Inklingo

Como se diz "errar" em espanhol

Portuguese → espanhol

errar

eh-RAReˈrar

verboB1geral
Use 'errar' quando se referir a falhar um alvo, objetivo ou mira, como em tiros, lançamentos ou metas.
Uma flecha cravada no chão, longe de um alvo colorido.

Exemplos

El cazador erró el tiro y el ciervo escapó.

O caçador errou o tiro e o veado escapou.

Errar es de humanos, pero perdonar es divino.

Errar é humano, mas perdoar é divino.

Yerras si piensas que el examen será fácil.

Você se engana se pensa que o exame será fácil.

A Surpresa do 'Y'

Quando o acento tônico da palavra recai na primeira letra 'e' (como nas formas 'yo' ou 'tú'), o 'e' se transforma em 'ye'. É por isso que dizemos 'yerro' em vez de 'erro'.

Usando 'Errar' vs 'Equivocarse'

Use 'errar' quando você erra um alvo físico ou em escrita formal. Use 'equivocarse' para erros cotidianos, como escolher o dia errado para uma reunião.

Esquecer o 'Y'

Erro: “Yo erro el tiro.”

Correção: Yo yerro el tiro. (Como o acento tônico está na primeira parte da palavra, o 'e' deve se tornar 'ye'.)

fallar

fah-YARfaˈʝaɾ

verboB2geral
Utilize 'fallar' para indicar uma falha em acertar algo específico, como um gol ou uma oportunidade, muitas vezes por pouco.
Um alvo de tiro ao arco vermelho e branco brilhante pendurado em uma parede, com uma única flecha de madeira presa na parede a vários metros do alvo, mostrando um erro.

Exemplos

El futbolista falló el gol por centímetros.

O jogador de futebol errou o gol por centímetros.

Aunque apuntó bien, falló el tiro.

Embora tenha mirado bem, ele errou o tiro.

pecar

peh-KAHRpeˈkaɾ

verboB1religioso, moral
Use 'pecar' no sentido de cometer um erro moral ou religioso, agindo contra um preceito ou norma.
Uma criança roubando um biscoito de um pote em uma prateleira alta com uma expressão de culpa.

Exemplos

Dice la religión que todos podemos pecar.

A religião diz que todos podemos pecar.

No quiero pecar contra mis principios.

Não quero pecar contra os meus princípios.

Es humano pecar, pero es divino perdonar.

Pecar é humano, mas perdoar é divino.

A alteração ortográfica do som 'k'

Para manter o som de 'k' na palavra, o 'c' muda para 'qu' sempre que a letra seguinte for 'e' (como na forma 'eu' do pretérito perfeito: 'pequei').

Usando 'contra'

Quando quiser dizer contra quem ou o quê você está pecando, use a palavra 'contra' logo após 'pecar'.

Erro de ortografia no passado

Erro: “Yo pecé ayer.”

Correção: Yo pequé ayer. (Use 'qu' para manter o som forte de 'k' antes de um 'e'.)

Errar vs. Fallar

A confusão mais comum é entre 'errar' e 'fallar' ao falar de não acertar um alvo. Lembre-se que 'errar' é mais genérico para alvos e objetivos, enquanto 'fallar' enfatiza a falha em um momento específico, como em um lance crucial.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.