Como se diz "abusar" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “abusar” é “explotar” — use 'explotar' quando 'abusar' se referir a tirar vantagem de alguém em termos de trabalho, direitos ou recursos, geralmente de forma injusta ou desumana.
explotar
eks-plo-TAReks.ploˈtaɾ
Exemplos
Los empresarios sin escrúpulos explotan a los inmigrantes sin papeles.
Os empresários sem escrúpulos exploram os imigrantes sem documentos.
Muchos dueños de fábricas explotan a sus trabajadores con salarios bajos.
Muitos donos de fábricas exploram seus trabalhadores com salários baixos.
No podemos permitir que se explote la mano de obra infantil.
Não podemos permitir que a mão de obra infantil seja explorada.
Sienten que sus jefes los explotan al hacerlos trabajar horas extras sin pago.
Eles sentem que seus chefes estão se aproveitando deles ao fazê-los trabalhar horas extras não remuneradas.
Peso Moral
Quando usado com pessoas, 'explotar' sempre carrega um significado negativo, implicando injustiça ou erro moral. Nunca é positivo, diferentemente do uso para recursos.
Usar 'explotar' para vantagem menor
Erro: “Voy a explotar la oportunidad de ir de compras.”
Correção: Use 'aprovechar' (Voy a aprovechar la oportunidad) se você quer dizer tirar uma vantagem justa e menor. 'Explotar' implica uso intensivo ou prejudicial.
maltratar
mahl-trah-tahrmaltɾaˈtaɾ
Exemplos
Es inaceptable maltratar a los animales o a las personas vulnerables.
É inaceitável maltratar animais ou pessoas vulneráveis.
Nunca debemos maltratar a los animales.
Nunca devemos maltratar animais.
Ella siente que su jefe la maltrata psicológicamente.
Ela sente que o chefe a maltrata psicologicamente.
Es un delito maltratar a los prisioneros de guerra.
É crime maltratar prisioneiros de guerra.
A 'A' Pessoal
Em espanhol, quando a pessoa ou animal que está sendo maltratado segue o verbo, você deve colocar a preposição 'a' antes deles. Por exemplo: 'No maltrates a tu gato'.
Falta do 'a' com pessoas
Erro: “Él maltrata su hermano.”
Correção: Él maltrata a su hermano. Como 'hermano' é uma pessoa que recebe a ação, você precisa do 'a' pessoal.
Explotar vs. Maltratar
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.