Lista de palavras em espanhol: Adjetivo — 887 palavras

Mi hermana me ayudó!

Minha irmã ajudou-me!

El aceite es bueno.

O óleo é bom.

¡Solo por unas horas!

Apenas por algumas horas!

Es mi primer partido de fútbol.

É o meu primeiro jogo de futebol.

¿Busco un trabajo nuevo?

Eu procuro um emprego novo?

¿el hospital es grande?

o hospital é grande?

DANI. somos mejores amigas.

DANI. somos melhores amigas.

Querían vender el mismo pan francés a los chilenos.

Eles queriam vender o mesmo pão francês para os chilenos.

También hay un dibujo de una casa bajo el agua.

Também há um desenho de uma casa debaixo d’água.

Son dibujos gigantes, o geoglifos, hechos en la tierra.

São desenhos gigantes, ou geoglifos, feitos na terra.

Pero un segundo después...

Mas um segundo depois...

Sofía dice: “¡Sí, claro!”.

Sofía diz: “Sim, claro!”.

Por la noche, todos cenaban juntos.

À noite, todos jantavam juntos.

Las lonchas eran todas iguales.

As fatias eram todas iguais.

Es una mariposa, la flor nacional de Cuba.

É uma mariposa, a flor nacional de Cuba.

¿Quién se comió la última croqueta?

Quem comeu o último croquete?

Mateo estaba detrás de unos árboles, junto a un hombre mayor.

Mateo estava atrás de algumas árvores, ao lado de um homem mais velho.

En cualquier caso, el mensaje era claro: no quería ganar gracias a una decisión que consideraba injusta.

De qualquer forma, a mensagem era clara: ele não queria vencer graças a uma decisão que considerava injusta.

El público espera en el teatro.

O público espera no teatro.

el de la campaña de redes sociales??

aquele da campanha de redes sociais??

NO. NO ES POSIBLE.

NÃO. NÃO É POSSÍVEL.

No se trataba de política, se trataba de un derecho humano fundamental.

Não se tratava de política, tratava-se de um direito humano fundamental.

el sábado es importante.

Sábado é importante.

La semana pasada, Marco fue a caminar por la ciudad.

Na semana passada, Marco foi passear pela cidade.

Viajó por Colombia y Europa, escribiendo sobre la realidad política y social.

Ele viajou pela Colômbia e Europa, escrevendo sobre a realidade política e social.

Continuaron su viaje, usando las apariciones del jaguar como su única brújula.

Eles continuaram sua jornada, usando as aparições do jaguar como sua única bússola.

Y te gusta el cine español también?

E você gosta de cinema espanhol também?

La despedida no parece un final.

A despedida não parece um final.

Dentro hay un papel: «Mañana habrá agua alta.

Dentro, há um pedaço de papel: “Amanhã haverá uma cheia.

La casa es pequeña.

A casa é pequena.

Mi capibara es un capibara argentino de verdad.

Minha capivara é uma verdadeira capivara argentina.

La Cibeles sin su corona no es la misma.

Cibeles sem a sua coroa não é a mesma.

Su cola es muy, muy larga.

Sua cauda é muito, muito longa.

Al día siguiente, Elena llevó el huipil a la boda.

No dia seguinte, Elena usou o huipil no casamento.

Vio el poder de un pueblo unido.

Ela viu o poder de um povo unido.

Con los años, fue difícil separar el hecho real de la leyenda.

Com o passar dos anos, ficou difícil separar o fato real da lenda.

Él no es malo.

Ele não é mau.

sí. él es feliz.

sim. ele é feliz.

La presión fue tan grande que el gobierno tuvo que cancelar el contrato con la compañía internacional.

A pressão foi tão grande que o governo teve de cancelar o contrato com a companhia internacional.

MARINA. ESTO ES PERFECTO. MARINA.

MARINA. ISSO ESTÁ PERFEITO. MARINA.

Estás segura?

Tens certeza?

Él tiene un puesto de quesos.

Ele tem uma banca de queijos.

En el centro de la sala principal, había una estatua de un hombre con una máscara de jaguar.

No centro da sala principal, havia uma estátua de um homem com uma máscara de jaguar.

Ellos hacen castillos humanos, o 'torres humanas'.

Eles fazem castelos humanos, ou 'torres humanas'.

Carmen dejó de respirar por un segundo. Jazmín. En la pared del balcón. Ella también veía jazmín desde su ventana. En la pared del edificio. Justo entre su apartamento y...

Carmen parou de respirar por um segundo. Jasmim. Na parede da varanda. Ela também via jasmins da sua janela. Na parede do edifício. Bem entre o seu apartamento e...

por muy mal que sea que Diego lo haya escuchado así, al menos ya está dicho.

Por pior que seja que Diego tenha ouvido isso assim, pelo menos já foi dito.

él es joven aquí.

ele é jovem aqui.

sí. es una foto vieja.

sim. é uma foto antiga.

Después, vemos algo muy especial.

Depois, vemos algo muito especial.

Guaraní es una lengua oficial del país .

Guarani é uma língua oficial do país .

¡Es un pequeño gato negro!

É um pequeno gato preto!

Revisé la lista muchas veces.

Eu verifiquei a lista muitas vezes.

Ellas son fuertes y trabajadoras.

Elas são fortes e trabalhadoras.

Javier sonríe y escribe su propio deseo.

Javier sorri e escreve o seu próprio desejo.

vivir en una jaula; necesita ser libre para vivir.

viver numa uma gaiola; ele precisa ser livre para viver.

El mate pasó de Leo a una chica llamada Valentina, y de ella a un joven llamado Mateo.

O mate passou de Leo para uma garota chamada Valentina, e dela para um jovem chamado Mateo.

Una mujer local, que se llamaba Elena, habló con Marco.

Uma mulher local, cujo nome era Elena, falou com Marco.

Fue una mujer en una posición imposible, cuyas decisiones cambiaron el curso de la historia.

Ela foi uma mulher em uma posição impossível, cujas decisões mudaram o curso da história.

Al principio, fue un poco difícil.

No início, foi um pouco difícil.

¡y derriba los bolos necesarios!

e derruba os pinos necessários!

El sol era fuerte y el silencio, total.

O sol estava forte e o silêncio, total.

puedo preguntarte algo personal?

posso te perguntar algo pessoal?

Dentro, el bar era pequeño y estaba lleno de gente que reía y hablaba en diferentes idiomas.

Lá dentro, o bar era pequeno e estava cheio de gente que ria e falava em diferentes idiomas.

En las altas montañas de la actual Colombia, vivía el pueblo Muisca.

Nas altas montanhas da atual Colômbia, vivia o povo Muisca.

“Las plantas son seres vivos.

“As plantas são seres vivos.

San Martín, además de ser un genio militar, era un maestro del engaño.

San Martín, além de ser um gênio militar, era um mestre da decepção.

Un joven detective privado, llamado Leo, leyó la noticia en el periódico y decidió ayudar.

Um jovem detetive particular, chamado Leo, leu a notícia no jornal e decidiu ajudar.

Cerca de su corazón llevaba dos nombres: una promesa del pasado y una nueva promesa para el futuro.

Perto do coração, ela carregava dois nomes: uma promessa do passado e uma nova promessa para o futuro.

La vida de Frida no fue fácil.

A vida de Frida não foi fácil.

La pregunta que muchos se hacen es: ¿cómo un lugar tan peligroso se convirtió en un destino turístico de fama mundial?

A pergunta que muitos se fazem é: como um lugar tão perigoso se tornou um destino turístico de fama mundial / mundialmente famoso?

Clara se siente fatal. Esta mujer necesita ayuda. Necesita a la madre de Clara. Pero la madre de Clara está muerta.

Clara se sente péssima. Esta mulher precisa de ajuda. Ela precisa da mãe de Clara. Mas a mãe de Clara está morta.

El clima de Valparaíso era distinto y la levadura actuó de forma rápida.

