Inklingo
← Dicionário

atentado

ah-ten-TAH-doh/atenˈtaðo/

ataque

Também: tentativa
Uma cratera fumegante no meio de uma rua da cidade com fita policial cercando a área.

📝 Em Ação

La policía detuvo a los responsables del atentado.

B1

A polícia prendeu os responsáveis pelo ataque.

Hubo un atentado fallido contra el embajador.

B2

Houve uma tentativa frustrada contra a vida do embaixador.

El país conmemora a las víctimas del atentado.

C1

O país comemora as vítimas do ataque.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • ataque (ataque)
  • agressão (agressão)

Antônimos

  • defesa (defesa)
  • proteção (proteção)

Colocações Comuns

  • atentado terrorista – ataque terrorista
  • sofrer um atentado – sofrer um ataque / ser vítima de um ataque
  • perpetrar um atentado – perpetrar um ataque

ofensa

Também: infração, crime contra
SubstantivomC1formal
Uma pesada bota de ferro pisando em uma linda flor delicada.

📝 Em Ação

Esa ley es un atentado contra la libertad de prensa.

C1

Essa lei é uma ofensa contra a liberdade de imprensa.

Su propuesta es un atentado a la lógica.

C1

A proposta dele é um ultraje à lógica.

Llevar sandalias con calcetines es un atentado al buen gusto.

B2

Usar sandálias com meias é um crime contra o bom gosto.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • ofensa (ofensa)
  • violação (violação)
  • ultraje (ultraje)

Antônimos

Colocações Comuns

  • un atentado a la razón – um insulto à razão
  • un atentado al pudor – uma ofensa contra o pudor público

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "atentado" em espanhol:

ataque→crime contra→infração→ofensa→tentativa→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: atentado

Pergunta 1 de 3

Qual destes é um uso correto de 'atentado'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
atentar(atentar / atacar) — Verbo
atentatorio(ofensivo / ameaçador (a um direito)) — Adjetivo
intentar(tentar) — Verbo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do latim 'attentatum', que significa 'algo tentado'. É o particípio passado do verbo 'attentare' (tentar ou testar).

Primeiro registro: 15th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: attemptFrench: attentat

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

'Atentado' é sempre sobre bombas ou terrorismo?

Embora seja muito comum nesse contexto, também pode se referir a qualquer tentativa de assassinato ou a um 'ataque' figurado a princípios ou leis.

Qual a diferença entre 'ataque' e 'atentado'?

Um 'ataque' pode ser qualquer ato súbito de agressão (como um leão atacando). Um 'atentado' geralmente implica uma tentativa planejada, muitas vezes política ou criminosa, de causar dano ou violar uma regra.

Como se diz 'to carry out an attack'?

A forma mais natural é usar o verbo 'perpetrar' ou 'cometer', como em 'cometer un atentado'.