Lista de vocabulário em espanhol do nível B2: 1.756 palavras

El sonido de las castañuelas es "clic, clic, clic".

O som das castanholas é "clic, clic, clic".

¡hola! ¿qué tal el día?

oi! como vai o seu dia?

yo digo que tú vas.

eu digo que você vai.

qué hay en el paquete?

o que tem no pacote?

¿Busco un trabajo nuevo?

Eu procuro um emprego novo?

Va a la cocina y al dormitorio.

Ela vai para a cozinha e para o quarto.

Leo mira el cartel por mucho tiempo.

Leo olha para a placa por muito tempo.

Sofía abre el libro con mucho cuidado.

Sofía abre o livro com muito cuidado.

Una de sus piernas estaba atrapada.

Uma de suas pernas estava presa.

todavía usa tu casa para paquetes??

ele ainda usa sua casa para pacotes??

Sí, lo sé. Lo siento mucho.

Sim, eu sei. Sinto muito.

—¿Has escuchado el mensaje?

“Você ouviu a mensagem?”

Dentro, todo está silencioso.

Dentro, tudo está silencioso.

Intentó correr, pero Leo fue más rápido.

Ele tentou correr, mas Leo foi mais rápido.

Estas piedras eran de granito.

Estas pedras eram de granito.

no como excusa. solo... lo siento.

não como desculpa. apenas... sinto muito.

yo tengo la foto.

eu tenho a foto.

yo digo que tú vas.

eu digo que você vai.

—No puedo hablar ahora.

“Não posso falar agora.”

No sabe qué hacer.

Ele não sabe o que fazer.

ya deberías estar aquí.

você já deveria estar aqui.

Ana ve un elefante.

Ana vê um elefante.

Uno, dos, tres pisos.

Um, dois, três níveis.

—No puedes jugar así —dijo Maribel, la capitana.

—Você não pode jogar assim —disse Maribel, a capitã.

Raúl estaba entre dos rocas.

Raúl estava entre duas rochas.

Desde la cabina, Ana mira la ciudad.

Da cabine, Ana olha para a cidade.

Él es viejo, pero camina hasta aquí.

Ele é velho, mas ele caminha até aqui.

Algunos aficionados de Peñarol estaban furiosos.

Alguns torcedores do Peñarol estavam furiosos.

Yo doy agua a las flores.

Eu dou água às flores.

¿ella dijo algo después?

ela disse algo depois?

estoy tan feliz por ti!

Estou tão feliz por você!

Tiene un poco de miedo.

Ela está um pouco assustada.

¿Qué pasa, mi amor?

O que está acontecendo, meu amor?

Estamos bien» y la deja en el río.

Estamos bem.” e a deixa no rio.

Le entregó la partitura a Don Manuel, quien lo abrazó con lágrimas en los ojos.

Ele entregou a partitura a Dom Manuel, que o abraçou com lágrimas nos olhos.

el tren llega a las cinco.

o trem chega às cinco.

Él llevaba un pequeño paquete.

Ele carregava um pequeno pacote.

ella es muy pequeña.

ela é muito pequena.

Lucía entendió que debía continuar.

Lucía entendeu que tinha de continuar.

y yo no salí.

e eu não saí.

También hay un dibujo de una casa bajo el agua.

Também há um desenho de uma casa debaixo d’água.

Después volvió con Daniel.

Mais tarde, ela voltou com Daniel.

Ella pone su diente debajo de la almohada.

Ela coloca o dente dela debaixo de o travesseiro.

Es la ciudad del fin del mundo.

É a cidade do fim do mundo.

Un poco de mi cometa azul y roja está fuera de la mochila.

Um pouco da minha pipa azul e vermelha está fora da mochila.

El clima de Valparaíso era distinto y la levadura actuó de forma rápida.

O clima de Valparaíso era diferente e o fermento agiu rapidamente.

Leo ya estaba en la calle, a salvo, cuando se dio cuenta.

Leo já estava na rua, a salvo, quando ele percebeu.

Cada año, los barcos regresaban con menos pescado.

A cada ano, os barcos regressavam com menos peixe.

¿Busco un trabajo nuevo?

Eu procuro um emprego novo?

Tú la conocías bien?

Você a conhecia bem?

bien. la casa es grande.

bem. a casa é grande.

de verdad. hoy fue un día muy difícil y aún no sé todo lo que siento.

de verdade. hoje foi um dia muito difícil e ainda não sei tudo o que sinto.

El marcador estaba empatado, 3 a 3.

O placar estava empatado, 3 a 3.

No tengo su número ahora

Eu não tenho o número dele agora

Cómo murió?

Como ela morreu?

Las lonchas eran todas iguales.

As fatias eram todas iguais.

Una mujer simpática me mira y sonríe.

Uma mulher simpática olha para mim e sorri.

¿Qué es un alux?', pregunto.

O que é um alux?', pergunto.

Tras horas de análisis con tecnología avanzada, su rostro palideció.

Após horas de análise com tecnologia avançada, o seu rosto empalideceu.

el nombre del grupo es...

o nome do grupo é...

en frente de los estudiantes??

na frente dos alunos??

Aun así, el caso del Bruno le planteaba una decisión difícil.

Mesmo assim, o caso do Bruno lhe apresentava uma decisão difícil.

El público espera en el teatro.

O público espera no teatro.

NO. NO ES POSIBLE.

NÃO. NÃO É POSSÍVEL.

Su nombre es Isabel.

O nome dela é Isabel.

no importa quién soy.

não importa quem eu sou.

Los puntos de escritura de Diego aparecen inmediatamente. Como si él también hubiera estado esperando exactamente esto.

Os pontos de digitação de Diego aparecem imediatamente. Como se ele também estivesse esperando exatamente por isso.

¡Pateo con fuerza y marqué un gol!

Eu chuto forte e marquei um gol!

Qué tipo de libros lees?

Que tipo de livros você lê?

no sé... tal vez...

não sei... talvez...

Por eso necesito tu ayuda!

Por isso é que preciso da tua ajuda!

él me dijo que si no le avisaba iba a hablar mal de mí con roberto.

ele me disse que se eu não o avisasse ele ia falar mal de mim com o Roberto.

Mateo lee la nota.

Mateo lê a nota.

El gato entra en una habitación pequeña.

O gato entra numa sala pequena.

Mi equipo se llama 'Los Tigres'.

Meu time se chama 'Os Tigres'.

En secreto, pensaba que aquel sacrificio le daba cierta autoridad.

Secretamente, ele pensava que aquele sacrifício lhe dava certa autoridade.

El gobierno boliviano decidió privatizar el sistema de agua de la ciudad y lo vendió a una compañía internacional.

