Pular para o conteúdo
InkLingo

Lista de palavras em espanhol: Adjetivos — 887 palavras

887 palavras · Níveis das histórias: A0–B2
Incluindo: mío · bueno · solo · primero · nuevo

887 palavras

/ˈbweno/

bom

Outros significados: bem · os bons · Ótimo!

Exemplo

El aceite es bueno.

O óleo é bom.

A Robot's Morning · A0

/ˈnweβo/

novo

Outros significados: novamente

Exemplo

¿Busco un trabajo nuevo?

Eu procuro um emprego novo?

Quien era mamá · A1

/ˈɡɾande/

Outros significados: generoso

Exemplo

¿el hospital es grande?

o hospital é grande?

Abuela está mal · A0

/meˈxoɾ/

melhores

Outros significados: melhor · em vez disso

Exemplo

DANI. somos mejores amigas.

DANI. somos melhores amigas.

Un número sin nombre · A2

/kwalˈkjeɾa/

qualquer

Outros significados: qualquer pessoa · qualquer um

Exemplo

En cualquier caso, el mensaje era claro: no quería ganar gracias a una decisión que consideraba injusta.

De qualquer forma, a mensagem era clara: ele não queria vencer graças a uma decisão que considerava injusta.

O pênalti cobrado de costas em Montevidéu · B1

/impoɾˈtante/

Outros significados: o mais importante · mais importante

Exemplo

el sábado es importante.

Sábado é importante.

El Turno que le Robé · A1

/espaˈɲol/

espanhol

Exemplo

Y te gusta el cine español también?

E você gosta de cinema espanhol também?

Conexión inesperada · A2

/peˈkeɲo/

pequeno

Outros significados: insignificante · fraco

Exemplo

La casa es pequeña.

A casa é pequena.

A Robot's Morning · A0

/ˈlaɾɡo/

longo

Outros significados: ao longo de

Exemplo

Su cola es muy, muy larga.

Sua cauda é muito, muito longa.

El Quetzal de Guatemala · A1

/ˈxusto/

bem

Outros significados: justamente · justamente antes

Exemplo

Carmen dejó de respirar por un segundo. Jazmín. En la pared del balcón. Ella también veía jazmín desde su ventana. En la pared del edificio. Justo entre su apartamento y...

Carmen parou de respirar por um segundo. Jasmim. Na parede da varanda. Ela também via jasmins da sua janela. Na parede do edifício. Bem entre o seu apartamento e...

Señales en el aire · A2

/ˈditʃo/

dito

Outros significados: referido

Exemplo

por muy mal que sea que Diego lo haya escuchado así, al menos ya está dicho.

Por pior que seja que Diego tenha ouvido isso assim, pelo menos já foi dito.

Desde el baño del trabajo · B1

/ˈlibɾe/

livre

Outros significados: independente

Exemplo

vivir en una jaula; necesita ser libre para vivir.

viver numa uma gaiola; ele precisa ser livre para viver.

El Quetzal de Guatemala · A1

/loˈkal/

Outros significados: instalação

Exemplo

Una mujer local, que se llamaba Elena, habló con Marco.

Uma mulher local, cujo nome era Elena, falou com Marco.

O Ano Novo Aymara · A2

/impoˈsiβle/

impossível

Outros significados: insuportável

Exemplo

Fue una mujer en una posición imposible, cuyas decisiones cambiaron el curso de la historia.

Ela foi uma mulher em uma posição impossível, cujas decisões mudaram o curso da história.

O Enigma de Malinche: Traidora ou Sobrevivente? · B1

/pɾiˈβaðo/
Exemplo

Un joven detective privado, llamado Leo, leyó la noticia en el periódico y decidió ayudar.

Um jovem detetive particular, chamado Leo, leu a notícia no jornal e decidiu ajudar.

O Mistério da Guitarra Perdida · A2

/fuˈtuɾo/m · futuros
Exemplo

Cerca de su corazón llevaba dos nombres: una promesa del pasado y una nueva promesa para el futuro.

Perto do coração, ela carregava dois nomes: uma promessa do passado e uma nova promessa para o futuro.

O nome errado no huipil de casamento · A2

/ˈmweɾto/

morto

Outros significados: apavorado

Exemplo

Clara se siente fatal. Esta mujer necesita ayuda. Necesita a la madre de Clara. Pero la madre de Clara está muerta.

Clara se sente péssima. Esta mulher precisa de ajuda. Ela precisa da mãe de Clara. Mas a mãe de Clara está morta.

Quien era mamá · A1

/ˈblaŋko/

branco

Outros significados: em branco

Exemplo

la calle es blanca.

a rua é branca.

Fui yo · A0

/ˈpɾopja/

próprio

Outros significados: própria

Exemplo

Creen que ella ayudó a los conquistadores a destruir su propia cultura.

