Vocabulário de espanhol: Matemática e ciências – 62 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

¡Pateo con fuerza y marqué un gol!

Eu chuto forte e marquei um gol!

Sus representantes hablaban de estudios técnicos, empleos y desarrollo.

Seus representantes falavam de estudos técnicos, empregos e desenvolvimento.

El robot no quería analizar datos.

O robô não queria analisar dados.

lo trabajé durante las últimas semanas, investigación propia. ¿por qué lo preguntas?

trabalhei nisso durante as últimas semanas, pesquisa própria. por que você pergunta?

Es un buen modelo, pero es un poco aburrido.

É um bom modelo, mas é um pouco chato.

Aunque Elena era una mujer de ciencia, la idea le pareció interesante.

Embora Elena fosse uma mulher da ciência, a ideia pareceu-lhe interessante.

Un día, un científico famoso, el Doctor Morales, visitó la escuela de música de Sofía.

Um dia, um cientista famoso, o Doutor Morales, visitou a escola de música de Sofía.

el análisis de mercados del sur de europa, la estrategia de precios, los gráficos...

a análise de mercado do sul da Europa, a estratégia de preços, os gráficos...

Hoy, es un monumento famoso y un ejemplo perfecto de la ingeniería romana.

Hoje, é um monumento famoso e um exemplo perfeito da engenharia romana.

Don Julián le respondió que un negocio familiar no era un laboratorio.

Dom Julián respondeu que um negócio familiar não era um laboratório.

Pero olió el vapor caliente y su espíritu pareció feliz.

Mas ele cheirou o vapor quente e seu espírito pareceu feliz.

Al final, estaban empapados y cubiertos de barro, pero las muestras habían quedado aisladas.

No fim, estavam encharcados e cobertos de lama, mas as amostras haviam sido isoladas.

La contaminación, la urbanización y la introducción de especies invasoras como la tilapia y la carpa habían diezmado la población de ajolotes salvajes.

A poluição, a urbanização e a introdução de espécies invasoras como a tilápia e a carpa tinham dizimado a população de axolotes selvagens.

Sofía, una analista de datos que pasaba sus días buscando patrones en complejos conjuntos de información, sonrió con escepticismo.

Sofía, uma analista de dados que passava seus dias procurando padrões em conjuntos de dados complexos, sorriu com ceticismo.

¿Publicarlo en una revista académica?

Publicá-lo em um periódico acadêmico?

Es gas y ceniza —respondió mientras encendía la radio.

É gás e cinza —respondeu enquanto ligava o rádio.

Le sonreí y le dije que un castell es mucho más que apilar personas; es una lección de física, confianza y comunidad.

Eu sorri para ele e disse-lhe que um 'castell' é muito mais do que empilhar pessoas; é uma lição de física, confiança e comunidade.

Mientras sus colegas se fiaban exclusivamente de los datos de las placas tectónicas y los patrones históricos registrados, Sofía había empezado a explorar una fuente de información mucho más antigua:

Enquanto seus colegas confiavam exclusivamente nos dados das placas tectônicas e nos padrões históricos registrados, Sofía tinha começado a explorar uma fonte de informação muito mais antiga:

Hacía frío y olía a tierra húmeda y a minerales.

Estava frio e cheirava a terra úmida e a minerais.

Cipactli no solo había indicado una alta probabilidad de un sismo significativo en esa ventana de tiempo, sino que también había señalado la zona del epicentro con una precisión asombrosa.

Cipactli não só tinha indicado uma alta probabilidade de um terremoto significativo naquela janela de tempo, mas também tinha apontado a zona do epicentro com uma precisão surpreendente.

Este jugo es muy importante, porque "cocina" el pescado con su ácido.

Este suco é muito importante, porque ele "cozinha" o peixe com seu ácido.

El pánico se extendió por las altas esferas del museo.

O pânico espalhou-se pelos altos escalões do museu.

No fue "el grande", pero fue un temblor de magnitud 6.9, lo suficientemente fuerte como para sacudir los nervios de veinte millones de personas.

Não foi "o grande", mas foi um tremor de magnitude 6,9, forte o suficiente para abalar os nervos de vinte milhões de pessoas.

La fuerza de la gravedad hace todo el trabajo.

A força da gravidade faz todo o trabalho.

Mientras Leo sorbía el líquido amargo y herbal a través de la bombilla, observó a los grupos de amigos y familias a su alrededor, todos compartiendo un solo mate que pasaba de mano en mano.