O governo boliviano decidiu privatizar o sistema de água da cidade e vendeu-o a uma companhia internacional.

—Explique la acusación —ordenó el presidente.

—Explique a acusação —ordenou o presidente.

Usó vidrios de muchos colores para crear un ambiente mágico.

Ele usou vidros de muitas cores para criar uma atmosfera mágica.

No fue "el grande", pero fue un temblor de magnitud 6.9, lo suficientemente fuerte como para sacudir los nervios de veinte millones de personas.

Não foi "o grande", mas foi um tremor de magnitude 6,9, forte o suficiente para abalar os nervos de vinte milhões de pessoas.

Ayer, mi abuela fue al mercado.

Ontem, minha avó foi ao mercado.

Sus obras son autorretratos.

As obras dela são autorretratos.

Conseguir esta tarjeta es una aventura.

Conseguir este cartão é uma aventura.

—Mamá nunca les ponía pasas.

“A mamãe nunca colocava passas nelas.”

Su cola es muy, muy larga.

Sua cauda é muito, muito longa.

Elena escucha la nota.

Elena escuta a mensagem.

vale... y me escribes porque...

ok... e você está me escrevendo porque...

Vio el poder de un pueblo unido.

Ela viu o poder de um povo unido.

Después de una hora, todo termina.

Depois de uma hora, tudo termina.

Poco a poco, el cielo cambió de color.

Pouco a pouco, o céu mudou de cor.

Elena abre el libro y lee.

Elena abre o livro e lê.

Al superar los 6.500 metros, la famosa “Canaleta” se presentó ante él.

Ao exceder 6.500 metros, a famosa 'Canaleta' apareceu à sua frente.

Recibieron la energía y el calor del nuevo año.

Eles receberam a energia e o calor do novo ano.

Él no quería líneas rectas.

Ele não queria linhas retas.

Estás segura?

Tens certeza?

Desde el público, el señor Peris dio un paso adelante.

Do meio dos espectadores, o senhor Peris deu um passo à frente.

Aun así, el caso del Bruno le planteaba una decisión difícil.

Mesmo assim, o caso do Bruno lhe apresentava uma decisão difícil.

Sus representantes hablaban de estudios técnicos, empleos y desarrollo.

Seus representantes falavam de estudos técnicos, empregos e desenvolvimento.

Él tiene un puesto de quesos.

Ele tem uma banca de queijos.

Ramiro va a su oficina y estudia los robos pasados de El Fantasma.

Ramiro vai ao seu escritório e estuda os roubos anteriores d'O Fantasma.

El cauce ya había sido intervenido, y las comunidades siguieron denunciando riesgos y falta de garantías.

O leito já havia sido alterado, e as comunidades continuaram denunciando riscos e falta de garantias.

Pinto el cuerpo de color azul y verde.

Eu pinto o corpo azul e verde.

El viento podía borrarlas pronto.

O vento poderia apagá-las em breve.

por muy mal que sea que Diego lo haya escuchado así, al menos ya está dicho.

Por pior que seja que Diego tenha ouvido isso assim, pelo menos já foi dito.

Decide preguntar a sus vecinos.

Ela decide perguntar aos vizinhos.

Sus representantes hablaban de estudios técnicos, empleos y desarrollo.

Seus representantes falavam de estudos técnicos, empregos e desenvolvimento.

Fue una mujer en una posición imposible, cuyas decisiones cambiaron el curso de la historia.

Ela foi uma mulher em uma posição impossível, cujas decisões mudaram o curso da história.

Julián sabía que bastaba con insistir en aquella imagen para que Mateo pareciera culpable.

Julián sabia que bastava insistir naquela imagem para que Mateo parecesse culpado.

Para muchos, sus acciones la convierten en una traidora.

Para muitos, suas ações a transformam em uma traidora.

Cada mañana, grupos de turistas equipados con cascos, guantes y bicicletas de alta gama son transportados hasta La Cumbre, a más de 4.700 metros sobre el nivel del mar.

Todas as manhãs, grupos de turistas equipados com capacetes, luvas e bicicletas de alta qualidade são transportados para La Cumbre, a mais de 4.700 metros acima do nível do mar.

Guaraní es una lengua oficial del país .

Guarani é uma língua oficial do país .

el análisis de mercados del sur de europa, la estrategia de precios, los gráficos...

a análise de mercado do sul da Europa, a estratégia de preços, os gráficos...

Aquí en México, la tortilla es la base para un taco".

Aqui no México, a tortilla é a base para um taco".

—No puedo prometer que el artículo salvará el puesto —dijo la periodista—, pero puedo contar la verdad: hoy probé una receta que una familia casi olvidó.

—Não posso prometer que a matéria salvará a banca —disse a jornalista—, mas posso contar a verdade: hoje provei uma receita que uma família quase esqueceu.

«Esas plantas no le permiten a uno volar, pero sí pueden hacer que alguien *crea* que vuela».

«Essas plantas não permitem a ninguém voar, mas podem fazer com que alguém *acredite* que está a voar».

Al principio, fue un poco difícil.

No início, foi um pouco difícil.

vivir en una jaula; necesita ser libre para vivir.

viver numa uma gaiola; ele precisa ser livre para viver.

Más tarde, varias comunidades organizaron una red de observadores llamados vigías del volcán.

Mais tarde, várias comunidades organizaram uma rede de observadores chamados de vigias do vulcão.

El camino era muy bonito.

O caminho / A rota era muito bonito.

El niño toca al dragón.

O menino toca o dragão.

Las hogueras son fuegos grandes en la arena.

As fogueiras são grandes fogos na areia.

Distintas decisiones exigieron medidas de protección, participación comunitaria y nuevos análisis sobre los impactos ambientales.

Diferentes decisões exigiram medidas de proteção, participação comunitária e novas análises sobre os impactos ambientais.

Saca la flor con cuidado.

Ela tira a flor com cuidado.

Una enfermera la ayudó a subir.

Uma enfermeira a ajudou a subir.

Jakeline pertenecía al pueblo wayuu y había crecido escuchando que el territorio no era una propiedad.

Jakeline pertencia ao povo wayuu e havia crescido ouvindo que o território não era uma propriedade.

El agua cae sobre el dragón.

A água cai sobre o dragão.

Una mujer local, que se llamaba Elena, habló con Marco.

Uma mulher local, cujo nome era Elena, falou com Marco.

Y para ello, tendría que realizar una hazaña que muchos consideraban una locura: cruzar la imponente Cordillera de los Andes con todo un ejército.

E para isso, ele teria que realizar um feito que muitos consideravam loucura: atravessar a imponente Cordilheira dos Andes com um exército inteiro.

¡La puerta se cerró y no puedo bajar!

