Como se diz "atentar contra" em espanhol
A palavra espanhola para “atentar contra” é “atentar” — B2 nível.
Exemplos
El grupo intentó atentar contra el edificio gubernamental.
O grupo tentou atentar contra o edifício governamental.
Es un crimen grave atentar contra la vida de una persona.
É um crime grave atentar contra a vida de uma pessoa.
Las fuerzas de seguridad evitaron que alguien pudiera atentar en el desfile.
As forças de segurança impediram que alguém pudesse atentar contra a segurança durante o desfile.
Uso de 'contra'
Este verbo quase sempre precisa da palavra 'contra' depois dele para indicar quem ou o que está sendo atacado. Em português, usamos a preposição 'contra' de forma semelhante.
Não confundir com 'intentar'
Erro: “Intentó atentar el banco.”
Correção: Intentó atentar contra el banco. 'Atentar' é cometer um ataque, enquanto 'intentar' é apenas tentar. Em português, 'atentar' é mais forte que 'tentar'.
Outros significados de “atentar”
“atentar” também pode significar:
- violar direitos ou princípios(C1, formal)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.