O clima de Valparaíso era diferente e o fermento agiu rapidamente.

El funcionario era un hombre serio.

O funcionário era um homem sério.

Pertenecía al pueblo Rarámuri, conocido en todo el mundo como “los de los pies ligeros”.

Ele pertencia ao povo Rarámuri, conhecido em todo o mundo como “os dos pés leves”.

la calle es blanca.

a rua é branca.

Cuando me viste con Tomás, pensé que creerías lo peor.

Quando você me viu com Tomás, pensei que acreditaria no pior.

Hoy, su casa es un museo muy popular.

Hoje, a casa dela é um museu muito popular.

Es un libro muy antiguo.

É um livro muito antigo.

Estas formas naturales inspiraron todo su trabajo.

Estas formas naturais inspiraram todo o seu trabalho.

¡Qué rica!

Que deliciosa!

Es una pluma roja y amarilla.

É uma pena vermelha e amarela.

Creen que ella ayudó a los conquistadores a destruir su propia cultura.

Eles acreditam que ela ajudou os conquistadores a destruir sua própria cultura.

Dio media vuelta y desapareció en la oscuridad, para no volver jamás.

Ele deu meia-volta e desapareceu na escuridão, para nunca mais voltar.

La puerta está un poco abierta.

A porta está um pouco aberta.

pobres los dos

coitados dos dois

Nahuel era un jugador excelente, se movía con una agilidad impresionante.

Nahuel era um jogador excelente, ele se movia com agilidade impressionante.

El hombre corre rápido.

O homem corre rápido.

te mando la captura completa.

vou te mandar a captura completa.

Los trabajadores romanos eran muy organizados.

Os trabalhadores romanos eram muito organizados.

Mezclaron el pigmento de la planta con sus tintas europeas y el resultado fue perfecto.

Eles misturaram o pigmento da planta com as suas tintas europeias e o resultado foi perfeito.

Unos son verdes y muy duros.

Alguns (deles) são verdes e muito duros.

Parece que es un problema común

Parece que é um problema comum

No es un bailarín profesional”,” dice.

Ele não é um dançarino profissional”, ele diz.

La llave abrió el cajón superior.

A chave abriu a gaveta de cima.

Las calles están llenas de gente feliz.

As ruas estão cheias de gente feliz.

Allí aparecía una dirección escrita con letra inclinada: Mercado de Sonora, nave central, puesto 43.

Ali aparecia um endereço escrito em letra inclinada: Mercado de Sonora, pavilhão central, banca 43.

El realismo tradicional no era suficiente para describir la extraña y maravillosa vida de América Latina.

O realismo tradicional não era suficiente para descrever a vida estranha e maravilhosa da América Latina.

el médico está aquí.

o médico está aqui.

café el próximo domingo?

café no próximo domingo?

mi vecina loca

minha vizinha maluca

La guerra civil de los Mil Días había dejado heridas, hambre y desconfianza.

A guerra civil dos Mil Dias havia deixado feridas, fome e desconfiança.

Tenía los mismos colores que la telaraña: rojo, amarillo, azul y verde.

Tinha as mesmas cores que a teia de aranha: vermelho, amarelo, azul e verde.

Es un símbolo de respeto y de identidad cultural.

É um símbolo de respeito e de identidade cultural.

El parque es muy bonito.

O parque é muito bonito.

Decide preguntar a sus vecinos.

Ela decide perguntar aos vizinhos.

El verdadero tesoro del jardín son los recuerdos de su familia.

O verdadeiro tesouro do jardim são as memórias da família deles.

Dentro, encontró una nota escrita a mano con una caligrafía elegante.

Lá dentro, ela encontrou uma nota escrita à mão com uma caligrafia elegante.

Esa fuerza interior lo impulsó a seguir adelante.

Essa força interior o impulsionou a seguir em frente.

Estábamos en medio de la nada, no pasaba ningún coche y, por supuesto, no teníamos señal en nuestros teléfonos.

Estávamos no meio do nada, não passava carro nenhum e, claro, não tínhamos sinal nos nossos telefones.

Este estilo mostraba lo fantástico como parte de la vida diaria, sin explicaciones ni sorpresas.

Este estilo mostrava o fantástico como parte da vida diária, sem explicações nem surpresas.

Es una receta perdida, un secreto de la familia.

É uma receita perdida, um segredo de família.

Algunos la defendían por orgullo regional; otros, por interés económico.

Alguns a defendiam por orgulho regional; outros, por interesse econômico.

Le pedí al conductor anterior que guardara este asiento.

Pedi ao motorista anterior que guardasse este assento.

El fin de semana, Sofía tomó un tren a la histórica ciudad.

No fim de semana, Sofía pegou um trem para a cidade histórica.

Su vida es muy tranquila.

A sua vida é muito tranquila.

¡Bien! La cena está lista.

Ótimo! O jantar está pronto.

Sofía y su hermano menor, Leo, caminaban por un sendero en la selva de Guatemala.

Sofía e seu irmão mais novo, Leo, estavam caminhando ao longo de um caminho/trilha na selva da Guatemala.

¡Qué idea tan interesante!

Que ideia tão interessante!

Los días son muy cortos y las noches son muy largas.

Os dias são muito curtos e as noites são muito longas.

No es un mapa normal.

Não é um mapa normal.

«Una falsificación casi perfecta, pero no es la original.

«Uma falsificação quase perfeita, mas não é a original.

Clara mira fijamente el teléfono. Su corazón late rápido. Esta mujer necesita ayuda de verdad. Ayuda profesional. Ayuda legal. No un simple consejo sobre cómo hablar con su hermana. Clara no es una mentora. No es amiga de Luz. Ella no es... su madre.

Clara olha fixamente para o telefone. Seu coração está batendo rápido. Esta mulher precisa de ajuda real. Ajuda profissional. Ajuda jurídica. Não conselhos simples sobre falar com a irmã. Clara não é uma mentora. Ela não é amiga de Luz. Ela não é... a mãe dela.

Allí, vi una bicicleta muy similar a la de Camila.

Lá, eu vi uma bicicleta muito parecida com a de Camila.

Guardó la carta en el fondo de la caja y colocó encima varias cuentas comerciales.

Guardou a carta no fundo da caixa e colocou por cima várias contas comerciais.

En el suelo, hay algo extraño.

No chão, há algo estranho.

Los ingredientes eran simples: harina de maíz, agua, sal.

Os ingredientes eram simples: farinha de milho, água, sal.

Es mágica y diferente.

É mágica e diferente.

La tortilla mexicana es pequeña y plana.

A tortilla mexicana é pequena e plana.

El sonido era claro, cálido y hermoso.

O som era claro, quente e bonito.

Luego, preparé todos mis papeles.

Então, preparei todos os meus papéis.

Había cartas de amor, informes políticos, órdenes militares y breves notas escritas durante viajes agotadores.

Havia cartas de amor, relatórios políticos, ordens militares e breves notas escritas durante viagens exaustivas.

El parque es grande y verde.

O parque é grande e verde.

sabes qué es lo más raro?

você sabe qual é a coisa mais estranha?

Su taconeo resonaba como un trueno contenido.

Seu sapateado ressoava como um trovão contido.

Jakeline, en cambio, veía señales: una nube que anunciaba lluvia, las huellas de una cabra o el color de una planta capaz de encontrar humedad bajo la tierra.

Jakeline, por outro lado, via sinais: uma nuvem que anunciava chuva, as pegadas de uma cabra ou a cor de uma planta capaz de encontrar umidade sob a terra.

Pienso en la famosa siesta española.

Eu penso sobre a famosa sesta espanhola.

Julián hizo lo mismo desde el lado contrario.

Julián fez o mesmo do lado oposto.

Al día siguiente, dos empleados municipales empezaron a medir la sala para decidir qué muebles y qué libros pertenecían a cada localidad.

No dia seguinte, dois funcionários municipais começaram a medir a sala para decidir quais móveis e quais livros pertenciam a cada localidade.