“A porta se fechou, e não consigo descer!”

Algunos la defendían por orgullo regional; otros, por interés económico.

Alguns a defendiam por orgulho regional; outros, por interesse econômico.

los campos son grandes.

os campos são grandes.

Sus movimientos eran perfectos y precisos.

Os seus movimentos eram perfeitos e precisos.

¡y derriba los bolos necesarios!

e derruba os pinos necessários!

Hablaba de los demás

Ela falava sobre os outros

puedo preguntarte algo personal?

posso te perguntar algo pessoal?

El general, que sufría de úlceras y problemas de salud, compartió las mismas dificultades que sus hombres.

O general, que sofria de úlceras e problemas de saúde, compartilhou as mesmas dificuldades que seus homens.

Camina despacio alrededor de la fuente.

Ele caminha devagar ao redor da fonte.

te puedo pagar. sé que suena raro pero...

eu posso te pagar. sei que soa estranho, mas...

La pregunta que muchos se hacen es: ¿cómo un lugar tan peligroso se convirtió en un destino turístico de fama mundial?

A pergunta que muitos se fazem é: como um lugar tão perigoso se tornou um destino turístico de fama mundial / mundialmente famoso?

El día del partido, decidieron ir al estadio de todos modos.

No dia do jogo, eles decidiram ir ao estádio de qualquer maneira.

Clara se siente fatal. Esta mujer necesita ayuda. Necesita a la madre de Clara. Pero la madre de Clara está muerta.

Clara se sente péssima. Esta mulher precisa de ajuda. Ela precisa da mãe de Clara. Mas a mãe de Clara está morta.

Pero con una condición: si esto no funciona, venderemos el local".

Mas com uma condição: se isto não funcionar, vendemos o local."

“Voy a correr”, piensa.

“Eu vou correr”, ele pensa.

Ayer, le ofrecí una manzana roja.

Ontem, Eu ofereci a ele uma maçã vermelha.

¿"Debo decir 'gracias' ahora?", preguntó, recordando haber leído algo al respecto.

"Devo dizer 'obrigado' agora?", ele perguntou, lembrando-se de ter lido algo sobre isso.

Sin embargo, en cantidades mayores, provocan sueños muy vívidos y alucinaciones potentes.

Contudo, em quantidades maiores, causam sonhos muito vívidos e alucinações potentes.

Hay un espacio vacío en la casaca.

Há um espaço vazio na jaqueta.

El hombre, por suerte, fue amable.

O homem, por sorte, foi gentil.

La contaminación, la urbanización y la introducción de especies invasoras como la tilapia y la carpa habían diezmado la población de ajolotes salvajes.

A poluição, a urbanização e a introdução de espécies invasoras como a tilápia e a carpa tinham dizimado a população de axolotes selvagens.

Caminaba por las calles estrechas y antiguas, imaginando cómo era la vida hace cientos de años.

Caminhava pelas ruas estreitas e antigas, imaginando como era a vida centenas de anos atrás.

Siete minutos. La calle está vacía. Un perro pasa. Carmen no aparta la vista de la ventana.

Sete minutos. A rua está vazia. Um cachorro passa andando. Carmen não desvia o olhar da janela.

la calle es blanca.

a rua é branca.

Allí encontraban apoyo y, gracias a la venta de sus obras en el extranjero, obtenían algo de dinero.

Ali encontravam apoio e, graças à venda de suas obras no exterior, obtinham algum dinheiro.

También incluía semillas, raíces, insectos y rutas subterráneas formadas durante siglos.

Ele também incluía sementes, raízes, insetos e rotas subterrâneas formadas ao longo de séculos.

la puerta es azul.

a porta é azul.

ahí está. 17 de junio.

aí está. 17 de junho.

vale, sí. el 18 de junio me respondió: "buen trabajo, el análisis de Italia y Grecia es muy sólido. añadiría algo sobre Portugal" 💀

certo, sim. em 18 de junho ele me respondeu: "bom trabalho, a análise da Itália e da Grécia é muito sólida. eu adicionaria algo sobre Portugal"

El 12 de febrero de 1817, en la cuesta de Chacabuco, el Ejército de los Andes se enfrentó a las tropas realistas.

Em 12 de fevereiro de 1817, na encosta de Chacabuco, o Exército dos Andes confrontou as tropas realistas.

Existía un patrón claro: un aumento abrupto y sostenido, superior al 15% mensual en el precio del mate, había precedido a cada una de las grandes recesiones de las últimas tres décadas con una antelación de entre tres y seis meses.

Havia um padrão claro: um aumento abrupto e sustentado, superior a 15% mensal no preço do mate, havia precedido cada uma das grandes recessões das últimas três décadas com uma antecedência de três a seis meses.

La camarera trae el café.

A garçonete traz o café.

Es el billete azul de 500 pesos.

É a nota azul de 500 pesos.

Méndez tomó el control de la investigación.

Méndez assumiu o controle da investigação.

Hoy, su casa es un museo muy popular.

Hoje, a casa dela é um museu muito popular.

Leo aprende algo nuevo.

Leo aprende algo novo.

Había denunciado los efectos de la minería, la violencia y el abandono estatal.

Havia denunciado os efeitos da mineração, da violência e o abandono do Estado.

No tengo tu dirección nueva

Não tenho seu novo endereço

Presentaron un nuevo robot: el “RoboJamón 5000”.

Eles apresentaram um novo robô: o “RoboJamón 5000”.

La movilización consiguió que el caso del arroyo Bruno recibiera mayor atención de las autoridades y de la justicia colombiana.

A mobilização conseguiu que o caso do riacho Bruno recebesse maior atenção das autoridades e da justiça colombiana.

Lucía también forma parte de esta historia.

Lucía também faz parte desta história.

La mujer partió lo que quedaba en tres trozos.

A mulher dividiu o que restava em três pedaços.

el de la campaña de redes sociales??

aquele da campanha de redes sociais??

Tampoco confiaba plenamente en los hombres que prometían una nueva república mientras negociaban con una potencia extranjera.

Também não confiava plenamente nos homens que prometiam uma nova república enquanto negociavam com uma potência estrangeira.

¿hablaste con el jefe?

você falou com o chefe?

El calor era intenso y los recursos se acababan.

O calor era intenso e os recursos estavam a esgotar-se.

lo trabajé durante las últimas semanas, investigación propia. ¿por qué lo preguntas?

trabalhei nisso durante as últimas semanas, pesquisa própria. por que você pergunta?

Él cierra la puerta.

Ele fecha a porta.

te mando la captura completa.

vou te mandar a captura completa.

jajaja ocurrió algo muy cómico hoy en clase

kkkk algo muito engraçado aconteceu hoje na aula

Corto la cebolla y el tomate.

