Vocabulário de espanhol: Saúde e medicina – 68 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

el médico está aquí.

o médico está aqui.

De repente, Mateo se cayó y gritó de dolor.

De repente, Mateo caiu e gritou de dor.

el hospital es blanco.

o hospital é branco.

"Mi robot puede aprender a tocar cualquier instrumento perfectamente", dijo el doctor.

"Meu robô pode aprender a tocar qualquer instrumento perfeitamente", disse o doutor.

Una enfermedad

Uma doença

¿tu mamá está enferma?

sua mãe está doente?

Yo estoy un poco cansado.

Eu estou um pouco cansado.

Esa noche, volvió a casa con el trofeo y pequeñas heridas en los pies.

Naquela noite, ela voltou para casa com o troféu e pequenos ferimentos nos pés.

El hombre tenía una pierna herida.

O homem tinha uma perna machucada.

Al entrar, se quedaron sin aliento.

Ao entrar, eles ficaram sem fôlego.

Tienes que controlar el miedo y la respiración.

Você tem que controlar o medo e a respiração.

A pesar del cansancio, sus soldados lucharon con un coraje extraordinario y obtuvieron una victoria decisiva.

Apesar da fadiga/cansaço, seus soldados lutaram com coragem extraordinária e obtiveram uma vitória decisiva.

Se sintió lleno de adrenalina.

Ele se sentiu cheio de adrenalina.

El general, que sufría de úlceras y problemas de salud, compartió las mismas dificultades que sus hombres.

O general, que sofria de úlceras e problemas de saúde, compartilhou as mesmas dificuldades que seus homens.

—Ese dinero era para el tratamiento de mamá.

“Aquele dinheiro era para o tratamento da mamãe.”

Mara colocó la cinta en una carcasa nueva y la limpió con alcohol.

Mara colocou a fita em uma carcaça nova e a limpou com álcool.

Recogieron los canastos y entregaron a la mujer bolsas de harina, medicamentos y una caja de herramientas.

Recolheram os cestos e entregaram à mulher sacos de farinha, medicamentos e uma caixa de ferramentas.

Todavía prepara remedios, aunque ahora los llama infusiones.

Ela ainda prepara remédios, embora agora os chame de infusões.

Él estaba consciente, aunque respiraba con dificultad.

Ele estava consciente, embora respirasse com dificuldade.

Sabía que su padre había buscado nuevas terapias para su esposa, pero ignoraba que Mateo la hubiera llevado a Barcelona.

Sabia que seu pai havia procurado novas terapias para sua esposa, mas ignorava que Mateo a tivesse levado para Barcelona.

En dosis muy pequeñas, alivian el dolor.

Em doses muito pequenas, aliviam a dor.

Una enfermera la ayudó a subir.

Uma enfermeira a ajudou a subir.

La infección avanzaba y decidimos actuar.

A infecção estava se espalhando, então decidimos agir.

"Mira, doctora", dijo con respeto.

"Olhe, Doutora," ele disse com respeito.

Entre diciembre de 1937 y febrero de 1938, la ciudad cambió de manos mientras soldados, civiles y personal sanitario luchaban no solo contra las armas, sino también contra un frío extraordinario.

Entre dezembro de 1937 e fevereiro de 1938, a cidade mudou de mãos enquanto soldados, civis e profissionais da saúde lutavam não apenas contra as armas, mas também contra um frio extraordinário.

Clara acompañó al herido durante el trayecto, apretando una venda contra su abdomen mientras la ambulancia avanzaba sobre la nieve.

Clara acompanhou o ferido durante o trajeto, pressionando uma atadura contra o abdômen enquanto a ambulância avançava sobre a neve.

Cuando finalmente salimos de la mina, yo estaba cubierto de polvo de pies a cabeza y completamente agotado.

Quando finalmente saímos da mina, eu estava coberto de pó da cabeça aos pés e completamente exausto.

Una mañana, mientras Elara preparaba un ungüento para la tos de un vecino, los alguaciles del Santo Oficio irrumpieron en su hogar.

Certa manhã, enquanto Elara preparava uma pomada para a tosse de um vizinho, os oficiais do Santo Ofício invadiram a sua casa.

—Ofelia Romero vendía plantas medicinales.

“Ofelia Romero vendia plantas medicinais.”

El conductor de la única ambulancia disponible se negó a salir.

O motorista da única ambulância disponível se recusou a partir.

Bochica luchó contra el hechicero con su bastón de oro.

Bochica lutou contra o feiticeiro com o seu bastão de ouro.

Al final del recorrido, con la ropa manchada de barro y el corazón aún acelerado, los ciclistas reciben una camiseta que proclama con orgullo: “Yo sobreviví a la Ruta de la Muerte”.

No final do percurso/passeio, com a roupa manchada de lama e o coração ainda acelerado/a mil, os ciclistas recebem uma t-shirt que proclama com orgulho: 'Eu sobrevivi à Estrada da Morte'.

El “soroche”, o mal de altura, afectó a muchos, provocando náuseas y terribles dolores de cabeza.

“Soroche”, ou mal de altitude, afetou muitos, causando náuseas e terríveis dores de cabeça.

Así, una cicatriz en la montaña se transformó en un símbolo de aventura y superación.

Assim, uma cicatriz na montanha transformou-se num símbolo de aventura e superação.

El agotamiento era profundo y sus músculos ardían, pero la cumbre estaba tan cerca que podía sentirla.

A exaustão era profunda e seus músculos ardiam, mas o cume estava tão perto que ele podia senti-lo.

