explotar
eks-plo-TAR
/eks.ploˈtaɾ/
A detonação física violenta de um objeto.
explotar(Verbo)
explodir
?detonação física
,estourar
?como uma bomba ou material volátil
romper
?like a balloon or tire
📝 Em Ação
La bomba explotó en el edificio abandonado.
A2A bomba explodiu no prédio abandonado.
El neumático explotó por la presión del aire.
B1O pneu estourou devido à pressão do ar.
Vimos que el volcán estaba a punto de explotar.
B2Vimos que o vulcão estava prestes a entrar em erupção (explodir).
💡 Pontos gramaticais
Usando 'explotar' como um evento
Quando 'explotar' descreve um evento súbito, como uma bomba explodindo, geralmente funciona como outros verbos de ação: 'El gas explotó' (O gás explodiu). Em português, usamos 'explodir' ou 'estourar' da mesma forma.
Utilizando ativamente recursos naturais, como colher frutas de uma árvore.
explotar(Verbo)
explorar
?recursos ou oportunidades
,aproveitar
?potencial ou recursos
minerar
?minerals
,desenvolver
?a business or idea
📝 Em Ação
Necesitamos explotar las energías renovables de la región.
B1Precisamos explorar as fontes de energia renovável da região.
El director supo explotar su talento para la música.
B2O diretor soube explorar seu talento para a música.
La compañía va a explotar un nuevo yacimiento de cobre.
C1A empresa vai explorar um novo depósito de cobre.
💡 Pontos gramaticais
Diferentes significados
Lembre-se que 'explotar' pode significar 'explodir' ou 'usar/utilizar'. O contexto indicará qual é o correto. Se for sobre recursos, significa exploração ou aproveitamento. Em português, 'explorar' também tem essa dupla função.
Tirar vantagem injusta do trabalho ou situação de outra pessoa.
explotar(Verbo)
explorar
?tirar vantagem injusta de pessoas
,abusar
?de trabalho ou direitos humanos
explorar excessivamente
?employees
📝 Em Ação
Muchos dueños de fábricas explotan a sus trabajadores con salarios bajos.
B2Muitos donos de fábricas exploram seus trabalhadores com salários baixos.
No podemos permitir que se explote la mano de obra infantil.
C1Não podemos permitir que a mão de obra infantil seja explorada.
Sienten que sus jefes los explotan al hacerlos trabajar horas extras sin pago.
B2Eles sentem que seus chefes estão se aproveitando deles ao fazê-los trabalhar horas extras não remuneradas.
💡 Pontos gramaticais
Peso Moral
Quando usado com pessoas, 'explotar' sempre carrega um significado negativo, implicando injustiça ou erro moral. Nunca é positivo, diferentemente do uso para recursos.
❌ Erros Comuns
Usar 'explotar' para vantagem menor
Erro: “Voy a explotar la oportunidad de ir de compras.”
Correção: Use 'aprovechar' (Voy a aprovechar la oportunidad) se você quer dizer tirar uma vantagem justa e menor. 'Explotar' implica uso intensivo ou prejudicial.
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: explotar
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'explotar' de uma maneira que implica tratamento injusto?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
A palavra 'explotar' é sempre negativa?
Não. Quando se refere a objetos inanimados ou recursos (como energia, petróleo ou um talento), significa simplesmente 'utilizar' ou 'desenvolver intensamente', o que é um conceito neutro ou positivo. Só é negativa quando se refere ao tratamento injusto ou abuso de pessoas.
Como digo 'aproveitar uma oportunidade' sem a conotação negativa?
Use o verbo 'aprovechar' (tirar proveito/fazer o melhor uso). Por exemplo: 'Hay que aprovechar esta oportunidad.' (É preciso aproveitar esta oportunidade.)