Eu corto a cebola e o tomate.

Es una comunicación de almas.

É uma comunicação de almas.

Su padre había preparado la receta de Teresa, la que existía antes de que él se hiciera cargo del puesto.

O pai dela havia preparado a receita de Teresa, a que existia antes de ele assumir a banca.

Camina despacio alrededor de la fuente.

Ele caminha devagar ao redor da fonte.

Al final, estaban empapados y cubiertos de barro, pero las muestras habían quedado aisladas.

No fim, estavam encharcados e cobertos de lama, mas as amostras haviam sido isoladas.

Leo busca el mapa por todas partes.

Leo procura o mapa por toda parte.

En Buenos Aires, parecía que todos los debates terminaban girando en torno a la economía.

Em Buenos Aires, parecia que todos os debates acabavam girando em torno de a economia.

La llave abrió el cajón superior.

A chave abriu a gaveta de cima.

“Te lo digo yo, Sofi”, dijo la abuela Lidia mientras señalaba con su medialuna, “el verdadero termómetro del país no es el dólar, es la yerba mate.

“Sou eu quem te digo, Sofi”, disse a Avó Lidia enquanto apontava com sua medialuna, “o verdadeiro termômetro do país não é o dólar, é a erva-mate.

El ladrón, o los ladrones, debían ser increíblemente hábiles para haber realizado el intercambio sin que nadie se diera cuenta.

O ladrão, ou ladrões, deviam ser incrivelmente hábeis para terem realizado a troca sem que ninguém notasse.

Recibía información de las comunidades cercanas y la comunicaba a las autoridades.

Ela recebia informações das comunidades próximas e as comunicava às autoridades.

Allí aparecía una dirección escrita con letra inclinada: Mercado de Sonora, nave central, puesto 43.

Ali aparecia um endereço escrito em letra inclinada: Mercado de Sonora, pavilhão central, banca 43.

el médico está aquí.

o médico está aqui.

Clara mantuvo la carpeta a sus pies, preparada para marcharse.

Clara manteve a pasta aos seus pés, pronta para ir embora.

La guerra civil de los Mil Días había dejado heridas, hambre y desconfianza.

A guerra civil dos Mil Dias havia deixado feridas, fome e desconfiança.

Con cuidado, lanzamos nuestros papeles al fuego.

Com cuidado, nós lançamos nossos papéis no fogo.

Por encima de él, se erigía su objetivo: la cumbre del Aconcagua, el “Centinela de Piedra”.

Acima dele, seu objetivo se erguia: o cume do Aconcágua, o 'Sentinela de Pedra'.

Durante años, Panamá había sido una provincia lejana para el Gobierno de Bogotá.

Durante anos, o Panamá tinha sido uma província distante para o Governo de Bogotá.

Gaudí murió en 1926, pero su sueño no murió con él.

Gaudí morreu em 1926, mas o seu sonho não morreu com ele.

El verdadero tesoro del jardín son los recuerdos de su familia.

O verdadeiro tesouro do jardim são as memórias da família deles.

Caminaron durante horas, cortando lianas y evitando insectos.

Eles caminharam por horas, cortando cipós e evitando insetos.

Sofía recuerda especialmente la comida de su abuela.

Sofía se lembra especialmente da comida de sua avó.

La biblioteca no pertenecería a ningún municipio y ambos podrían financiarla mediante un convenio.

A biblioteca não pertenceria a nenhum município e ambos poderiam financiá-la por meio de um acordo.

Estábamos en medio de la nada, no pasaba ningún coche y, por supuesto, no teníamos señal en nuestros teléfonos.

Estávamos no meio do nada, não passava carro nenhum e, claro, não tínhamos sinal nos nossos telefones.

Él vende máscaras antiguas.

Ele vende máscaras antigas.

Nadie resultó herido.

Ninguém ficou ferido.

Algunos la defendían por orgullo regional; otros, por interés económico.

Alguns a defendiam por orgulho regional; outros, por interesse econômico.

Méndez organizó una operación para localizar a Orlov.

Méndez organizou uma operação para localizar Orlov.

La casaca es azul y tiene botones de oro.

A jaqueta é azul e tem botões de ouro.

Desde el público, el señor Peris dio un paso adelante.

Do meio dos espectadores, o senhor Peris deu um passo à frente.

Mara trabajaba grabando sonidos para documentales y conocía bien la diferencia entre un ruido auténtico y uno preparado.

Mara trabalhava gravando sons para documentários e conhecia bem a diferença entre um ruído autêntico e um preparado.

El fin de semana, Sofía tomó un tren a la histórica ciudad.

No fim de semana, Sofía pegou um trem para a cidade histórica.

¡Bien! La cena está lista.

Ótimo! O jantar está pronto.

Sofía y su hermano menor, Leo, caminaban por un sendero en la selva de Guatemala.

Sofía e seu irmão mais novo, Leo, estavam caminhando ao longo de um caminho/trilha na selva da Guatemala.

Aquella actitud no era una defensa de la falta de habilidad.

Essa atitude não era uma defesa da falta de habilidade.

Sin embargo, pocos lo conocen por su nombre oficial.

No entanto, poucos a conhecem pelo seu nome oficial.

«Una falsificación casi perfecta, pero no es la original.

«Uma falsificação quase perfeita, mas não é a original.

La contaminación, la urbanización y la introducción de especies invasoras como la tilapia y la carpa habían diezmado la población de ajolotes salvajes.

A poluição, a urbanização e a introdução de espécies invasoras como a tilápia e a carpa tinham dizimado a população de axolotes selvagens.

Al principio, no le prestó mucha atención, pero luego reconoció al hombre que estaba siendo intimidado.

A princípio, ele não prestou muita atenção nele/nela, mas depois ele reconheceu o homem que estava sendo intimidado.

Segundo, y quizás más importante, sirve como una red de seguridad humana, diseñada para amortiguar cualquier caída.

Segundo, e talvez mais importante, serve como uma rede de segurança humana, projetada para amortecer qualquer queda.

Guardó la carta en el fondo de la caja y colocó encima varias cuentas comerciales.

Guardou a carta no fundo da caixa e colocou por cima várias contas comerciais.

—Me fui porque me llamaste ladrona delante de toda la familia.

“Eu fui embora porque você me chamou de ladra na frente da família inteira.”

Él habla una lengua diferente .

Ele fala uma língua diferente .

—Ni siquiera me viste abrirla.

“Você nem sequer me viu abri-la.”

Había perdido casi la mitad, pero todavía podía salvar las demás.

Ela havia perdido quase metade delas, mas ainda podia salvar as outras.

Para ella, la tradición no era un recuerdo muerto: era un material vivo que podía transformarse, discutir con el presente y hasta incomodar.

