Inklingo
← Dicionário

estallar

es-ta-yares.taˈʎaɾ

“estallar” significa “explodir” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:

explodir, arrebentar

Também: detonar
VerboA2regular ar
Uma bomba pequena, redonda e preta com um pavio aceso está explodindo, liberando chamas laranja e amarelas brilhantes e fumaça cinza de forma estilizada.
infinitiveestallar
past Participleestallado
gerundestallando

📝 Em Ação

La bomba estalló a medianoche, causando mucho pánico.

B1

A bomba explodiu à meia-noite, causando muito pânico.

El globo estalló cuando lo infló demasiado.

A2

O balão arrebentou quando ele o encheu demais.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • estallar una mina – detonar uma mina

irromper, eclodir

Também: surtir
VerboB1regular ar
Um desenho estilizado do canto de um pequeno edifício de madeira onde o fogo está se espalhando rapidamente e irrompendo de uma janela e telhado.
infinitiveestallar
past Participleestallado
gerundestallando

📝 Em Ação

La guerra estalló después de meses de tensión política.

B1

A guerra irrompeu após meses de tensão política.

Un incendio estalló en el bosque anoche.

B2

Um incêndio irrompeu na floresta ontem à noite.

La crisis económica estalló sin previo aviso.

C1

A crise econômica eclodiu sem aviso.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • surgir (surgir)
  • desencadenarse (desencadear-se)

Colocações Comuns

  • estallar la violencia – a violência irrompe

irromper em, explodir em

VerboB2regular ar
Uma personagem simples e alegre é mostrada com a boca aberta em uma risada exagerada e incontrolável, indicando uma explosão súbita de emoção.
infinitiveestallar
past Participleestallado
gerundestallando

📝 Em Ação

Al escuchar la noticia, ella estalló en lágrimas.

B2

Ao ouvir a notícia, ela irrompeu em lágrimas.

Toda la audiencia estalló en aplausos al final del concierto.

B2

Toda a plateia explodiu em aplausos no final do concerto.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • prorrumir (irromper (formal))
  • reírse (rir)

Colocações Comuns

  • estallar en risas – irromper em risos
  • estallar en cólera – explodir de raiva

🔄 Conjugações

subjunctive

imperfect

yoestallara
él/ella/ustedestallara
nosotrosestalláramos
vosotrosestallarais
ellos/ellas/ustedesestallaran
túestallaras

present

yoestalle
él/ella/ustedestalle
nosotrosestallemos
vosotrosestalléis
ellos/ellas/ustedesestallen
túestalles

indicative

preterite

yoestallé
él/ella/ustedestalló
nosotrosestallamos
vosotrosestallasteis
ellos/ellas/ustedesestallaron
túestallaste

imperfect

yoestallaba
él/ella/ustedestallaba
nosotrosestallábamos
vosotrosestallabais
ellos/ellas/ustedesestallaban
túestallabas

present

yoestallo
él/ella/ustedestalla
nosotrosestallamos
vosotrosestalláis
ellos/ellas/ustedesestallan
túestallas
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: estallar

Pergunta 1 de 1

Qual frase usa 'estallar' no sentido figurado de 'irromper'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
el estallido(a explosão, o surto) — Substantivo
estallador(detonador (dispositivo)) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Provavelmente vem da raiz 'tallo' (caule ou broto) combinada com 'es-' (um prefixo que indica movimento para fora ou separação). O significado original pode ter estado relacionado ao som de algo rachando ou partindo subitamente, o que evoluiu para 'explodir'.

Primeiro registro: 15th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Catalan: estellar

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

O 'estallar' é usado para sons pequenos e suaves?

Não. 'Estallar' geralmente implica uma ação alta, súbita e, às vezes, violenta. Para sons pequenos ou quebras leves, você usaria verbos como 'romper' ou 'chasquear' (estalidar).

Como se diz 'irromper em riso'?

Você deve usar a estrutura 'estallar en risas' ou 'estallar a reír'. A mais comum é 'estallar en risas' (irromper em risos).