Es el máximo acto de confianza colectiva.

É o ato máximo de confiança coletiva.

¿Cuál es el secreto?

Qual é o segredo?

En el año 1905, dos hermanos franceses llegaron a Chile.

No ano de 1905, dois irmãos franceses chegaram ao Chile.

La oficina es moderna y grande.

O escritório é moderna e grande.

Conducir aquí requería una regla local particular: para que los conductores pudieran ver mejor la rueda exterior, se conducía por la izquierda, contrario al resto del país.

Conduzir aqui exigia uma regra local particular: para que os condutores pudessem ver melhor a roda de fora, conduzia-se pela esquerda, ao contrário do resto do país.

qué lindo 💕

que fofo 💕

Un día, un científico famoso, el Doctor Morales, visitó la escuela de música de Sofía.

Um dia, um cientista famoso, o Doutor Morales, visitou a escola de música de Sofía.

Hacía mucho frío y todo estaba oscuro.

Estava muito frio e tudo estava escuro.

la puerta es azul.

a porta é azul.

Recibía información de las comunidades cercanas y la comunicaba a las autoridades.

Ela recebia informações das comunidades próximas e as comunicava às autoridades.

A veces, el verdadero valor no está en los músculos, sino en hacer lo correcto, como tú lo hiciste".

Às vezes, a verdadeira coragem não está nos músculos, mas em fazer a coisa certa, assim como você fez.".

Y así, gracias a la idea de un dueño de café en un día caluroso, nació una de las bebidas más queridas de España.

E assim, graças à ideia de um dono de café em um dia quente, uma das bebidas nasceu mais amadas da Espanha.

El padre protege el sol de los enemigos.

O pai protege o sol dos inimigos.

El niño está triste.

O menino está triste.

El ruido viene de detrás de una pintura enorme.

O barulho vem de trás de uma pintura enorme.

Llevan ropa tradicional muy bonita.

Eles vestem roupas tradicionais muito bonitas.

Durante años, un grupo de quince personas, incluyendo la política colombofrancesa Ingrid Betancourt y tres contratistas estadounidenses, vivían como rehenes.

Durante anos, um grupo de quinze pessoas, incluindo a política franco-colombiana Ingrid Betancourt e três contratados americanos, viviam como reféns.

exacto!

exatamente!

Las casas del pueblo eran todas blancas y muy bonitas.

As casas da vila eram todas brancas e muito bonitas.

aaay val 😩 ¡vas a estar increíble!

aaay val, você vai estar incrível!

—Pagaría el doble.

—Eu pagaria o dobro.

Hay abogados gratis

Existem advogados grátis

Ya en su asiento, abrió el mapa digital.

Já de volta ao seu assento, ela abriu o mapa digital.

Pero la independencia no era una idea limpia ni sencilla.

Mas a independência não era uma ideia clara nem simples.

En una esquina del mapa, justo donde había estado la parada, dibujó una línea mínima que no figuraría en la versión pública.

Em um canto do mapa, exatamente onde a parada havia estado, desenhou uma linha mínima que não apareceria na versão pública.

El periodista me miró, ya no con sorpresa, sino con una profunda admiración.

O jornalista olhou para mim, já não com surpresa, mas com profunda admiração.

Sus movimientos son perfectos y muy técnicos.

Os seus movimentos são perfeitos e muito técnicos.

Conducir aquí requería una regla local particular: para que los conductores pudieran ver mejor la rueda exterior, se conducía por la izquierda, contrario al resto del país.

Conduzir aqui exigia uma regra local particular: para que os condutores pudessem ver melhor a roda de fora, conduzia-se pela esquerda, ao contrário do resto do país.

Se llamaría "Breve y más compendiosa doctrina cristiana en lengua mexicana y castellana".

Ele se chamaria "Breve e mais abrangente doutrina cristã em língua mexicana e castelhana".

¡Muchos dulces caen al suelo!

Muitos doces caem no chão!

Valentina empieza a escribir. Borra. Escribe otra vez. Borra otra vez. Los puntos aparecen y desaparecen cuatro veces seguidas.

Valentina começa a escrever. Apaga. Escreve outra vez. Apaga outra vez. Os pontos aparecem e desaparecem quatro vezes seguidas.

La puerta del sótano normalmente está cerrada, pero hoy está un poco abierta.

A porta do porão está normalmente fechada, mas hoje está um pouco aberta.

El café es muy bueno.

O café é muito bom.

Primero fue gris, luego naranja y rosa.

Primeiro foi cinza, depois laranja e rosa.

Finalmente, llega el momento del valor puro.

Finalmente, chega o momento da coragem pura.

Me gustan las novelas clásicas españolas

Gosto de romances clássicos espanhóis

Es una tumba muy rica y compleja.

É um túmulo muito rico e complexo.

Javier es un maestro cortador de jamón.

Javier é um mestre cortador de presunto.

Hacía solo dos días que Leo había aterrizado en Buenos Aires y la ciudad ya lo había cautivado con su mezcla de elegancia europea y pasión latina.

Fazia apenas dois dias que Leo tinha aterrissado em Buenos Aires e a cidade já o havia cativado com sua mistura de elegância europeia e paixão latina.

En pocos minutos, cortó un plato entero.

Em poucos minutos, ele cortou um prato inteiro.

Describió al hombre como alguien con un acento extranjero, posiblemente del este de Europa.

Ele descreveu o homem como alguém com um sotaque estrangeiro, possivelmente do Leste Europeu.

Es mi parte favorita del festival.

É minha parte favorita do festival.

Mujer independiente, le encanta el café, los libros y las conversaciones inteligentes. Busco alguien con sentido del humor y paciencia. 😊

Mulher independente, adora café, livros e conversas inteligentes. Procuro alguém com senso de humor e paciência.

Leo es inteligente y curioso.

Leo é inteligente e curioso.

Era Tomás Arias, un hombre relacionado con la conspiración separatista.

Era Tomás Arias, um homem ligado à conspiração separatista.

La maniobra evitó, al menos por el momento, un enfrentamiento directo.

A manobra evitou, pelo menos por enquanto, um confronto direto.

La estrella está sobre una piedra específica.

A estrela está em / sobre uma pedra específica.

Pero quiero mi nombre debajo del suyo.

Mas quero meu nome abaixo do dela.

Me explicó las reglas básicas.

Ele me explicou as regras básicas.

Gracias a que se saltó las reglas, el último manuscrito de Sor Juana estaba a salvo.

Graças ao fato de que ele quebrou as regras, o último manuscrito de Sor Juana estava a salvo.

Quizás, solo quizás, la clave para proteger el futuro de su ciudad había estado esperando durante siglos, oculta a plena vista en las historias

Talvez, apenas talvez, a chave para proteger o futuro de sua cidade tinha estado esperando por séculos, oculta à vista de todos nas histórias

La situación era más crítica de lo que nadie había imaginado.

A situação era mais crítica do que qualquer um havia imaginado.

Ella es una experta.

Ela é uma especialista.

Las cholitas son las mujeres indígenas de Bolivia.

As cholitas são as mulheres indígenas da Bolívia.

¿tu mamá está enferma?

sua mãe está doente?

La tortilla mexicana es pequeña y plana.

A tortilla mexicana é pequena e plana.

jajaja ok perfiles creados

hahaha ok perfis criados

Yo estoy un poco cansado.

Eu estou um pouco cansado.

...solo 'genial'?? 😭 val dónde está tu energía mujer

...só 'legal'?? Val cadê sua energia mulher

Confirmaba que el Gobierno colombiano conocía el movimiento separatista y ordenaba actuar contra sus responsables.

Confirmava que o Governo colombiano conhecia o movimento separatista e ordenava agir contra os seus responsáveis.

La semilla tiene energía positiva.

A semente tem energia positiva.

Se mostraba cansado, enfermo y preocupado por el fracaso de su proyecto de unidad americana.