Para ela, a tradição não era uma lembrança morta: era um material vivo que podia se transformar, discutir com o presente e até incomodar.

—Debemos cerrar el sector —dijo.

—Precisamos fechar o setor —disse ela.

Don Mateo le entrega un pan con forma de barco.

Don Mateo entrega-lhe um pão com forma de barco.

Sin uno de estos elementos, el castell no se levantaría, o peor, se derrumbaría".

Sem um destes elementos, o 'castell' não seria erguido, ou pior, entraria em colapso."

Sofía ajustó sus gafas y se inclinó sobre la pantalla, donde docenas de líneas de código se entrelazaban como serpientes digitales.

Sofía ajustou seus óculos e se debruçou sobre a tela, onde dezenas de linhas de código se entrelaçavam como serpentes digitais.

En el barro cercano descubrieron una huella ancha con cinco marcas.

Na lama próxima, descobriram uma pegada larga com cinco marcas.

el título del informe es EXACTAMENTE igual.

o título do relatório é EXATAMENTE o mesmo.

Cruzó esta información con datos macroeconómicos: inflación, devaluación del peso y fechas de las crisis más conocidas, como la de 2001.

Ela cruzou esta informação com dados macroeconômicos: inflação, desvalorização do peso e datas das crises mais conhecidas, como a de 2001.

Separadas de la maleta, cambiaron de aspecto.

Separadas da mala, elas mudaram de aparência.

Luego, preparé todos mis papeles.

Então, preparei todos os meus papéis.

¿Y si resolvían el problema no con discusiones, sino con un partido de fútbol?

E se resolvessem o problema não com discussões, mas com uma partida de futebol?

El cielo se llenó de nubes , y Elena pensó que tendría que cancelar su participación.

O céu se encheu de nuvens , e Elena pensou que teria de cancelar sua participação.

las consecuencias son suyas, no tuyas.

as consequências são dele, não suas.

De un día para otro, las facturas del agua aumentaron de forma increíble.

De um dia para o outro, as contas de água aumentaram de forma incrível.

Mara comprendió que un picó no vivía solamente en sus parlantes.

Mara entendeu que um picó não vivia apenas em seus alto-falantes.

Había cartas de amor, informes políticos, órdenes militares y breves notas escritas durante viajes agotadores.

Havia cartas de amor, relatórios políticos, ordens militares e breves notas escritas durante viagens exaustivas.

El parque es grande y verde.

O parque é grande e verde.

—Precisamente porque está muerto.

“Precisamente porque ele está morto.”

Era un reconocimiento poco común para una artista latinoamericana y, más aún, para una mujer sin formación académica tradicional que trabajaba con materiales modestos.

Era um reconhecimento pouco comum para uma artista latino-americana e, mais ainda, para uma mulher sem formação acadêmica tradicional que trabalhava com materiais modestos.

"Es una sorpresa", dice.

"É uma surpresa", ele diz.

lo sé 💅 jaja oye te veo en la entrada a las 3:45?

eu sei 💅 haha ei te vejo na entrada às 3:45?

Su taconeo resonaba como un trueno contenido.

Seu sapateado ressoava como um trovão contido.

La unión reparada crujió.

A emenda reparada estalou.

Confirmaba que el Gobierno colombiano conocía el movimiento separatista y ordenaba actuar contra sus responsables.

Confirmava que o Governo colombiano conhecia o movimento separatista e ordenava agir contra os seus responsáveis.

Ayer, Javier empezó a construir una guitarra nueva.

Ontem, Javier começou a construir uma nova guitarra.

La cumbia no es solo técnica, es sentimiento.

Cumbia não é apenas técnica, é sentimento.

Jakeline, en cambio, veía señales: una nube que anunciaba lluvia, las huellas de una cabra o el color de una planta capaz de encontrar humedad bajo la tierra.

Jakeline, por outro lado, via sinais: uma nuvem que anunciava chuva, as pegadas de uma cabra ou a cor de uma planta capaz de encontrar umidade sob a terra.

Una ola la mueve pero Ana toma el huipil.

Uma onda o move mas Ana pega o huipil.

Añadió también un poco de hielo.

Ele também adicionou um pouco de gelo.

Sabía que la verdadera victoria no era solo alcanzar la cumbre, sino volver sano y salvo para contar la historia.

Ele sabia que a verdadeira vitória não era apenas alcançar o cume, mas retornar são e salvo para contar a história.

Es un símbolo de respeto.

'É um símbolo de respeito.'

Durante el resto del día apenas hablaron.

Durante o resto do dia, mal falaram.

el análisis de mercados del sur de europa, la estrategia de precios, los gráficos...

a análise de mercado do sul da Europa, a estratégia de preços, os gráficos...

Julián hizo lo mismo desde el lado contrario.

Julián fez o mesmo do lado oposto.

El tribunal continuó con sus preguntas.

O tribunal continuou com suas perguntas.

Al día siguiente, dos empleados municipales empezaron a medir la sala para decidir qué muebles y qué libros pertenecían a cada localidad.

No dia seguinte, dois funcionários municipais começaram a medir a sala para decidir quais móveis e quais livros pertenciam a cada localidade.

La tierra no producía grandes beneficios, pero pertenecía a la familia desde hacía cuatro generaciones.

A terra não dava grandes lucros, mas pertencia à família havia quatro gerações.

Sofía, una analista de datos que pasaba sus días buscando patrones en complejos conjuntos de información, sonrió con escepticismo.

Sofía, uma analista de dados que passava seus dias procurando padrões em conjuntos de dados complexos, sorriu com ceticismo.

Es el máximo acto de confianza colectiva.

É o ato máximo de confiança coletiva.

Pero la figura no es normal.

Mas a figura não é normal.

Se mostraba cansado, enfermo y preocupado por el fracaso de su proyecto de unidad americana.

Mostrava-se cansado, doente e preocupado pelo fracasso de seu projeto de unidade americana.

Les presentó estudios sobre el valor de las algas en la gastronomía de alta cocina, en la industria cosmética y como fertilizantes ecológicos.

Apresentou-lhes estudos sobre o valor das algas na alta gastronomia, na indústria cosmética e como fertilizantes ecológicos.

Su primer destino fue un pequeño pueblo blanco en las montañas de Andalucía.

Seu primeiro destino foi uma pequena vila branca nas montanhas da Andaluzia.

Este barco representa el regreso a casa.

Este barco representa o regresso a casa.

Hay ceniza fina y escuchamos golpes en la parte oriental —dijo una voz.

Há cinza fina e ouvimos batidas na parte oriental —disse uma voz.

Poco después, representantes de los grupos separatistas anunciaron la separación de Colombia.

