Como se diz "alma inocente" em espanhol
A palavra espanhola para “alma inocente” é “angelito” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
El bebé duerme como un angelito.
O bebé dorme como um anjinho.
Mi abuela dice que mi hermano es un angelito.
A minha avó diz que o meu irmão é um anjinho.
Pobre angelito, no sabía lo que estaba pasando.
Coitadinho, ele não sabia o que estava a acontecer.
O sufixo '-ito'
Ao adicionar '-ito' à palavra 'ángel', você torna o som mais pequeno e afetuoso. É semelhante a adicionar 'pequeno' ou 'querido' em português.
O género permanece o mesmo
Embora 'angelito' termine em 'o', é quase sempre masculino. Se estiver a falar especificamente de uma menina, pode dizer 'angelita'.
Usar para adultos seriamente
Erro: “Chamar o seu chefe de 'angelito'.”
Correção: Use isto apenas para crianças ou entes queridos muito próximos, caso contrário, soa condescendente ou sarcástico.
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.