

Existe la probabilidad de que el examen sea difícil.

Há uma probabilidade de que o exame seja difícil.

Sempre Feminino

Substantivos em espanhol terminados em -dad são quase sempre femininos. Use 'la' ou 'una' com esta palavra.

Usando 'que'

Quando você segue esta palavra com 'de que' e um verbo, o segundo verbo geralmente muda sua forma para mostrar incerteza (esta é a forma do 'subjuntivo'), como em: 'la probabilidad de que venga' (a probabilidade de que ele venha).

Erro de Gênero

Erro: “el probabilidad”

Correção: la probabilidad (porque substantivos terminados em -dad são femininos, assim como em português: 'a cidade', 'a verdade').

Evitando confusão entre 'posibilidad' e 'chance'

A principal confusão surge entre 'posibilidad' e 'chance'. 'Posibilidad' é mais geral e formal, enquanto 'chance' é mais informal e muitas vezes implica um elemento de sorte ou acaso. Use 'probabilidad' para contextos mais técnicos ou estatísticos.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.