Mostrava-se cansado, doente e preocupado pelo fracasso de seu projeto de unidade americana.

Es una receta familiar.

É uma receita de família.

no te pongas así. en los equipos el trabajo es colectivo, ¿no?

não fique assim. em equipes o trabalho é coletivo, certo?

La cadena seguía en la puerta, pero había huellas recientes en la arena.

A corrente ainda estava na porta, mas havia pegadas recentes na areia.

No hay explosión inmediata.

Não há explosão imediata.

solo quizás, la clave para proteger el futuro de su ciudad había estado esperando durante siglos, oculta a plena vista en las historias de sus ancestros.

apenas talvez, a chave para proteger o futuro de sua cidade tinha estado esperando por séculos, oculta à vista de todos nas histórias de seus ancestrais.

"Ustedes son secos para la pega", nos dijo, una expresión chilena que significa que somos buenos para el trabajo.

"Vocês são 'secos' para o trabalho (vocês são bons no trabalho)", ele nos disse, uma expressão chilena que significa que somos bons no trabalho.

Soñaba con exportar su sidra y crear una página web con reservas online.

Ele sonhava em exportar a sidra dele e criar um site com reservas online.

Por la mañana, todo está oscuro.

De manhã, tudo está escuro.

La cancha es un lugar simple con una caja de arcilla en cada extremo.

O campo é um lugar simples com uma caixa de argila em cada extremidade.

Pero mi lanzamiento fue terrible.

Mas o meu lançamento foi terrível.

La ascensión fue una batalla constante contra los elementos y contra sí mismo.

A ascensão foi uma batalha constante contra os elementos e contra si mesmo.

La vitrina es de vidrio y está vacía.

A vitrine é de vidro e está vazia.

aunque... el disfraz puede ser útil para fiestas 🦖

embora... o disfarce possa ser útil para festas 🦖

Las comunidades exigieron protección y una consulta real, no una reunión celebrada cuando las decisiones ya estuvieran tomadas.

As comunidades exigiram proteção e uma consulta real, não uma reunião realizada quando as decisões já tivessem sido tomadas.

Había denunciado los efectos de la minería, la violencia y el abandono estatal.

Havia denunciado os efeitos da mineração, da violência e o abandono do Estado.

El mar es hermoso, pero también es peligroso.

O mar é belo, mas também é perigoso.

Mijo, hablé con tu tía Marta y ella dice que ustedes son muy jóvenes y modernos, pero que también necesitan cosas prácticas para la casa. Así que voy a comprar las cosas aburridas también. No te preocupes. Tu abuela sabe lo que hace. Los regalos divertidos son buenos para el alma, pero los platos son para comer, eh? Te quiero mucho. Saludos a Laura. Adiós!

Filho, falei com a tua tia Marta e ela diz que vocês são muito jovens e modernos, mas que também precisam de coisas práticas para a casa. Por isso, vou comprar as coisas aborrecidas também. Não te preocupes. A tua avó sabe o que faz. Os presentes divertidos são bons para a alma, mas os pratos são para comer, eh? Gosto muito de ti. Beijinhos à Laura. Adeus!

Hay un vestido rojo y un mapa.

Há um vestido vermelho e um mapa.

Pero es muy divertido.

Mas é muito divertido.

Cuando era joven, tuvo un accidente de autobús muy grave.

Quando ela era jovem, ela teve um acidente de ônibus muito grave.

pero estaba muy molesto

mas eu estava muito chateado

En el papel había solo siete notas musicales.

No papel havia apenas sete notas musicais.

Pero Ofelia guardaba documentos sobre unas cuotas ilegales que un administrador cobraba a los vendedores.

Mas Ofelia guardava documentos sobre algumas taxas ilegais que um administrador cobrava dos vendedores.

Algunos la defendían por orgullo regional; otros, por interés económico.

Alguns a defendiam por orgulho regional; outros, por interesse econômico.

Un agente se acercó al escenario y comunicó que Mercedes Sosa quedaba detenida.

Um agente se aproximou do palco e comunicou que Mercedes Sosa estava detida.

Beben mate caliente en sus casas.

Elas bebem mate quente em suas casas.

El conductor de la única ambulancia disponible se negó a salir.

O motorista da única ambulância disponível se recusou a partir.

Y tú estabas dispuesto a vender la casa sin hacer preguntas porque necesitabas el dinero.

E você estava disposto a vender a casa sem fazer perguntas porque precisava do dinheiro.

Después, me puse una camisa azul y unos pantalones limpios.

Depois, Eu vesti uma camisa azul e umas calças limpas.

Siempre pan seco y carne dura.

Sempre pão seco e carne dura.

Hizo correr rumores falsos para que los realistas en Chile creyeran que cruzaría por un paso montañoso muy al sur.

Ele espalhou boatos falsos para que os realistas no Chile acreditassem que ele cruzaria por uma passagem montanhosa muito ao sul.

Era una bebida de lujo y también la usaban en ceremonias religiosas.

Era uma bebida de luxo e eles também a usavam em cerimônias religiosas.

Mientras todos analizaban los datos posteriores al evento, Sofía revisó su propio modelo.

Enquanto todos analisavam os dados após o evento, Sofía revisou seu próprio modelo.

Su cuarto estaba decorado con los colores oro y azul del equipo universitario.

O quarto dela estava decorado com as cores ouro e azul do time universitário.

—Eso es muy probable.

—Isso é muito provável.

El aire cambiaba a cada paso: fruta madura, copal, plástico nuevo y comida frita.

O ar mudava a cada passo: fruta madura, copal, plástico novo e comida frita.

Las flores están contentas.

As flores estão felizes.

Dentro de la sala, ve a una mujer sentada en una silla.

Dentro da sala, ele vê uma mulher sentada numa cadeira.

Tampoco presentó sus obras como objetos exóticos nacidos de un mundo inmóvil.

Tampouco apresentou suas obras como objetos exóticos nascidos de um mundo imutável.

Las patatas bravas son de España.

Patatas bravas são da Espanha.

«Señorías», comenzó con voz firme, «no niego el ungüento.

«Senhores», ela começou com voz firme, «eu não nego a pomada.

estoy muy orgullosa de ti.

Estou muito orgulhosa de você.

Las dos familias, separadas por la distancia y el tiempo, se habían reencontrado gracias a una pasión compartida.

As duas famílias, separadas pela distância e pelo tempo, haviam se reencontrado graças a uma paixão compartilhada.

La banana es amarilla.

A banana é amarela.

Era precioso.

Era lindo.

Aquí es donde la precisión se vuelve fundamental.

É aqui que a precisão se torna fundamental.

El ambiente era eléctrico.

A atmosfera estava elétrica.

Una semana después, Rosa está en casa. Se sienta en su silla junto a la ventana. Bebe su café. Es por la mañana. Los campos de fuera son marrones y muy amplios. Ella está bien.

Uma semana depois, Rosa está em casa. Ela se senta em sua cadeira perto da janela. Ela bebe seu café. É de manhã. Os campos lá fora são marrons e muito amplos. Ela está bem.

Ana es lenta.

Ana é lenta.

El cajón es un instrumento de percusión muy importante en la música peruana.

O cajón é um instrumento de percussão muito importante na música peruana.

Una vez que la pinya está firmemente establecida, comienza la construcción del 'tronc', el cuerpo principal del castell.

Assim que a 'pinya' está firmemente estabelecida, a construção do 'tronc' começa, o corpo principal do 'castell'.

El desierto le había enseñado una lección valiosa: las cosas más bellas de la vida a menudo requieren paciencia.

O deserto tinha-lhe ensinado uma lição valiosa: as coisas mais belas da vida frequentemente exigem paciência.

A la izquierda quedaban las mesas, la sección infantil y casi todas las novelas.

À esquerda ficavam as mesas, a seção infantil e quase todos os romances.

Delante de él, se alzaba la cruz que marcaba el punto más alto del hemisferio occidental.

