Como se diz "arrebentar" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “arrebentar” é “arrasar” — use "arrasar" quando "arrebentar" significar ter um sucesso extraordinário, como um filme ou uma apresentação que agrada muito ao público.
arrasar
ah-rah-SARaraˈsaɾ
Exemplos
Su nueva película está arrasando en los cines.
O novo filme dela está a arrebentar nos cinemas.
Esa cantante siempre arrasa en las entregas de premios.
Essa cantora sempre triunfa nas cerimônias de premiação.
¡Vas a arrasar en tu entrevista de hoy!
Você vai arrasar na sua entrevista hoje!
Sucesso Intransitivo
Quando usado para significar 'sucesso', muitas vezes não é necessário um objeto. Você pode simplesmente dizer 'Ele arrasa' ou especificar onde com 'em' (por exemplo, arrasar no trabalho).
Não usar com 'bem'
Erro: “Ele arrasa bem.”
Correção: Ele está arrasando. Não é necessário 'bem' porque 'arrasar' já implica o mais alto nível de sucesso.
estallar
es-ta-yares.taˈʎaɾ
Exemplos
La bomba estalló a medianoche, causando mucho pánico.
A bomba explodiu à meia-noite, causando muito pânico.
El globo estalló cuando lo infló demasiado.
O balão arrebentou quando ele o encheu demais.
Verbo Regular em -AR
Estallar é um verbo regular simples, o que significa que suas terminações seguem o padrão padrão para todos os verbos terminados em -ar. É muito semelhante aos verbos em -AR do português, como 'estourar'.
masacrar
mah-sah-krarmasaˈkɾaɾ
Exemplos
Nuestro equipo de fútbol los masacró 5-0.
Nosso time de futebol os esmagou por 5-0.
En el videojuego, mi hermano siempre me masacra.
No videogame, meu irmão sempre me aniquila.
La prensa masacró al político después de su discurso.
A imprensa destruiu o político após seu discurso.
Objetos Diretos Figurativos
Mesmo em esportes, você ainda usa o 'a' pessoal para o oponente. 'Masacramos a su equipo' (Nós esmagamos o time deles). Em português, a preposição 'a' não é usada nesse contexto ('Esmagamos o time deles').
Evite confundir sucesso com explosão
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.