Como se diz "chocar com" em espanhol
A palavra espanhola para “chocar com” é “agredir” — C1 nível.
Portuguese → espanholC1
verbC1formal
Exemplos
Ese color de pared agrede la vista.
Aquela cor de parede ofende a visão (é um atentado à visão).
La construcción del hotel va a agredir el paisaje natural.
A construção do hotel vai danificar a paisagem natural.
Sujeitos Abstratos
Neste sentido, o sujeito é frequentemente um objeto (como uma cor ou um edifício) e a 'vítima' é um sentido como a visão ou a audição. Em português, usamos construções similares, como 'o barulho agride meus ouvidos'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.