parroquia
“parroquia” significa “paróquia” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
paróquia
Também: distrito
📝 Em Ação
Nuestra parroquia organiza una fiesta cada verano.
A2Nossa paróquia organiza uma festa todos os verões.
La oficina de correos está en la parroquia de al lado.
B1A agência dos correios fica no distrito vizinho.
Esa iglesia es la más antigua de la parroquia.
A2Essa igreja é a mais antiga da paróquia.
clientes regulares
Também: clientela
📝 Em Ação
Este bar tiene una parroquia muy fiel.
B2Este bar tem um grupo de clientes regulares muito fiel.
Toda la parroquia se reunió para despedir al dueño del café.
C1Todos os clientes regulares se reuniram para se despedir do dono da cafeteria.
La parroquia escuchó el sermón en silencio.
B1A congregação ouviu o sermão em silêncio.
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "parroquia" em espanhol:
clientela→clientes regulares→distrito→paróquia→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: parroquia
Pergunta 1 de 3
Se você estiver em um bar local e alguém mencionar 'la parroquia', a que eles provavelmente estão se referindo?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Do grego 'paroikia', que significava 'viver perto' ou 'um grupo de estrangeiros hospedados em um lugar'. Eventualmente, passou a descrever a comunidade de cristãos que viviam em uma área específica através do latim 'paroecia'.
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
A palavra 'parroquia' é usada apenas para igrejas católicas?
Embora suas raízes estejam na tradição católica (que é dominante na história de língua espanhola), pode ser usada para qualquer distrito religioso local e, mais comumente, é usada para bairros administrativos ou grupos sociais. Em português, 'paróquia' tem um uso primariamente religioso, mas o termo 'freguesia' abrange usos administrativos e geográficos.
Posso usar 'parroquia' para descrever um grupo de amigos?
Sim, mas geralmente apenas se esses amigos se reúnem regularmente em um local específico, como um clube social ou um pub do bairro. Implica um senso de comunidade ligado a um local. Em português, seria mais comum dizer 'a turma' ou 'o pessoal que se reúne ali'.
Qual é a diferença entre 'iglesia' e 'parroquia'?
Uma 'iglesia' é o edifício físico (a igreja). Uma 'parroquia' é a instituição, a comunidade de pessoas ou o território específico que essa igreja atende. Em português, 'igreja' é o edifício, e 'paróquia' é a comunidade ou o território eclesiástico.