Pouco depois, representantes dos grupos separatistas anunciaram a separação da Colômbia.

La correlación era innegable y mucho más fuerte de lo que jamás hubiera imaginado.

A correlação era inegável e muito mais forte do que ela jamais imaginara.

El juicio fue un espectáculo sombrío.

O julgamento foi um espetáculo sombrio.

—Yo diré que un telegrama no detiene una revolución.

—Eu direi que um telegrama não pode deter uma revolução.

Clara mira la pregunta. ¿Está bien? No. No está bien. Su madre está muerta. Ha estado mintiendo durante días. Y ahora tiene que decir la verdad. Tiene que herir a esta mujer que ya sufre tanto.

Clara olha para a pergunta. Ela está bem? Não. Ela não está bem. Sua mãe está morta. Ela tem mentido por dias. E agora ela tem que contar a verdade. Ela tem que machucar esta mulher que já está sofrendo tanto.

De repente, la piñata se rompe.

De repente, a piñata quebra.

A pesar del cansancio, sus soldados lucharon con un coraje extraordinario y obtuvieron una victoria decisiva.

Apesar da fadiga/cansaço, seus soldados lutaram com coragem extraordinária e obtiveram uma vitória decisiva.

Quería cumplir mi promesa por última vez.

Eu queria cumprir minha promessa uma última vez.

En enero de 1817, la marcha comenzó.

Em janeiro de 1817, a marcha começou.

—Mañana este lugar ya no será asunto mío.

—Amanhã este lugar já não será mais responsabilidade minha.

La escena no tuvo un gran discurso ni una última canción heroica.

Não houve um grande discurso nem uma última canção heroica.

dice que yo solo le di "una base" y que él lo desarrolló todo.

ele diz que eu apenas dei a ele "uma base" e que ele desenvolveu tudo.

También vivía en aquello que una comunidad decidía escuchar, incluso después de que la música hubiera terminado.

Também vivia naquilo que uma comunidade decidia escutar, mesmo depois de a música ter terminado.

Existe una tercera posibilidad: crear una asociación independiente.

Existe uma terceira possibilidade: criar uma associação independente.

Sin embargo, al ver la fe inquebrantable en los ojos de su abuela, sintió que no podía negarse.

No entanto, ao ver a fé inabalável nos olhos da sua avó, ela sentiu que não podia recusar.

Conducir aquí requería una regla local particular: para que los conductores pudieran ver mejor la rueda exterior, se conducía por la izquierda, contrario al resto del país.

Conduzir aqui exigia uma regra local particular: para que os condutores pudessem ver melhor a roda de fora, conduzia-se pela esquerda, ao contrário do resto do país.

El debate que siguió fue intenso.

O debate que se seguiu foi intenso.

Un día, un científico famoso, el Doctor Morales, visitó la escuela de música de Sofía.

Um dia, um cientista famoso, o Doutor Morales, visitou a escola de música de Sofía.

En la tienda, miro muchos aguacates.

Na loja, Eu olho para / Eu vejo muitos abacates.

Encontraron a Orlov junto a una caja de transporte especialmente diseñada.

Eles encontraram Orlov ao lado de uma caixa de transporte especialmente projetada.

Contenía los comprobantes de pago, una copia de la escritura y una carta de su padre: Ofelia: Ya sé quién amenaza a los vendedores.

Continha os comprovantes de pagamento, uma cópia da escritura e uma carta de seu pai: Ofelia: Agora sei quem está ameaçando os vendedores.

La escena no tuvo un gran discurso ni una última canción heroica.

Não houve um grande discurso nem uma última canção heroica.

Recibía información de las comunidades cercanas y la comunicaba a las autoridades.

Ela recebia informações das comunidades próximas e as comunicava às autoridades.

La vela produjo un pequeño chasquido.

A vela produziu um pequeno estalido.

Abrió la caja con cuidado.

Ela abriu a caixa com cuidado.

¿vas a hablar con Ramírez directamente?

você vai falar diretamente com Ramírez?

"Mi robot puede aprender a tocar cualquier instrumento perfectamente", dijo el doctor.

"Meu robô pode aprender a tocar qualquer instrumento perfeitamente", disse o doutor.

Es el máximo acto de confianza colectiva.

É o ato máximo de confiança coletiva.

¡SÍ! Te ayudo con la edición

SIM! Eu te ajudo com a edição

Existe una tercera posibilidad: crear una asociación independiente.

Existe uma terceira possibilidade: criar uma associação independente.

«Es una réplica», anunció con voz temblorosa.

«É uma réplica», ele anunciou com uma voz trêmula.

Un agente se acercó al escenario y comunicó que Mercedes Sosa quedaba detenida.

Um agente se aproximou do palco e comunicou que Mercedes Sosa estava detida.

También observa los camalotes: pasan muy rápido.

Ela também observa os aguapés: eles estão se movendo muito rápido.

—La entrada principal está en nuestro territorio —explicó—.

—A entrada principal está no nosso território —explicou—.

Tal vez mis métodos, los de la tradición, ya no sean suficientes".

Talvez meus métodos, aqueles da tradição, já não sejam suficientes".

Propuso la creación de una cooperativa para que todos los beneficios se repartieran equitativamente.

Propôs a criação de uma cooperativa para que todos os lucros fossem distribuídos equitativamente.

Finalmente, determinó la responsabilidad de Peris y estableció la compensación correspondiente.

Por fim, determinou a responsabilidade de Peris e estabeleceu a indenização correspondente.

¿Publicarlo en una revista académica?

Publicá-lo em um periódico acadêmico?

—La frontera no iba a moverse porque tú durmieras una hora más.

“A fronteira não ia se mover só porque você dormiu mais uma hora.”

La memoria de la familia vive en este sabor".

A memória da família vive neste sabor".

No predecía una fecha exacta, pero señalaba un aumento de tensión subterránea que coincidía con un ciclo descrito en una leyenda sobre el Quinto Sol, la era actual, cuyo fin

Ele não previa uma data exata, mas indicava um aumento na tensão subterrânea que coincidia com um ciclo descrito em uma lenda sobre o Quinto Sol, a era atual, cujo fim

—Pagaría el doble.

—Eu pagaria o dobro.

El cielo tenía el color pálido de la temporada seca.

O céu tinha a cor pálida da estação seca.

El problema era que solo uno de los municipios podía solicitarla.

O problema era que apenas um dos municípios poderia solicitar o subsídio.

—Tú crees que tener buenas intenciones te libra de las consecuencias.

—Você acha que ter boas intenções livra você das consequências.

Vega y Efraín habían incumplido las normas, pero intentaban detener una enfermedad que podía destruir una zona entera.

