Como se diz "explodir" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “explodir” é “estallar” — use 'estallar' para descrever a detonação física de algo, como uma bomba ou um pneu, enfatizando o ato de romper ou quebrar subitamente..
estallar
/es-ta-yar//es.taˈʎaɾ/
Exemplos
La bomba estalló a medianoche, causando mucho pánico.
A bomba explodiu à meia-noite, causando muito pânico.
El globo estalló cuando lo infló demasiado.
O balão arrebentou quando ele o encheu demais.
Verbo Regular em -AR
Estallar é um verbo regular simples, o que significa que suas terminações seguem o padrão padrão para todos os verbos terminados em -ar. É muito semelhante aos verbos em -AR do português, como 'estourar'.
explotar
eks-plo-TAR/eks.ploˈtaɾ/
Exemplos
La bomba explotó en el edificio abandonado.
A bomba explodiu no prédio abandonado.
El neumático explotó por la presión del aire.
O pneu estourou devido à pressão do ar.
Vimos que el volcán estaba a punto de explotar.
Vimos que o vulcão estava prestes a entrar em erupção (explodir).
Usando 'explotar' como um evento
Quando 'explotar' descreve um evento súbito, como uma bomba explodindo, geralmente funciona como outros verbos de ação: 'El gas explotó' (O gás explodiu). Em português, usamos 'explodir' ou 'estourar' da mesma forma.
volar
/boh-LAHR//boˈlaɾ/
Exemplos
La policía voló la puerta para entrar a la casa.
A polícia explodiu a porta para entrar na casa.
El edificio voló por una fuga de gas.
O prédio explodiu devido a um vazamento de gás.
Transitivo vs. Intransitivo
'Volar' pode ser usado para descrever tanto o ato de causar uma explosão (transitivo: 'Ellos volaron la pared') quanto a própria explosão resultante (intransitivo: 'La pared voló').
saltar
sahl-TAHR/salˈtaɾ/
Exemplos
Cuando abrí la caja, una araña me saltó a la cara.
Quando abri a caixa, uma aranha saltou para o meu rosto.
La alarma de incendios saltó sin motivo aparente.
O alarme de incêndio disparou sem motivo aparente.
Cuando le preguntaron por su ex, él saltó con un comentario brusco.
Quando perguntaram a ele sobre a ex, ele reagiu bruscamente com um comentário afiado.
Estallar vs. Explotar
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.