Como se diz "agredir" em espanhol
A palavra espanhola para “agredir” é “agredir” — B1 nível.
Exemplos
El hombre intentó agredir al policía durante la protesta.
O homem tentou atacar o policial durante o protesto.
Nunca es aceptable agredir a alguien por sus ideas.
Nunca é aceitável atacar verbalmente alguém por suas ideias.
Fue agredida por un desconocido en la calle.
Ela foi agredida por um estranho na rua.
A 'A' Pessoal
Como 'agredir' geralmente envolve uma pessoa recebendo a ação, é preciso usar 'a' antes da vítima. Por exemplo: 'Agredió a su vecino' (Ele agrediu o vizinho dele). Em português, usamos a preposição 'a' antes do objeto direto quando este é uma pessoa, o que é semelhante ao espanhol.
Uso Moderno
Historicamente, esta palavra era 'defectiva' (só era usada quando o radical continha um 'i'), mas no espanhol moderno, é usada como um verbo regular completo em todas as formas. Em português, verbos como 'agredir' são regulares e conjugam-se normalmente.
Falta do 'A'
Erro: “Agredió el hombre.”
Correção: Agredió al hombre. (Como o homem é uma pessoa que recebe a ação, é necessário o 'a'.) Em português, a construção é similar: 'Ele agrediu o homem'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.