Enquanto Leo sorvia o líquido amargo e herbal através da bomba, ele observou os grupos de amigos e famílias ao redor dele, todos compartilhando um único mate que passava de mão em mão.

Cuando le presentó un borrador de su hipótesis a su director, el doctor Morales, este casi se ríe en su cara.

Quando ela apresentou um rascunho de sua hipótese ao seu diretor, Dr. Morales, ele quase riu na cara dela.

No se trataba de modificarlos drásticamente, sino de activar genes de resistencia a los hongos y bacterias que prosperan en las aguas contaminadas.

Não se tratava de modificá-los drasticamente, mas sim de ativar genes de resistência a fungos e bactérias que prosperam nas águas contaminadas.

El ajolote no es un experimento de laboratorio; es el espíritu del agua.

O axolote não é um experimento de laboratório; é o espírito da água.

Cada paso requería un esfuerzo inmenso en el aire enrarecido, donde el oxígeno escaseaba.

Cada passo exigia um esforço imenso no ar rarefeito, onde o oxigênio era escasso.

Su hija, Elena, recién graduada en biología marina, compartía su inquietud, pero veía una solución donde su padre solo veía problemas.

A sua filha, Elena, recém-formada em biologia marinha, partilhava a sua inquietação, mas via uma solução onde o pai só via problemas.

No se trataba de modificarlos drásticamente, sino de activar genes de resistencia a los hongos y bacterias que prosperan en las aguas contaminadas.

Não se tratava de modificá-los drasticamente, mas sim de ativar genes de resistência a fungos e bactérias que prosperam nas águas contaminadas.

—Entonces tendrá que inventarle unas coordenadas.

—Então terá que inventar algumas coordenadas para esse lugar.

«Sofía, con todo respeto», le dijo, ajustándose la corbata, «nuestro trabajo es ciencia, no antropología folclórica.

«Sofía, com todo o respeito», ele lhe disse, ajustando a gravata, «nosso trabalho é ciência, não antropologia folclórica.

El ajolote, con su apariencia de eterno renacuajo sonriente y su asombrosa capacidad para regenerar extremidades e incluso partes de su cerebro, es un tesoro biológico y un símbolo cultural de México.

O axolote, com sua aparência de eterno girino sorridente e sua capacidade surpreendente de regenerar membros e até mesmo partes do seu cérebro, é um tesouro biológico e um símbolo cultural do México.

La correlación era innegable y mucho más fuerte de lo que jamás hubiera imaginado.

A correlação era inegável e muito mais forte do que ela jamais imaginara.

Marco decide ir a Tiwanaku, un lugar arqueológico muy antiguo cerca de La Paz.

Marco decide ir a Tiwanaku, um lugar arqueológico muito antigo perto de La Paz.

El viento llevaba un olor parecido al azufre y sobre las hojas había polvo gris.

O vento trazia um cheiro parecido com o enxofre e sobre as folhas havia pó cinzento.

Durante unos segundos solo se oyó el viento contra el techo de zinc.

Durante alguns segundos só se ouviu o vento contra o teto de zinco.

Se preguntaba si aquellas historias, que para muchos eran solo mitos, pudieran contener observaciones geológicas codificadas.

Ela se perguntava se aquelas histórias, que para muitos eram apenas mitos, poderiam conter observações geológicas codificadas.

Cipactli no solo había indicado una alta probabilidad de un sismo significativo en esa ventana de tiempo, sino que también había señalado la zona del epicentro con una precisión asombrosa.

Cipactli não só tinha indicado uma alta probabilidade de um terremoto significativo naquela janela de tempo, mas também tinha apontado a zona do epicentro com uma precisão surpreendente.

Aunque no todos los inquisidores quedaron convencidos, su argumento racional, basado en una botánica observable, introdujo una duda razonable.

Embora nem todos os inquisidores estivessem convencidos, o seu argumento racional, baseado numa botânica observável, introduziu uma dúvida razoável.

Si el pánico se apoderara de uno solo, la vibración podría transmitirse por toda la estructura y provocar el colapso".

Se o pânico tomasse conta de uma única pessoa, a vibração poderia ser transmitida por toda a estrutura e causar o colapso."

Su plan consistía en utilizar biotecnología avanzada para fortalecer genéticamente a los ajolotes criados en cautiverio antes de reintroducirlos en la naturaleza.