Diante dele, erguia-se a cruz que marcava o ponto mais alto do Hemisfério Ocidental.

Recordó que su abuela usaba una planta local para hacer un tinte muy oscuro y permanente.

Ele se lembrou que sua avó usava uma planta local para fazer um corante muito escuro e permanente.

No obstante, Elena estaba decidida.

Não obstante, Elena estava determinada.

El viento llevaba un olor parecido al azufre y sobre las hojas había polvo gris.

O vento trazia um cheiro parecido com o enxofre e sobre as folhas havia pó cinzento.

"El culpable es...

"O culpado é...

La lucha fue difícil, pero Bochica era más poderoso.

A luta foi difícil, mas Bochica era mais poderoso.

Construido en la década de 1930 por prisioneros de guerra paraguayos, el camino era la única conexión entre La Paz, la capital administrativa de Bolivia, y la región amazónica de los Yungas.

Construída na década de 1930 por prisioneiros de guerra paraguaios, a estrada era a única ligação entre La Paz, a capital administrativa da Bolívia, e a região amazónica dos Yungas.

Recordó también a su madre, que seguía llamando «la patria» a un gobierno situado a cientos de kilómetros.

Lembrou-se também de sua mãe, que continuava chamando «a pátria» a um governo situado a centenas de quilômetros.

En las plazas, había monumentos gigantes de cartón.

Nas praças, havia monumentos gigantes feitos de papelão.

Los trabajadores romanos eran muy organizados.

Os trabalhadores romanos eram muito organizados.

El Fuego estaba muy preocupado.

El Fuego estava muito preocupado.

En las últimas filas, algunos hombres permanecían de pie, con los brazos cruzados y la mirada fija en el escenario.

Nas últimas fileiras, alguns homens permaneciam de pé, com os braços cruzados e o olhar fixo no palco.

El olor era maravilloso, era el olor de su infancia.

O cheiro era maravilhoso, era o cheiro da sua infância.

Ahora hay una moneda brillante.

Agora há uma moeda brilhante.

Los trabajadores romanos eran muy organizados.

Os trabalhadores romanos eram muito organizados.

Es muy débil.

É muito fraco.

Distintas decisiones exigieron medidas de protección, participación comunitaria y nuevos análisis sobre los impactos ambientales.

Diferentes decisões exigiram medidas de proteção, participação comunitária e novas análises sobre os impactos ambientais.

Javier sonrió y tomó una guitarra terminada.

Javier sorriu e pegou uma guitarra finalizada.

Las paredes estaban cubiertas de inscripciones y dibujos.

As paredes estavam cobertas de inscrições e desenhos.

Abre su teléfono. Busca el mensaje del médico. Está medio dormida. Toca la opción equivocada. Luego toca de nuevo. Luego ve lo que ha hecho.

Ela abre o telefone. Ela está procurando a mensagem do médico. Ela está meio adormecida. Ela toca no item errado. Depois toca novamente. Então ela vê o que fez.

Es un baile típico de Sevilla.

É uma dança típica de Sevilha.

Compró un pescado muy fresco.

Ele comprou um peixe muito fresco.

es complicado...

é complicado...

Quiero preparar arepas venezolanas.

Eu quero preparar arepas venezuelanas.

Don Julián tomó una hoja y escribió: «Empanada Teresa: edición limitada».

Don Julián pegou uma folha de papel e escreveu: “Empanada Teresa: edição limitada.”

Leo es inteligente y curioso.

Leo é inteligente e curioso.

Mi barrio es muy activo y tiene muchos parques y cafés.

Meu bairro é muito ativo e tem muitos parques e cafés.

es obvio que les gustas el uno al otro 😏

está na cara que vocês gostam um do outro

La confusión inicial de los rehenes se transformó en una alegría inmensa.

A confusão inicial dos reféns transformou-se em imensa alegria.

Las figuras no seguían las reglas de la perspectiva académica.

As figuras não seguiam as regras da perspectiva acadêmica.

Se llamaría "Breve y más compendiosa doctrina cristiana en lengua mexicana y castellana".

Ele se chamaria "Breve e mais abrangente doutrina cristã em língua mexicana e castelhana".

Pero tampoco fue inocente.

Mas também não foi inocente.

El tren sale de la ciudad a las dos. Lucía está en el asiento doce. Mira por la ventana. Los campos son llanos, marrones y muy anchos. No ha soltado el teléfono.

O trem saiu da cidade às duas horas. Lucía está no assento doze. Ela olha pela janela. Os campos são planos, marrons e muito amplos. Ela não largou o telefone.

No había un ganador claro, y eso, de alguna manera, era la respuesta perfecta.

Não havia um vencedor claro, e isso, de alguma forma, era a resposta perfeita.

Si encuentras mi mensaje, por favor escribe a mi correo electrónico.

Se você encontrar minha mensagem, por favor, escreva para o meu e-mail.

El grupo no dice nada más. El silencio es absoluto.

O grupo não diz mais nada. O silêncio é absoluto.

Aníbal tomó el micrófono, pero no usó su saludo habitual.

Aníbal pegou o microfone, mas não usou sua saudação habitual.

Javier es valiente y decide investigar.

Javier é corajoso e decide investigar.

Ya no parecía interesada en grabar.

Ela já não parecia interessada em gravar.

Hay ceniza fina y escuchamos golpes en la parte oriental —dijo una voz.

Há cinza fina e ouvimos batidas na parte oriental —disse uma voz.

Usaban una pelota de madera muy pesada.

Eles usavam uma bola de madeira muito pesada.

El calor era intenso y los recursos se acababan.

O calor era intenso e os recursos estavam a esgotar-se.

Después de unos minutos, encontró varias ramas rotas y una mochila negra.

Depois de alguns minutos, ela encontrou vários galhos quebrados e uma mochila preta.

Leo no era solo un empleado; era un apasionado de la música cubana.

Leo não era apenas um funcionário; ele era apaixonado por música cubana.

No fue físico, nunca pasó nada en ese sentido.

Não foi físico, nunca aconteceu nada nesse sentido.

este fin de semana tenía pensado coger el tren a Barcelona

este fim de semana tinha pensado em pegar o trem para Barcelona

Rosa se puso nerviosa.

Rosa ficou nervosa.

La bicicleta no estaba abandonada.

A bicicleta não tinha sido abandonada.

para formar la última plataforma, y la enxaneta, que a menudo no tiene más de cinco o seis años, trepa sobre él y levanta un brazo con cuatro dedos extendidos, simbolizando la bandera catalana.

para formar a última plataforma, e a 'enxaneta', que frequentemente não tem mais de cinco ou seis anos, trepa sobre ele e levanta um braço com quatro dedos estendidos, simbolizando a bandeira catalã.

Lo más impresionante son las hogueras.

A coisa mais impressionante são as fogueiras.

esto es horrible

isto é horrível

Es un lugar dedicado al famoso artista Oswaldo Guayasamín.

É um lugar dedicado ao famoso artista Oswaldo Guayasamín.

Un tanque enviado de vez en cuando no podía sustituir un ecosistema.

Um tanque enviado de tempos em tempos não poderia substituir um ecossistema.

Leo, aunque extranjero, se sintió incluido, parte de ese círculo íntimo.

Leo, embora estrangeiro, sentiu-se incluído, parte daquele círculo íntimo.

Inés le contó lo ocurrido y preguntó qué sabía sobre la desaparición.

Inés contou-lhe o que havia acontecido e perguntou o que ela sabia sobre o desaparecimento.

Los botones son brillantes y muy caros.

Os botões são brilhantes e muito caros.

En el hospital, la abuela de Carmen está despierta. Mira a Carmen. No habla. Carmen le toma la mano. Es muy pequeña y muy cálida. Después de un rato, Rosa duerme de nuevo.

No hospital, a avó de Carmen está acordada. Ela olha para Carmen. Ela não fala. Carmen segura sua mão. É muito pequena e muito quente. Depois de um tempo, Rosa dorme novamente.

