Inklingo
← Dicionário

atentar

ah-ten-tar/atenˈtaɾ/

“atentar” significa “atentar contra” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

atentar contra

Também: cometer uma agressão
VerboB2regular ar
Uma figura sombria e escura esgueirando-se em direção a um portão de castelo de pedra guardado à noite.
gerundatentando
past Participleatentado
infinitiveatentar

📝 Em Ação

El grupo intentó atentar contra el edificio gubernamental.

B2

O grupo tentou atentar contra o edifício governamental.

Es un crimen grave atentar contra la vida de una persona.

B2

É um crime grave atentar contra a vida de uma pessoa.

Las fuerzas de seguridad evitaron que alguien pudiera atentar en el desfile.

C1

As forças de segurança impediram que alguém pudesse atentar contra a segurança durante o desfile.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • atentar contra la vida – atentar contra a vida
  • atentar contra la seguridad – atentar contra a segurança

atentar contra

Também: violar, prejudicar
VerboC1regular arformal
Uma pesada bota de ferro pisando em uma delicada flor desabrochando.
gerundatentando
past Participleatentado
infinitiveatentar

📝 Em Ação

Esa nueva ley atenta contra la libertad de expresión.

C1

Aquela nova lei atenta contra a liberdade de expressão.

Sus comentarios atentan contra el honor de mi familia.

C1

Seus comentários atentam contra a honra da minha família.

Contaminar el río es atentar contra el medio ambiente.

B2

Poluir o rio é atentar contra as proteções ambientais.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • vulnerar (violar/infringir)
  • quebrantar (quebrar/violar)

Antônimos

Colocações Comuns

  • atentar contra los derechos humanos – atentar contra os direitos humanos
  • atentar contra la dignidad – atentar contra a dignidade

🔄 Conjugações

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesatentaran
yoatentara
túatentaras
vosotrosatentarais
nosotrosatentáramos
él/ella/ustedatentara

present

ellos/ellas/ustedesatenten
yoatente
túatentes
vosotrosatentéis
nosotrosatentemos
él/ella/ustedatente

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesatentaron
yoatenté
túatentaste
vosotrosatentasteis
nosotrosatentamos
él/ella/ustedatentó

imperfect

ellos/ellas/ustedesatentaban
yoatentaba
túatentabas
vosotrosatentabais
nosotrosatentábamos
él/ella/ustedatentaba

present

ellos/ellas/ustedesatentan
yoatento
túatentas
vosotrosatentáis
nosotrosatentamos
él/ella/ustedatenta
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "atentar" em espanhol:

atentar contra→prejudicar→violar→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: atentar

Pergunta 1 de 3

Qual preposição deve seguir 'atentar' quando significa infringir ou atacar?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
atentado(ataque/agressão) — Substantivo
atentatorio(infringente/prejudicial) — Adjetivo
tentar(tentar/tocar) — Verbo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do latim 'attentāre', que significa 'tocar' ou 'experimentar'. Com o tempo, evoluiu de 'tentar fazer algo' para 'tentar fazer mal' ou 'atacar'.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: attemptFrench: attenter

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'atacar' e 'atentar'?

'Atacar' é uma palavra geral para qualquer tipo de ataque. 'Atentar' é mais formal e geralmente se refere a uma 'tentativa' ou 'ofensa' específica e grave contra a vida, segurança ou direitos de alguém.

Posso usar 'atentar' para significar 'tentar' como em inglês?

Não. Embora compartilhem uma origem, 'atentar' significa apenas 'tentar prejudicar'. Para 'tentar' (como em tentar uma tarefa), você deve usar 'intentar'.

'Atentar' é usado na conversa do dia a dia?

É mais comum em noticiários, discussões legais ou jornais do que em conversas casuais com amigos.