oración
oh-rah-SYOHN
/o.ɾaˈθjon/
Quando se refere a uma unidade linguística, oración significa 'frase' (no sentido de sentença).
oración(Substantivo)
frase
?unidade linguística, pensamento completo
sentença
?formal written text
,oração
?grammatical term for a part of a larger sentence
📝 Em Ação
Cada oración debe terminar con un punto final.
A1Toda oración deve terminar com um ponto final.
El profesor nos pidió analizar la estructura de la oración.
B1O professor nos pediu para analisar a estrutura da oración.
¿Puedes repetir la última oración que dijiste?
A2¿Puedes repetir la última oración que dijiste?
💡 Pontos gramaticais
Oración vs. Frase
Uma 'oración' (sentença) é um pensamento completo que inclui um verbo conjugado. Uma 'frase' (no sentido de expressão/locução) é geralmente um grupo menor de palavras sem um verbo principal, como '¡Qué bien!'
❌ Erros Comuns
Falta do Verbo
Erro: “Escrever 'un libro interesante' e chamar de oración.”
Correção: Você precisa de um verbo para formar um pensamento completo: 'El libro es interesante.' (O livro é interessante.) Em português, a ausência do verbo em um grupo nominal também não forma uma oração completa.
⭐ Dicas de uso
O Poder do Verbo
Em espanhol, o verbo é o coração da 'oración'. Se você não tem um verbo conjugado, você não tem uma 'oración' — você tem apenas uma 'frase' (no sentido de expressão).
Quando se refere a uma petição espiritual, oración significa 'oração'.
oración(Substantivo)
oração
?petição religiosa ou espiritual
súplica
?formal or literary usage
📝 Em Ação
Antes de comer, la familia dijo una breve oración.
A2Antes de comer, a família disse uma breve oración.
La oración silenciosa es una forma de meditación.
B1La oración silenciosa es una forma de meditación.
Necesitamos la oración de todos para superar este desafío.
B2Necesitamos la oración de todos para superar este desafío.
💡 Pontos gramaticais
O verbo acompanhante
Quando se fala em realizar uma oração, o verbo mais comum é 'rezar' ou usar a expressão 'hacer una oración' (fazer uma oração). Note que em português usamos 'rezar' ou 'fazer uma oração', mas não 'dizer uma oração' com tanta frequência quanto em inglês.
❌ Erros Comuns
Uso incorreto de 'pedir'
Erro: “Yo pedí una oración. (Eu pedi uma oração.)”
Correção: Yo recé una oración. (Eu rezei uma oração.) 'Pedir' é usado para solicitar algo, não para realizar o ato de orar em si, diferentemente do uso de 'pedir uma oração' em português.
⭐ Dicas de uso
O Contexto é Fundamental
Se você ouvir 'oración' em um ambiente religioso, significa 'oração'. Se você ouvir em uma aula de idiomas, significa 'frase/sentença'. O contexto geralmente deixa o significado claro!
🔀 Commonly Confused With
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: oración
Pergunta 1 de 2
¿Cuál de estas oraciones usa 'oración' en su significado religioso?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
¿Es 'oración' femenino o masculino?
É sempre um substantivo feminino. Você deve usar artigos e adjetivos femininos com ele, como 'la oración' ou 'una oración corta' (uma oração/frase curta).
¿Cuál es la diferencia entre 'oración' y 'frase'?
Uma 'oración' (sentença) deve conter um verbo conjugado, tornando-a um pensamento completo e autônomo. Uma 'frase' (no sentido de expressão/locução) é um grupo de palavras que geralmente carece de um verbo principal, como '¡Qué hermoso día!'