Inklingo
← Dicionário

angelito

ahn-heh-LEE-toh/aŋxeˈlito/

anjinho

Também: querido, alma inocente
Latin America
Um bebé pequeno e fofo com pequenas asas brancas e uma auréola dourada, sorrindo pacificamente.

📝 Em Ação

El bebé duerme como un angelito.

A1

O bebé dorme como um anjinho.

Mi abuela dice que mi hermano es un angelito.

A2

A minha avó diz que o meu irmão é um anjinho.

Pobre angelito, no sabía lo que estaba pasando.

B1

Coitadinho, ele não sabia o que estava a acontecer.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

  • diablillo (diabinho)

Colocações Comuns

  • dormir como un angelito – dormir como um anjinho
  • pobre angelito – coitadinho
  • un angelito del cielo – um anjo do céu

Expressões & Idiomas

  • ser un angelito – ser muito bem-comportado ou inocente

anjinho (sarcástico)

Também: travesso
SubstantivomB1informal
Uma criança travessa com o rosto sujo e manchas de relva, escondendo um brinquedo partido atrás das costas enquanto usa uma auréola torta.

📝 Em Ação

¡Menudo angelito! Me ha roto el móvil y se ríe.

B1

Que 'anjinho'! Ele partiu o meu telemóvel e está a rir-se.

No le creas nada, que el angelito sabe muy bien lo que hace.

B2

Não acredites numa palavra do que ele diz; esse 'anjo' sabe exatamente o que está a fazer.

Mira qué angelito, parece que no ha roto un plato en su vida.

B1

Olha para esse anjinho; parece que ele nunca partiu um prato na vida (ele parece inofensivo).

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • trasto (pestinha/travesso)
  • pillo (malandro)

Antônimos

Colocações Comuns

  • ¡Menudo angelito! – Que anjinho! (Geralmente sarcástico)

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "angelito" em espanhol:

alma inocente→anjinho→querido→travesso→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: angelito

Pergunta 1 de 3

Se alguém disser 'Mi hijo duerme como un angelito,' o que é que eles querem dizer?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
ángel(anjo) — Substantivo
angelical(angélico) — Adjetivo
angelote(anjão) — Substantivo
arcángel(arcanjo) — Substantivo
🎵 Rimas▼
bonitopequeñitoratito
📚 Etimologia▼

Formado pela palavra 'ángel' (do latim 'angelus' que significa mensageiro) mais o sufixo diminutivo espanhol '-ito'.

Primeiro registro: Estimated 15th century as a common diminutive.

Cognatos (Palavras relacionadas)

Italian: angiolettoPortuguese: anjinho

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Posso usar 'angelito' para um homem adulto?

Apenas se estiver a ser muito sarcástico ou se for o seu parceiro(a) de uma forma muito fofa e sentimental. Caso contrário, soa estranho.

É 'angelito' o mesmo que 'bebé'?

Não exatamente. Embora muitos bebés sejam chamados de angelitos, 'angelito' foca-se na sua inocência e bondade, enquanto 'bebé' é apenas a sua idade.

Tem um significado religioso?

Pode referir-se a uma pequena estátua de um anjo numa igreja, mas na vida quotidiana, é principalmente usado como um termo carinhoso.