Seu plano consistia em usar biotecnologia avançada para fortalecer geneticamente os axolotes criados em cativeiro antes de reintroduzi-los na natureza.

No tenemos éter suficiente.

Não temos éter suficiente.

Mientras sus colegas se fiaban exclusivamente de los datos de las placas tectónicas y los patrones históricos registrados, Sofía había empezado a explorar una fuente de información mucho más antigua:

Enquanto seus colegas confiavam exclusivamente nos dados das placas tectônicas e nos padrões históricos registrados, Sofía tinha começado a explorar uma fonte de informação muito mais antiga:

El aire vibraba con una mezcla de música de grallas y una tensión palpable.

O ar vibrava com uma mistura de música de gralla e uma tensão palpável.

Los estudios de ingeniería podían calcular distancias y volúmenes, pero no siempre tenían en cuenta la memoria ecológica del lugar.

Os estudos de engenharia podiam calcular distâncias e volumes, mas nem sempre levavam em conta a memória ecológica do lugar.

No se trataba de modificarlos drásticamente, sino de activar genes de resistencia a los hongos y bacterias que prosperan en las aguas contaminadas.

Não se tratava de modificá-los drasticamente, mas sim de ativar genes de resistência a fungos e bactérias que prosperam nas águas contaminadas.

La luz que incidía sobre la superficie no se reflejaba como él recordaba.

A luz que caía sobre a superfície não estava a refletir como ele se lembrava.

La sensación de flotar o de volar es un efecto secundario bien documentado de estas sustancias cuando se absorben por la piel».

A sensação de flutuar ou de voar é um efeito secundário bem documentado destas substâncias quando absorvidas pela pele».

Su plan consistía en utilizar biotecnología avanzada para fortalecer genéticamente a los ajolotes criados en cautiverio antes de reintroducirlos en la naturaleza.

Seu plano consistia em usar biotecnologia avançada para fortalecer geneticamente os axolotes criados em cativeiro antes de reintroduzi-los na natureza.

La luz que incidía sobre la superficie no se reflejaba como él recordaba.

A luz que caía sobre a superfície não estava a refletir como ele se lembrava.

El ajolote, con su apariencia de eterno renacuajo sonriente y su asombrosa capacidad para regenerar extremidades e incluso partes de su cerebro, es un tesoro biológico y un símbolo cultural de México.

O axolote, com sua aparência de eterno girino sorridente e sua capacidade surpreendente de regenerar membros e até mesmo partes do seu cérebro, é um tesouro biológico e um símbolo cultural do México.

La energía es increíble.

A energia é incrível.

"El sensor de temperatura está dando lecturas incorrectas", explicó Ana, revisando la pantalla.

"O sensor de temperatura está dando leituras incorretas", explicou Ana, verificando a tela.

Con cuidado, conectó su tableta al sistema del experimento.

Com cuidado, ele conectou seu tablet ao sistema do experimento.

Desde una pequeña estación de control, revisaba las cámaras y llevaba baterías a los aparatos que medían los movimientos de la tierra.

De uma pequena estação de controle, ela verificava as câmeras e levava baterias para os aparelhos que mediam os movimentos da terra.

El sonido viaja muy lejos en las montañas.

O som viaja muito longe nas montanhas.

Méndez supuso que quizás habían usado el conducto para introducir algo o para desactivar algún sensor de presión.

Méndez supôs que talvez eles tivessem usado o duto para introduzir algo ou para desativar algum sensor de pressão.

No se trataba de modificarlos drásticamente, sino de activar genes de resistencia a los hongos y bacterias que prosperan en las aguas contaminadas.

Não se tratava de modificá-los drasticamente, mas sim de ativar genes de resistência a fungos e bactérias que prosperam nas águas contaminadas.

Su experiencia no reemplazaba a la ciencia, pero ayudaba a completar los datos de los instrumentos.

A experiência dela não substituía a ciência, mas ajudava a completar os dados dos instrumentos.

No predecía una fecha exacta, pero señalaba un aumento de tensión subterránea que coincidía con un ciclo descrito en una leyenda sobre el Quinto Sol, la era actual, cuyo fin

Ele não previa uma data exata, mas indicava um aumento na tensão subterrânea que coincidia com um ciclo descrito em uma lenda sobre o Quinto Sol, a era atual, cujo fim