Valeria miró el mensaje del número desconocido: 'Hay más.' No respondió. Cerró ese chat y abrió otro. Lucía. Amiga de las dos. Valeria empezó a escribir.

Valeria olhou a mensagem do número desconhecido: 'Tem mais.' Não respondeu. Fechou aquele chat e abriu outro. Lucía. Amiga das duas. Valeria começou a escrever.

“Por si acaso, ¿crees que deberíamos comprar algunos paquetes extra antes de que vuelva a subir?”.

“Por via das dúvidas, você acha que deveríamos comprar alguns pacotes extras antes que suba de novo?”.

—Dije lo que parecía evidente.

“Eu disse o que parecia óbvio.”

Buscó por todas partes hasta que encontró una fuente antigua en el centro de un patio olvidado.

Ela procurou por toda parte até que encontrou uma fonte antiga no centro de um pátio esquecido.

Había conquistado numerosas cimas en la Patagonia y los Alpes, pero el Aconcagua era distinto.

Ele havia conquistado inúmeros picos na Patagônia e nos Alpes, mas o Aconcágua era diferente.

en su mirada no había burla, sino el destello de una mente científica abierta a una nueva y revolucionaria posibilidad.

em seu olhar não havia escárnio, mas sim o brilho de uma mente científica aberta a uma nova e revolucionária possibilidade.

Entonces quedó claro que la represión no afectaría únicamente a la cantante.

Então ficou claro que a repressão não afetaria apenas a cantora.

Hay música y comida deliciosa.

Há música e comida deliciosa.

Para la cultura aymara, este día marca el inicio de un nuevo ciclo agrícola y el retorno del sol.

Para a cultura aymara, este dia marca o início de um novo ciclo agrícola e o retorno do sol.

está muy enamorado

ele está muito apaixonado

Finalmente, determinó la responsabilidad de Peris y estableció la compensación correspondiente.

Por fim, determinou a responsabilidade de Peris e estabeleceu a indenização correspondente.

Muchos artistas estaban prohibidos.

Muitos artistas estavam proibidos.

Después de casi una hora, llegamos a una zona donde un grupo de mineros trabajaba duramente.

Depois de quase uma hora, chegamos a uma área onde um grupo de mineiros trabalhava arduamente.

Caminaba por las calles estrechas y antiguas, imaginando cómo era la vida hace cientos de años.

Caminhava pelas ruas estreitas e antigas, imaginando como era a vida centenas de anos atrás.

La nota dice: "La belleza es temporal.

O bilhete diz: "A beleza é temporária.

sara empezó a decir cosas muy feas de ti y yo quise parar eso.

Sara começou a dizer coisas muito feias sobre você e eu quis parar aquilo.

De repente, escucha un ruido suave.

De repente, ele ouve um ruído suave.

Una tarde, mientras tomaba un café en un pequeño pueblo, un anciano se sentó cerca de ella.

Uma tarde, enquanto tomava um café numa pequena cidade, um idoso sentou-se perto dela.

Si ganaba, recibiría un trofeo y dinero para comprar uniformes nuevos.

Se vencesse, receberia um troféu e dinheiro para comprar novos uniformes.

La rival corrió y lanzó el balón a la izquierda.

A jogadora adversária correu e chutou a bola para a esquerda.

A través de la ventanilla, Inés vio una plataforma baja, construida con piedras oscuras.

Através da janela, Inés viu uma plataforma baixa, construída com pedras escuras.

Para muchas familias, como la de Elena, la nueva factura era casi una cuarta parte de sus ingresos mensuales.

Para muitas famílias, como a de Elena, a nova conta era quase um quarto do seu rendimento mensal.

El elefante es gris.

O elefante é cinza.

El mueble se desplazó unos centímetros y dejó al descubierto una pequeña puerta en la pared.

O móvel se deslocou alguns centímetros e deixou à mostra uma pequena porta na parede.

—Tu hermano lleva doce años desaparecido.

“Seu irmão está desaparecido há doze anos.”

Vivía en un mundo violento y usó su inteligencia para sobrevivir.

Ela vivia em um mundo violento e usou sua inteligência para sobreviver.

—Buscaba una historia exclusiva.

—Ela estava procurando uma história exclusiva.

Segundo, y quizás más importante, sirve como una red de seguridad humana, diseñada para amortiguar cualquier caída.

Segundo, e talvez mais importante, serve como uma rede de segurança humana, projetada para amortecer qualquer queda.

La contaminación, la urbanización y la introducción de especies invasoras como la tilapia y la carpa habían diezmado la población de ajolotes salvajes.

A poluição, a urbanização e a introdução de espécies invasoras como a tilápia e a carpa tinham dizimado a população de axolotes selvagens.

No pensé que esto de la app iba a ser tan... agradable

Não pensei que isso do aplicativo ia ser tão... agradável

Inés pensó en sus deudas, en el techo de su madre y en la vida cómoda que aquel dinero habría comprado.

Inés pensou em suas dívidas, no teto de sua mãe e na vida confortável que aquele dinheiro teria comprado.

Era el año 1999 en Cochabamba, Bolivia, una ciudad conocida como "la ciudad de la eterna primavera".

Era o ano de 1999 em Cochabamba, Bolívia, uma cidade conhecida como "a cidade da primavera eterna".

Salió del tablao sintiendo que había vivido una de las experiencias más auténticas de su vida.

Ele saiu do tablao sentindo que tinha vivido uma das experiências mais autênticas da sua vida.

Elena, junto a sus amigos de la universidad, ayudaba a organizar las protestas pacíficas y a llevar comida a los que estaban en las barricadas.

Elena, juntamente com os seus amigos da universidade, ajudava a organizar os protestos pacíficos e a levar comida para aqueles que estavam nas barricadas.

Ella es muy amable.

Ela é muito gentil.

El riesgo era concreto.

O perigo era real e imediato.

Imaginó autobuses, drones y vendedores externos ofreciendo copias baratas de los bordados.

Ela imaginou ônibus, drones e vendedores de fora oferecendo cópias baratas dos bordados.

Diego quería vender la vivienda familiar a una empresa que pensaba convertirla en apartamentos turísticos.

Diego queria vender a casa da família para uma empresa que planejava transformá-la em apartamentos turísticos.

Es mágica y diferente.

É mágica e diferente.

Estaba convencida de que la casa escondía un techo pintado del siglo XVI bajo varias capas de yeso.

Ela estava convencida de que a casa escondia um teto pintado do século XVI sob várias camadas de gesso.

el grupo a veces es muy tonto, ya sabes cómo son esas cosas

o grupo às vezes é muito bobo, você já sabe como são essas coisas

Quedó una sombra amarilla sobre las baldosas, visible cuando la luz caía de cierta manera.

Restou uma sombra amarela sobre os ladrilhos, visível quando a luz incidia de determinada maneira.

Javier usa un cuchillo muy largo y fino.

Javier usa uma faca muito longa e fina.

Son muchos fuegos artificiales que explotan muy rápido.

São muitos fogos de artifício que explodem muito rápido.

Ella usó el rebozo para llevar las manzanas y las naranjas.

Ela usou o rebozo para carregar as maçãs e as laranjas.

Dentro había telas bordadas, pequeñas esculturas de alambre, pinturas y otras obras hechas con materiales humildes.

Dentro havia tecidos bordados, pequenas esculturas de arame, pinturas e outras obras feitas com materiais humildes.

No obstante, la idea se le quedó grabada.

No entanto, a ideia ficou gravada nela.

Es perfecto y dorado.

Está perfeito e dourado.

El pequeño dragón es fantástico.

O pequeno dragão é fantástico.

—Señora —insistió una voz desde fuera—, traigo un mensaje urgente.

— Minha senhora — insistiu uma voz do lado de fora —, tenho uma mensagem urgente.

Hoy, las Líneas de Nazca son un lugar muy importante y protegido, un tesoro del pasado de Perú.