El general, que sufría de úlceras y problemas de salud, compartió las mismas dificultades que sus hombres.

O general, que sofria de úlceras e problemas de saúde, compartilhou as mesmas dificuldades que seus homens.

Sin embargo, en cantidades mayores, provocan sueños muy vívidos y alucinaciones potentes.

Contudo, em quantidades maiores, causam sonhos muito vívidos e alucinações potentes.

Su tobillo estaba lastimado.

Seu tornozelo estava ferido.

Una joven salió con dos muletas.

Uma jovem saiu com duas muletas.

Era una curandera, una mujer cuya pericia con las plantas y hierbas del valle navarro era tan respetada como temida.

Ela era uma curandeira, uma mulher cuja perícia com as plantas e ervas do vale navarro era tão respeitada quanto temida.

Describió cómo una persona, después de aplicarse un bálsamo con estas hierbas, caería en un sueño profundo y experimentaría visiones tan reales que, al despertar, juraría haberlas vivido.

Ela descreveu como uma pessoa, depois de aplicar um bálsamo com estas ervas, cairia num sono profundo e experimentaria visões tão reais que, ao acordar, juraria tê-las vivido.

Descubrió allí una moneda de plata, envuelta en un trozo de gasa y sujeta con varias puntadas.

Descobriu ali uma moeda de prata, envolta num pedaço de gaze e presa com vários pontos.

Inés sintió un escalofrío.

Inés sentiu um arrepio.

«Confiesa que usas ungüentos diabólicos para volar a tus reuniones con Satanás».

«Confessa que usas pomadas diabólicas para voar para os teus encontros com Satanás».

A pesar del cansancio y de tener algunos moratones, Javier estaba feliz.

Apesar do cansaço e de ter alguns hematomas, Javier estava feliz.

Verían que no vuela, sino que simplemente cae en un profundo sopor».

Veriam que não voa, mas simplesmente cai num sono profundo».

El “soroche”, o mal de altura, afectó a muchos, provocando náuseas y terribles dolores de cabeza.

“Soroche”, ou mal de altitude, afetou muitos, causando náuseas e terríveis dores de cabeça.

la abuela está bien?

a avó está bem?

Celina se recuperó lentamente, pero nunca olvidó las canciones mágicas de aquel ser.

Celina se recuperou lentamente, mas ela nunca esqueceu as canções mágicas daquele ser.

Lucía estaba de pie y le dolían los pies.

Lucía estava de pé e seus pés doíam.

Lucía respiró y miró la pelota.

Lucía respirou fundo e olhou para a bola.

Mi corazón empezó a latir muy rápido.

Meu coração começou a bater muito rápido.

—No podemos operarlo aquí —dijo—.

—Não podemos operá-lo aqui —disse ele.

Curaba con plantas y prestaba dinero sin cobrar intereses.

Ela tratava as pessoas com plantas e emprestava dinheiro sem cobrar juros.

En dosis muy pequeñas, alivian el dolor.

Em doses muito pequenas, aliviam a dor.

Uso las plantas que Dios nos ha dado para sanar, no para servir al diablo.

Eu uso as plantas que Deus nos deu para curar, não para servir ao diabo.

Durante una jugada, Mateo cayó y se lesionó el tobillo.

Durante uma jogada, Mateo caiu e lesionou o tornozelo.

En ese momento, la cuerda se tensó y un hombre salió del agua tosiendo.

Naquele momento, a corda se esticou e um homem saiu da água tossindo.

El general, que sufría de úlceras y problemas de salud, compartió las mismas dificultades que sus hombres.

O general, que sofria de úlceras e problemas de saúde, compartilhou as mesmas dificuldades que seus homens.

El “soroche”, o mal de altura, afectó a muchos, provocando náuseas y terribles dolores de cabeza.

“Soroche”, ou mal de altitude, afetou muitos, causando náuseas e terríveis dores de cabeça.

Describió cómo una persona, después de aplicarse un bálsamo con estas hierbas, caería en un sueño profundo y experimentaría visiones tan reales que, al despertar, juraría haberlas vivido.

Ela descreveu como uma pessoa, depois de aplicar um bálsamo com estas ervas, cairia num sono profundo e experimentaria visões tão reais que, ao acordar, juraria tê-las vivido.

—Tuvo una operación esta tarde —explicó—.

“Ela fez uma operação esta tarde ele explicou.”

Describió cómo una persona, después de aplicarse un bálsamo con estas hierbas, caería en un sueño profundo y experimentaría visiones tan reales que, al despertar, juraría haberlas vivido.

Ela descreveu como uma pessoa, depois de aplicar um bálsamo com estas ervas, cairia num sono profundo e experimentaria visões tão reais que, ao acordar, juraria tê-las vivido.

También exigió una inspección inmediata y un protocolo para controlar el hongo.

Também exigiu uma inspeção imediata e um protocolo para controlar o fungo.

«Inspectora, le aseguro que la Dama está perfectamente», dijo ella con una confianza que no convenció a Méndez.

«Inspetor, garanto-lhe que a Dama está perfeitamente bem», ela disse com uma confiança que não convenceu Méndez.

Si hablas con amor, ellas crecen grandes, fuertes y muy sanas.

Se você fala com amor, elas crescem grandes, fortes e muito saudáveis.

La altura le apretaba el pecho y cada paso parecía una discusión con su propio cuerpo.

A altitude apertava-lhe o peito e cada passo parecia uma discussão com o próprio corpo.