arrasar

ah-rah-SAR/araˈsaɾ/

“arrasar” significa “nivelar” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

nivelar🔊B1Verbo

achatar um edifício ou área

Saiba mais →

arrebentar🔊B2Verbo

ser incrivelmente bem-sucedido

Saiba mais →

nivelar, devastar

Também: limpar completamente

VerboB1regular ar

Uma escavadora nivelando uma pilha de terra e entulho, transformando-a em um terreno plano e liso.

gerundarrasando

past Participlearrasado

infinitivearrasar

📝 Em Ação

El huracán arrasó toda la costa.

O furacão devastou toda a costa.

Tuvieron que arrasar el terreno antes de construir la casa.

Eles tiveram que nivelar o terreno antes de construir a casa.

No dejes que la tristeza arrase con tus ganas de seguir.

Não deixe a tristeza destruir sua vontade de continuar.

Conexões de Palavras

Sinônimos

destruir (destruir)
asolar (devastar/arruinar)

Antônimos

construir (construir)
criar (criar)

Colocações Comuns

arrasar com tudo – destruir tudo em seu caminho
arrasar o solo – nivelar o solo

arrebentar, triunfar

Também: ser um grande sucesso

VerboB2regular arinformal

Um artista no palco sob um holofote, curvando-se enquanto a multidão atira flores.

gerundarrasando

past Participlearrasado

infinitivearrasar

📝 Em Ação

Su nueva película está arrasando en los cines.

O novo filme dela está a arrebentar nos cinemas.

Esa cantante siempre arrasa en las entregas de premios.

Essa cantora sempre triunfa nas cerimônias de premiação.

¡Vas a arrasar en tu entrevista de hoy!

Você vai arrasar na sua entrevista hoje!

Conexões de Palavras

Sinônimos

triunfar (triunfar)
petarlo (arrebentar (gíria))

Antônimos

fracasar (fracassar)

Colocações Comuns

arrasar em vendas – ser um best-seller
arrasar em taquilla – ser um sucesso de bilheteira

🔄 Conjugações

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesarrasaran

yoarrasara

túarrasaras

vosotrosarrasarais

nosotrosarrasáramos

él/ella/ustedarrasara

present

ellos/ellas/ustedesarrasen

yoarrase

túarrases

vosotrosarraséis

nosotrosarrasemos

él/ella/ustedarrase

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesarrasaron

yoarrasé

túarrasaste

vosotrosarrasasteis

nosotrosarrasamos

él/ella/ustedarrasó

imperfect

ellos/ellas/ustedesarrasaban

yoarrasaba

túarrasabas

vosotrosarrasabais

nosotrosarrasábamos

él/ella/ustedarrasaba

present

ellos/ellas/ustedesarrasan

yoarraso

túarrasas

vosotrosarrasáis

nosotrosarrasamos

él/ella/ustedarrasa

Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "arrasar" em espanhol:

arrebentar→limpar completamente→nivelar→triunfar→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: arrasar

Pergunta 1 de 3

Se uma tempestade 'arrasa' uma cidade, o que aconteceu?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼

raso(plano/nivelado) — Adjetivo

arrasador(esmagador/devastador) — Adjetivo

rasante(rasante/voo baixo) — Adjetivo

🎵 Rimas▼

pasar casar lugar

📚 Etimologia▼

Vem da palavra 'raso' (plano/liso), que remonta ao latim 'radere', que significa 'raspar' ou 'barbear'. Originalmente, significava tornar uma superfície completamente plana, raspando tudo.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: eraseFrench: raser

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

'Arrasar' é sempre algo negativo?

Não! Embora possa significar destruição total (negativo), é muito frequentemente usado para significar que alguém tem um sucesso incrível (positivo).

Qual é a diferença entre 'arrasar' e 'destruir'?

'Destruir' apenas significa quebrar algo. 'Arrasar' implica torná-lo plano ou limpá-lo completamente, muitas vezes com mais força ou escala.

Posso usar 'arrasar' para pessoas?

Sim. Se você disser 'Ela arrasa', você quer dizer que ela é muito atraente ou bem-sucedida e todos ficam impressionados com ela.