Hoje, as Linhas de Nazca são um lugar muito importante e protegido, um tesouro do passado do Peru.

Las comunidades exigieron protección y una consulta real, no una reunión celebrada cuando las decisiones ya estuvieran tomadas.

As comunidades exigiram proteção e uma consulta real, não uma reunião realizada quando as decisões já tivessem sido tomadas.

Alimentaba el río Ranchería y atravesaba una zona afectada por la gran mina de carbón de Cerrejón.

Alimentava o rio Ranchería e atravessava uma área afetada pela grande mina de carvão de Cerrejón.

Tras horas de análisis con tecnología avanzada, su rostro palideció.

Após horas de análise com tecnologia avançada, o seu rosto empalideceu.

Él estaba consciente, aunque respiraba con dificultad.

Ele estava consciente, embora respirasse com dificuldade.

Tenía diecisiete años y era la portera del equipo femenino de su comunidad.

Ela tinha dezessete anos. e era a goleira da equipe feminina de sua comunidade.

alejandro también está invitado

Alejandro também foi convidado

El viento helado, conocido como el “viento blanco”, azotaba su rostro y amenazaba con desequilibrarlo.

O vento gelado, conhecido como o 'vento branco', açoitava seu rosto e ameaçava desequilibrá-lo.

Abre su teléfono. Busca el mensaje del médico. Está medio dormida. Toca la opción equivocada. Luego toca de nuevo. Luego ve lo que ha hecho.

Ela abre o telefone. Ela está procurando a mensagem do médico. Ela está meio adormecida. Ela toca no item errado. Depois toca novamente. Então ela vê o que fez.

Clara mira la foto otra vez. La sonrisa de su madre. Una sonrisa que no vio muy a menudo. Pero ahora, a través de los ojos y las palabras de Luz, Clara puede ver quién era su madre. Una mujer que trajo luz a la gente. Una mujer que amaba a su hija, incluso cuando no hablaban mucho. Y ahora, Clara tiene a Luz, alguien que conoció la vida secreta de su madre, su amabilidad oculta, su hermoso corazón. La verdad las unió. Y al compartir sus recuerdos, ambas mujeres encuentran lo que necesitan: Clara descubre a su madre, y Luz mantiene viva a su amiga. A veces, un número equivocado es exactamente el correcto.

Clara olha para a foto novamente. O sorriso de sua mãe. Um sorriso que ela nunca viu com frequência suficiente. Mas agora, através dos olhos e palavras de Luz, Clara consegue ver quem sua mãe realmente era. Uma mulher que trazia luz às pessoas. Uma mulher que amava sua filha, mesmo quando não se falavam muito. E agora, Clara tem Luz — alguém que conhecia a vida secreta de sua mãe, sua bondade oculta, seu belo coração. A verdade as uniu. E ao compartilharem suas memórias, ambas as mulheres encontram o que precisam: Clara descobre sua mãe, e Luz mantém sua amiga viva. Às vezes, um número errado é exatamente o certo.

Corta el jamón en lonchas muy delgadas.

Ele corta o presunto em fatias muito finas.

Imaginó autobuses, drones y vendedores externos ofreciendo copias baratas de los bordados.

Ela imaginou ônibus, drones e vendedores de fora oferecendo cópias baratas dos bordados.

—Disculpe, ¿está ocupado?

—Com licença, está ocupado?

¡Es muy rápida y alegre!

É muito rápida e alegre!

Bochica era sabio y muy fuerte.

Bochica era sábio e muito forte.

Es un poco frío y mecánico.

É um pouco frio e mecânico.

"Parece que necesita una recalibración manual".

"Parece que precisa de uma recalibração manual".

Morales los miró, primero con escepticismo, luego con una creciente intriga.

Morales olhou para eles, primeiro com ceticismo, depois com uma crescente intriga.

que es un poco ridículo que actúes como si fueras una estrella

que é um pouco ridículo você agir como se fosse uma estrela

Del otro lado de la línea, la risa de Lidia sonó clara y sabia.

Do outro lado da linha, o riso de Lidia soou claro e sábio.

La vida era tranquila, y aunque no tenían mucho dinero, nunca les faltaba lo esencial.

A vida era tranquila, e embora não tivessem muito dinheiro, nunca lhes faltava o essencial.

Sin dudarlo, la rompió con una silla y saltó al patio trasero.

Sem hesitar, ele a quebrou com uma cadeira e pulou para o quintal.

Detrás del agua, escondida por la naturaleza, había una pared de piedra con extraños símbolos.

Atrás da água, escondida pela natureza, havia uma parede de pedra com símbolos estranhos.

Mateo toca una piedra suelta.

Mateo toca uma pedra solta.

Si continuaban arrancándolos, el suelo quedaría expuesto a la erosión y la zona tardaría décadas en recuperarse.

Se continuassem a arrancá-los, o solo ficaria exposto à erosão e a área levaria décadas para se recuperar.

Pero algunos europeos observaban sus telas como si fueran artesanía pintoresca: objetos curiosos de un país lejano, interesantes por su origen, aunque no necesariamente dignos de un museo.

Mas alguns europeus observavam suas telas como se fossem artesanato pitoresco: objetos curiosos de um país distante, interessantes por sua origem, embora não fossem necessariamente dignos de um museu.

Se rieron hasta que les dolió el estómago. Hasta que las lágrimas corrieron por sus caras. Porque era tan absurdo, tan imposible, tan perfectamente ridículo.

Riram até que a barriga doesse. Até que as lágrimas corressem por seus rostos. Porque era tão absurdo, tão impossível, tão perfeitamente ridículo.

Su abuela, Elena, una mujer de mirada sabia y manos marcadas por décadas en la cocina, mantenía una calma que a Sofía le parecía casi irracional.

A sua avó, Elena, uma mulher com um olhar sábio e mãos marcadas por décadas na cozinha, mantinha uma calma que parecia quase irracional para Sofía.

Las semillas de cacao eran tan valiosas que los aztecas las usaban como dinero.

As sementes de cacau eram tão valiosas que os astecas as usavam como dinheiro.

El hombre tenía una pierna herida.

O homem tinha uma perna machucada.

“No es tan simple”, replicó Sofía, “pero es un indicador increíblemente sensible.

“Não é tão simples,” respondeu Sofía, “mas é um indicador incrivelmente sensível.

¡Se va a perder para siempre!", gritaba desesperado.

Vai se perder para sempre!", ele gritava desesperado.

El ejército realista, confundido y con sus fuerzas divididas, no pudo reaccionar a tiempo.

O exército realista, confuso e com suas forças divididas, não conseguiu reagir a tempo.

El tren era un gigante de metal que conectaba ese mundo aislado con las ciudades lejanas.

O trem era um gigante de metal que conectava aquele mundo isolado com cidades distantes.

Valeria miró esa frase durante mucho tiempo. 'Depende de cómo lo leas.' Era la respuesta más honesta que Lucía podía dar. Y la que menos ayudaba.

Valeria olhou para essa frase por muito tempo. 'Depende de como você ler.' Era a resposta mais honesta que Lucía poderia dar. E a que menos ajudava.

El sol calentaba su espalda, pero él estaba acostumbrado.

O sol aquecia suas costas, mas ele estava acostumado.

Las papas que habían pasado la noche al aire libre , en cambio, seguían congeladas y sanas.

As batatas que haviam passado a noite ao ar livre , por outro lado, continuavam congeladas e intactas.

Fue voluntaria en un refugio de animales cerca de su casa en Valencia.

Ela foi voluntária em um abrigo de animais perto de sua casa em Valência.

Ese día, se sintió más conectado que nunca con la historia de Cítrica del Río.

Naquele dia, ele se sentiu mais conectado do que nunca à história de Cítrica del Río.

El Fantasma siempre deja sus objetos robados en otro monumento histórico, como un regalo para la ciudad.

O Fantasma sempre deixa seus objetos roubados em outro monumento histórico, como um presente para a cidade.

