agredir
“agredir” significa “atacar” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
atacar
Também: agredir, insultar
📝 Em Ação
El hombre intentó agredir al policía durante la protesta.
B1O homem tentou atacar o policial durante o protesto.
Nunca es aceptable agredir a alguien por sus ideas.
B2Nunca é aceitável atacar verbalmente alguém por suas ideias.
Fue agredida por un desconocido en la calle.
B1Ela foi agredida por um estranho na rua.
ofender
Também: chocar com, danificar
📝 Em Ação
Ese color de pared agrede la vista.
C1Aquela cor de parede ofende a visão (é um atentado à visão).
La construcción del hotel va a agredir el paisaje natural.
C1A construção do hotel vai danificar a paisagem natural.
🔄 Conjugações
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "agredir" em espanhol:
agredir→atacar→chocar com→danificar→insultar→ofender→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: agredir
Pergunta 1 de 3
Qual frase usa 'agredir' para significar um ataque físico?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Do latim 'aggredī', que significa 'aproximar-se' ou 'dar um passo em direção a'. Com o tempo, passou a significar especificamente aproximar-se de alguém de forma hostil ou ameaçadora.
Primeiro registro: 15th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
É 'agredir' um verbo regular?
Sim, no espanhol moderno é tratado como um verbo regular terminado em -ir. No passado, era considerado 'defectivo' (só era usado em formas que continham a letra 'i'), mas isso não é mais o caso. Em português, 'agredir' é um verbo regular da segunda conjugação (-er).
Qual é a diferença entre 'atacar' e 'agredir'?
'Atacar' é mais geral (um exército ataca, um gato ataca um brinquedo). 'Agredir' é mais frequentemente usado para agressão de humano contra humano ou abuso verbal, e soa mais formal ou legal. Em português, 'atacar' pode ser usado em contextos mais amplos, enquanto 'agredir' geralmente implica uma violência mais direta ou intencional.
Posso usar 'agredir' para cheiros ou sons ruins?
Sim! Figurativamente, você pode dizer 'ese olor agrede mi olfato' (aquele cheiro agride meu olfato) para mostrar que é muito forte e desagradável. Em português, usamos 'agredir' de forma semelhante para sons e cheiros muito intensos e desagradáveis, como 'o barulho agride meus ouvidos'.