Como se diz "limpar completamente" em espanhol
A palavra espanhola para “limpar completamente” é “arrasar” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
El huracán arrasó toda la costa.
O furacão devastou toda a costa.
Tuvieron que arrasar el terreno antes de construir la casa.
Eles tiveram que nivelar o terreno antes de construir a casa.
No dejes que la tristeza arrase con tus ganas de seguir.
Não deixe a tristeza destruir sua vontade de continuar.
Uso de 'con'
Quando você quer dizer que destruiu tudo ou 'passou por cima' de um lugar, frequentemente usamos a preposição 'con' depois de 'arrasar'.
Não confundir com 'apagar'
Erro: “Usaram uma máquina para apagar o edifício.”
Correção: Usaram uma máquina para arrasar o edifício. 'Apagar' é para remover tinta ou memórias; 'arrasar' é para destruição física/nivelamento.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.