Vega e Efraín haviam infringido as regras, mas estavam tentando deter uma doença que poderia destruir uma área inteira.

Luchó en muchas batallas.

Ele lutou em muitas batalhas.

Méndez supuso que quizás habían usado el conducto para introducir algo o para desactivar algún sensor de presión.

Méndez supôs que talvez eles tivessem usado o duto para introduzir algo ou para desativar algum sensor de pressão.

La niebla ocultaba las montañas del Parque Nacional Natural Chingaza y convertía el páramo en un mundo sin límites.

A neblina escondia as montanhas do Parque Nacional Natural Chingaza e transformava o páramo em um mundo sem limites.

Pero la independencia no era una idea limpia ni sencilla.

Mas a independência não era uma ideia clara nem simples.

En una esquina del mapa, justo donde había estado la parada, dibujó una línea mínima que no figuraría en la versión pública.

Em um canto do mapa, exatamente onde a parada havia estado, desenhou uma linha mínima que não apareceria na versão pública.

A medida que el castell gana altura, los miembros son progresivamente más ligeros y ágiles.

À medida que o 'castell' ganha altura, os membros são progressivamente mais leves e ágeis.

Pero la independencia no era una idea limpia ni sencilla.

Mas a independência não era uma ideia clara nem simples.

Aprendieron a identificar las distintas especies, los mejores momentos para recolectarlas respetando sus ciclos de crecimiento y las técnicas de secado para preservar sus propiedades.

Aprenderam a identificar as diferentes espécies, os melhores momentos para colhê-las respeitando seus ciclos de crescimento e as técnicas de secagem para preservar suas propriedades.

Cada persona tiene una posición y una función específicas.

Cada pessoa tem uma posição e uma função específicas.

—El plazo de la ayuda termina el viernes.

“O prazo para solicitar a ajuda termina na sexta-feira.”

Lo convertirán en santo o en tirano.

Eles o transformarão em santo ou em tirano.

—Eso suele significar que sí lo sabe, pero no le gusta el precio.

—Isso geralmente significa que ele sabe, mas não gosta do preço.

Antes de la apertura, las piezas salieron por fin de su equipaje y ocuparon las paredes.

Antes da abertura, as peças finalmente saíram de sua bagagem e ocuparam as paredes.

Sus movimientos son perfectos y muy técnicos.

Os seus movimentos são perfeitos e muito técnicos.

El fiscal, sorprendido por la petición, leyó una lista confusa que mencionaba beleño, mandrágora y estramonio.

O procurador, surpreendido pelo pedido, leu uma lista confusa que mencionava meimendro, mandrágora e estramónio.

Delante de él, se alzaba la cruz que marcaba el punto más alto del hemisferio occidental.

Diante dele, erguia-se a cruz que marcava o ponto mais alto do Hemisfério Ocidental.

eso es buena señal...

isso é um bom sinal...

Abra la puerta y ellos buscarán terreno alto.

Abra a porta e eles procurarão um terreno mais alto.

—Todavía no se ha declarado nada oficialmente —respondió Ernesto.

—Nada foi declarado oficialmente ainda —respondeu Ernesto.

También te he echado de menos, pero fui demasiado orgulloso para llamarte.

Também senti sua falta, mas fui orgulhoso demais para ligar para você.

Conducir aquí requería una regla local particular: para que los conductores pudieran ver mejor la rueda exterior, se conducía por la izquierda, contrario al resto del país.

Conduzir aqui exigia uma regra local particular: para que os condutores pudessem ver melhor a roda de fora, conduzia-se pela esquerda, ao contrário do resto do país.

El camino ya no era una necesidad mortal, sino una elección emocionante.

A estrada deixou de ser uma necessidade mortal, mas sim uma escolha emocionante.

—Tú miras las cosas como si ya estuvieras pensando en mejorarlas.

—Você olha para as coisas como se já estivesse pensando em melhorá-las.

No se trataba solo de ver el resultado, sino de disfrutar el viaje.

Não se tratava apenas de ver o resultado, mas sim de aproveitar a jornada.

—¿Qué contiene la cinta?

—O que a fita contém?

¡Muchos dulces caen al suelo!

Muitos doces caem no chão!

A pesar de las pérdidas y del inmenso sufrimiento, la moral del ejército se mantuvo alta, impulsada por el liderazgo de San Martín y el objetivo sublime de la libertad.

Apesar das perdas e do imenso sofrimento, o moral do exército permaneceu alto, impulsionada pela liderança de San Martín e pelo objetivo sublime da liberdade.

el 30%... de MI propio trabajo. increíble.

30%... do MEU próprio trabalho. incrível.

La puerta del sótano normalmente está cerrada, pero hoy está un poco abierta.

A porta do porão está normalmente fechada, mas hoje está um pouco aberta.

Miles de turistas visitan esta iglesia increíble cada año para ver la visión de un arquitecto genial.

Milhares de turistas visitam esta igreja incrível todos os anos para ver a visão de um arquiteto brilhante.

Cuarenta minutos después, una corriente de barro, ramas y piedras cruzó un tramo de la ruta.

Quarenta minutos depois, uma corrente de lama, galhos e pedras atravessou um trecho da estrada.

Javier es un maestro cortador de jamón.

Javier é um mestre cortador de presunto.

Hacía solo dos días que Leo había aterrizado en Buenos Aires y la ciudad ya lo había cautivado con su mezcla de elegancia europea y pasión latina.

Fazia apenas dois dias que Leo tinha aterrissado em Buenos Aires e a cidade já o havia cativado com sua mistura de elegância europeia e paixão latina.

Describió al hombre como alguien con un acento extranjero, posiblemente del este de Europa.

Ele descreveu o homem como alguém com um sotaque estrangeiro, possivelmente do Leste Europeu.

"Lanzan este disco de metal, el tejo, a la caja de arcilla.

"Vocês atiram este disco de metal, o tejo, para a caixa de argila.

me enseñó paso a paso.

ela me ensinou passo a passo.

El acueducto es una estructura muy alta para transportar agua a la ciudad.

O aqueduto é uma estrutura muito alta para transportar água para a cidade.

La presión fue tan grande que el gobierno tuvo que cancelar el contrato con la compañía internacional.

A pressão foi tão grande que o governo teve de cancelar o contrato com a companhia internacional.

Mateo aseguraba que alguien lo había llamado para avisarle de que el agua estaba entrando en su parcela.

Mateo afirmava que alguém havia ligado para ele para avisá-lo de que a água estava entrando em sua parcela.

Por la tarde el lago cubre el camino.

À tarde o lago cobre o caminho.

Mujer independiente, le encanta el café, los libros y las conversaciones inteligentes. Busco alguien con sentido del humor y paciencia. 😊

Mulher independente, adora café, livros e conversas inteligentes. Procuro alguém com senso de humor e paciência.

