Como se diz "crime contra" em espanhol
A palavra espanhola para “crime contra” é “atentado” — C1 nível.
Portuguese → espanholC1
nounC1formal
Exemplos
Esa ley es un atentado contra la libertad de prensa.
Essa lei é uma ofensa contra a liberdade de imprensa.
Su propuesta es un atentado a la lógica.
A proposta dele é um ultraje à lógica.
Llevar sandalias con calcetines es un atentado al buen gusto.
Usar sandálias com meias é um crime contra o bom gosto.
Conexões Abstratas
Neste sentido figurado, você pode usar tanto 'contra' quanto 'a' para descrever aquilo que está sendo ofendido.
Não leve ao pé da letra
Erro: “Usar 'atentado' para erros pequenos.”
Correção: Use 'atentado' apenas para violações muito fortes e sérias de princípios ou regras.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.