Estaba muy ordenada.

Estava muito arrumada.

No era un documento inútil: demostraba que Colombia había intentado reaccionar.

Não era um documento inútil: mostrava que a Colômbia havia tentado reagir.

En mi vida, yo comí comidas aburridas.

Na minha vida, eu comi refeições chatas.

Poco después, otro silbido respondió desde la montaña lejana.

Pouco depois, outro assobio respondeu da montanha distante.

Ellos están en el frontón para jugar a la pelota vasca.

Eles estão em / no o fronton (uma quadra para pelota basca) a fim de / para jogar pelota basca (um jogo de bola tradicional).

"Y cuando crezcan, podremos preparar unos tacos espaciales para celebrar".

"E quando crescerem, poderemos preparar uns tacos espaciais para comemorar".

Leía sobre la historia de la traducción en España y se concentró en la famosa Escuela de Traductores de Toledo, donde sabios cristianos, judíos y musulmanes trabajaron juntos en la Edad Media.

Lia sobre a história da tradução na Espanha e concentrou-se na famosa Escola de Tradutores de Toledo, onde sábios cristãos, judeus e muçulmanos trabalharam juntos na Idade Média.

Yo estoy muy sorprendido.

Eu estou muito surpreso.

Una vez en Panamá, fueron arrestados por las fuerzas favorables a la separación.

Uma vez no Panamá, foram presos pelas forças favoráveis à separação.

Dos días antes, los alcaldes de Valdemora y San Lázaro habían firmado un acuerdo para resolver una disputa territorial de más de treinta años.

Dois dias antes, os prefeitos de Valdemora e San Lázaro haviam assinado um acordo para resolver uma disputa territorial de mais de trinta anos.

El acueducto es tan estable porque las piedras encajan perfectamente, una sobre otra.

O aqueduto é tão estável porque as pedras se encaixam perfeitamente, uma sobre a outra.

En la cultura maya, el jaguar, o balam, es un animal sagrado, un protector de los lugares antiguos.

Na cultura maia, o jaguar, ou balam, é um animal sagrado, um protetor de lugares antigos.

por qué añadiste esas cosas estúpidas??

por que é que adicionaste essas coisas estúpidas??

Cada paso requería un esfuerzo inmenso en el aire enrarecido, donde el oxígeno escaseaba.

Cada passo exigia um esforço imenso no ar rarefeito, onde o oxigênio era escasso.

Era un reconocimiento poco común para una artista latinoamericana y, más aún, para una mujer sin formación académica tradicional que trabajaba con materiales modestos.

Era um reconhecimento pouco comum para uma artista latino-americana e, mais ainda, para uma mulher sem formação acadêmica tradicional que trabalhava com materiais modestos.

Sus movimientos eran perfectos y precisos.

Os seus movimentos eram perfeitos e precisos.

Es mi foto, con mi familia boliviana.

É a minha foto, com a minha família boliviana.

Ahora, la última nota de Yupanqui era un tesoro compartido.

Agora, a última nota de Yupanqui era um tesouro compartilhado.

Durante la dictadura militar de Augusto Pinochet, iniciada en 1973, esas imágenes expresaban lo que los periódicos no podían publicar.

Durante a ditadura militar de Augusto Pinochet, iniciada em 1973, essas imagens expressavam o que os jornais não podiam publicar.

Su abuelo y su hermano eran fanáticos de los Industriales, el equipo de La Habana.

O avô e o irmão dele eram fãs dos Industriales, o time de Havana.

Un soporte vital mientras le damos tiempo al ecosistema para que se recupere".

Um suporte vital enquanto damos tempo ao ecossistema para se recuperar".

Con una paciencia infinita, organizó reuniones en la cofradía de pescadores.

Com paciência infinita, organizou reuniões na confraria dos pescadores.

oye. lo de Sara fue muy cruel.

ei. o que a Sara fez foi muito cruel.

Malintzin nació alrededor del año 1500 en una familia noble.

Malintzin nasceu por volta do ano 1500 em uma família nobre.

Fue un momento un poco triste porque el arte era muy bonito, pero también fue un final espectacular.

Foi um momento um pouco triste porque a arte era muito bonita, mas também foi um final espetacular.

Para el otro equipo, en cambio, aquel penal parecía un castigo injusto.

Para o outro time, por outro lado, aquele pênalti parecia uma punição injusta.

Mientras ellos sufrían, el ejército colombiano preparaba un plan que parecía sacado de una película.

Enquanto eles sofriam, o exército colombiano preparava um plano que parecia ter saído de um filme.

Él no quería líneas rectas.

Ele não queria linhas retas.

Una de sus piernas estaba atrapada.

Uma de suas pernas estava presa.

El desván es oscuro y misterioso.

O sótão é escuro e misterioso.

La llamada había sido anónima y no podía demostrarlo.

A ligação tinha sido anônima, e ele não podia provar isso.

Lleva un vestido muy antiguo y elegante.

Ela veste um vestido muito antigo e elegante.

A pesar del cansancio, sus soldados lucharon con un coraje extraordinario y obtuvieron una victoria decisiva.

Apesar da fadiga/cansaço, seus soldados lutaram com coragem extraordinária e obtiveram uma vitória decisiva.

Aunque no todos los inquisidores quedaron convencidos, su argumento racional, basado en una botánica observable, introdujo una duda razonable.

Embora nem todos os inquisidores estivessem convencidos, o seu argumento racional, baseado numa botânica observável, introduziu uma dúvida razoável.

Era escasa y, por eso mismo, muy valiosa.

Ela era escassa e, justamente por isso, extremamente valiosa.

La sala de colecciones especiales estaba casi destruida.

A sala de coleções especiais estava quase destruída.

El algoritmo comenzó a revelar un patrón inquietante que los modelos convencionales ignoraban por completo.

O algoritmo começou a revelar um padrão perturbador que os modelos convencionais ignoravam completamente.

y cuánto tiempo lleva tu mamá soltera?

e há quanto tempo ela está sua mãe solteira?

Mulas cargadas de provisiones y cañones se despeñaban por los precipicios.

Mulas carregadas de provisões e canhões caíam pelos precipícios.

Buscaban un "guía asistente" para los tours en las minas del Cerro Rico.

Eles estavam procurando por um "guia assistente" para passeios nas minas do Cerro Rico.

También significaba alejarse de la vida cotidiana que alimentaba su música.

Também significava afastar-se da vida cotidiana que alimentava sua música.

Las paredes tienen decoraciones muy bonitas y detalladas.

As paredes têm decorações muito bonitas e detalhadas.

Pertenecía al pueblo Rarámuri, conocido en todo el mundo como “los de los pies ligeros”.

Ele pertencia ao povo Rarámuri, conhecido em todo o mundo como “os dos pés leves”.

La nota del libro tenía un pequeño dibujo en la esquina, un símbolo extraño: una llave y una pluma cruzadas.

A nota do livro tinha um pequeno desenho no canto, um símbolo estranho: uma chave e uma pena cruzadas.

Pero necesito que sepas que llevo aquí parado veinte minutos y no sé qué hacer con lo que me dijiste.

Mas preciso que você saiba que estou aqui parado há vinte minutos e não sei o que fazer com o que você me disse.

Su explicación fue tan detallada y lógica que sembró la duda.

A sua explicação foi tão detalhada e lógica que semeou a dúvida.

—Qué conveniente.

—Que conveniente.

En la cultura maya, el jaguar, o balam, es un animal sagrado, un protector de los lugares antiguos.

Na cultura maia, o jaguar, ou balam, é um animal sagrado, um protetor de lugares antigos.

¡Qué sorprendente!

Que surpreendente! / Que incrível!

El bar es famoso no solo por su ambiente colonial, sino también por tener el mejor pisco sour de todo el Perú.

O bar é famoso não só pelo seu ambiente colonial, mas também por ter o melhor pisco sour em todo o Peru.