Era Tomás Arias, un hombre relacionado con la conspiración separatista.

Era Tomás Arias, um homem ligado à conspiração separatista.

Ahora hay una moneda brillante.

Agora há uma moeda brilhante.

Los ciudadanos de Cuyo contribuyeron con lo que podían: mulas, caballos, alimentos y metales para fundir cañones.

Os cidadãos de Cuyo contribuíram com o que podiam: mulas, cavalos, alimentos e metais para fundir canhões.

Quieren instalar plataformas, luces y escaleras para convertir el cenote en una atracción turística.

Querem instalar plataformas, luzes e escadas para transformar o cenote numa atração turística.

Mientras las Provincias Unidas del Río de la Plata luchaban por consolidar su independencia, el general José de San Martín, gobernador de Cuyo, tenía una visión mucho más audaz.

Enquanto as Províncias Unidas do Rio da Prata lutavam para consolidar sua independência, o General José de San Martín, governador de Cuyo, tinha uma visão muito mais ousada.

La maniobra evitó, al menos por el momento, un enfrentamiento directo.

A manobra evitou, pelo menos por enquanto, um confronto direto.

A veces, un nombre basta.

Às vezes, um nome é suficiente.

También querían recordar a los espectadores que reunirse para escuchar ciertas canciones podía tener consecuencias.

Também queriam lembrar aos espectadores que reunir-se para ouvir certas canções podia ter consequências.

me 'olvidó' en la presentación del cliente de Barcelona.

ele me 'esqueceu' na apresentação do cliente de Barcelona.

Pero quiero mi nombre debajo del suyo.

Mas quero meu nome abaixo do dela.

oye, gracias por la oferta.

ei, obrigada pela oferta.

Quizás, solo quizás, la clave para proteger el futuro de su ciudad había estado esperando durante siglos, oculta a plena vista en las historias

Talvez, apenas talvez, a chave para proteger o futuro de sua cidade tinha estado esperando por séculos, oculta à vista de todos nas histórias

Su hija, Elena, recién graduada en biología marina, compartía su inquietud, pero veía una solución donde su padre solo veía problemas.

A sua filha, Elena, recém-formada em biologia marinha, partilhava a sua inquietação, mas via uma solução onde o pai só via problemas.

Su demanda es inelástica, como diría un economista.

Sua demanda é inelástica, como diria um economista.

La situación era más crítica de lo que nadie había imaginado.

A situação era mais crítica do que qualquer um havia imaginado.

no actúes raro cerca de lucía

não aja de forma estranha perto da Lucía

"Quiero hacer una competencia amistosa.

"Eu quero fazer uma competição amigável.

La sanción no arruinaría a su hermano, pero podría apartarlo de la gestión de la finca.

A sanção não arruinaria seu irmão, mas poderia afastá-lo da administração da propriedade.

Se establecieron fábricas para producir pólvora, uniformes y armas.

Fábricas foram estabelecidas para produzir pólvora, uniformes e armas.

La tortilla mexicana es pequeña y plana.

A tortilla mexicana é pequena e plana.

La carretera estaba bajo fuego y su vehículo apenas tenía combustible.

A estrada estava sob fogo, e seu veículo mal tinha combustível.

Los chilenos probaron el pan y les encantó.

Os chilenos provaram o pão e adoraram.

—Ese dinero era para el tratamiento de mamá.

“Aquele dinheiro era para o tratamento da mamãe.”

El equipo de asalto entró en la villa al amanecer.

A equipa de assalto invadiu a vivenda ao amanhecer.

Su propósito es doble: primero, sostener el peso inmenso de la torre, distribuyéndolo para que nadie soporte una carga imposible.

Seu propósito é duplo: primeiro, sustentar o peso imenso da torre, distribuindo-o para que ninguém suporte uma carga impossível.

El mate no es solo una bebida en Argentina; es un ritual social, un pilar cultural cuyo consumo es masivo y constante.

O mate não é apenas uma bebida na Argentina; é um ritual social, um pilar cultural cujo consumo é massivo e constante.

Cruzando los datos del correo con los registros de inmigración y las listas de pasajeros de vuelos recientes, la policía identificó a un conocido contrabandista de arte internacional llamado Viktor Orlov.

Cruzando os dados do e-mail com os registos de imigração e as listas de passageiros de voos recentes, a polícia identificou um conhecido contrabandista de arte internacional chamado Viktor Orlov.

Se mostraba cansado, enfermo y preocupado por el fracaso de su proyecto de unidad americana.

Mostrava-se cansado, doente e preocupado pelo fracasso de seu projeto de unidade americana.

Las agencias de turismo han profesionalizado la experiencia.

As agências de turismo profissionalizaram a experiência.

Es un símbolo de respeto y de identidad cultural.

É um símbolo de respeito e de identidade cultural.

no te pongas así. en los equipos el trabajo es colectivo, ¿no?

não fique assim. em equipes o trabalho é coletivo, certo?

Lo que niego es su propósito.

O que nego é o seu propósito.

Expresaba prudencia, rabia y la conciencia de que cualquier palabra podía empeorar la situación.

Expressava prudência, raiva e a consciência de que qualquer palavra poderia piorar a situação.

Se organizó una junta provisional y las campanas comenzaron a sonar.

Um conselho provisório de governo foi organizado, e os sinos começaram a tocar.

Aunque el peligro inherente del precipicio sigue ahí, la ausencia de tráfico pesado ha reducido drásticamente los accidentes.

Embora o perigo inerente do precipício ainda exista, a ausência de tráfego pesado reduziu drasticamente os acidentes.

Pero, al mirarlas con atención, aparecían otra realidad: una mesa sin comida, una cárcel, soldados en una esquina o familias esperando frente a una oficina pública.

Mas, ao observá-las com atenção, surgia outra realidade: uma mesa sem comida, uma prisão, soldados em uma esquina ou famílias esperando diante de um órgão público.

Palabras como «pueblo», «libertad» o «tierra» podían convertir una canción en una amenaza.

Palavras como «povo», «liberdade» ou «terra» podiam transformar uma canção em uma ameaça.

solo quizás, la clave para proteger el futuro de su ciudad había estado esperando durante siglos, oculta a plena vista en las historias de sus ancestros.

apenas talvez, a chave para proteger o futuro de sua cidade tinha estado esperando por séculos, oculta à vista de todos nas histórias de seus ancestrais.

La cancha es un lugar simple con una caja de arcilla en cada extremo.

O campo é um lugar simples com uma caixa de argila em cada extremidade.

—Explique la acusación —ordenó el presidente.

—Explique a acusação —ordenou o presidente.