Eles acreditam que ela ajudou os conquistadores a destruir sua própria cultura.

O Enigma de Malinche: Traidora ou Sobrevivente? · B1

/komˈpleto/

Outros significados: completamente

Exemplo

te mando la captura completa.

vou te mandar a captura completa.

El borde de la imagen · A2

/senˈtɾal/
Exemplo

Allí aparecía una dirección escrita con letra inclinada: Mercado de Sonora, nave central, puesto 43.

Ali aparecia um endereço escrito em letra inclinada: Mercado de Sonora, pavilhão central, banca 43.

O posto 43 não existe no mercado de Sonora · B2

/ˈloko/

louco

Outros significados: muito empolgado

Exemplo

mi vecina loca

minha vizinha maluca

La voz conocida · A2

/beˈsino/m · vecinos

vizinho

Outros significados: adjacente

Exemplo

Decide preguntar a sus vecinos.

Ela decide perguntar aos vizinhos.

Onde está Pompom? · A1

/beɾðaˈðeɾo/

verdadeiro

Exemplo

El verdadero tesoro del jardín son los recuerdos de su familia.

O verdadeiro tesouro do jardim são as memórias da família deles.

O Tesouro das Memórias · A1

/ˈlisto/

pronto

Outros significados: esperto

Exemplo

¡Bien! La cena está lista.

Ótimo! O jantar está pronto.

El Turno de Nochebuena · A1

/meˈnoɾ/

mais novo

Exemplo

Sofía y su hermano menor, Leo, caminaban por un sendero en la selva de Guatemala.

Sofía e seu irmão mais novo, Leo, estavam caminhando ao longo de um caminho/trilha na selva da Guatemala.

Uma Viagem no Tempo: As Ruínas Maias de Tikal · B1

/leˈɣal/

jurídico

Exemplo

Clara mira fijamente el teléfono. Su corazón late rápido. Esta mujer necesita ayuda de verdad. Ayuda profesional. Ayuda legal. No un simple consejo sobre cómo hablar con su hermana. Clara no es una mentora. No es amiga de Luz. Ella no es... su madre.

Clara olha fixamente para o telefone. Seu coração está batendo rápido. Esta mulher precisa de ajuda real. Ajuda profissional. Ajuda jurídica. Não conselhos simples sobre falar com a irmã. Clara não é uma mentora. Ela não é amiga de Luz. Ela não é... a mãe dela.

Por favor, ayúdame · A1

/eksˈtɾaɲo/

estranho

Outros significados: estranhos

Exemplo

En el suelo, hay algo extraño.

No chão, há algo estranho.

Onde está Pompom? · A1

/ˈbɾebe/

conciso

Exemplo

Había cartas de amor, informes políticos, órdenes militares y breves notas escritas durante viajes agotadores.

Havia cartas de amor, relatórios políticos, ordens militares e breves notas escritas durante viagens exaustivas.

A carta que Manuela Sáenz se recusou a queimar · B2

/ˈraɾo/

estranho

Outros significados: estranhamente

Exemplo

sabes qué es lo más raro?

você sabe qual é a coisa mais estranha?

Domingo de verdad · A2

/kaˈpas/

capaz de

Exemplo

Jakeline, en cambio, veía señales: una nube que anunciaba lluvia, las huellas de una cabra o el color de una planta capaz de encontrar humedad bajo la tierra.

Jakeline, por outro lado, via sinais: uma nuvem que anunciava chuva, as pegadas de uma cabra ou a cor de uma planta capaz de encontrar umidade sob a terra.

A guardiã da água que desafiou a seca de La Guajira · B2

/munisiˈpal/
Exemplo

Al día siguiente, dos empleados municipales empezaron a medir la sala para decidir qué muebles y qué libros pertenecían a cada localidad.

No dia seguinte, dois funcionários municipais começaram a medir a sala para decidir quais móveis e quais livros pertenciam a cada localidade.

A fronteira que dividiu a biblioteca de dois amigos · B2

/paɾtikuˈlaɾ/

específico

Exemplo

Conducir aquí requería una regla local particular: para que los conductores pudieran ver mejor la rueda exterior, se conducía por la izquierda, contrario al resto del país.

Conduzir aqui exigia uma regra local particular: para que os condutores pudessem ver melhor a roda de fora, conduzia-se pela esquerda, ao contrário do resto do país.

Sobreviviendo a la 'Ruta de la Muerte': ¿Cómo se convirtió el Camino a los Yungas en una atracción turística? · B2

/ˈfɾi.o/m · fríos

frio

Outros significados: atônito

Exemplo

Hacía mucho frío y todo estaba oscuro.

Estava muito frio e tudo estava escuro.

O Ano Novo Aymara · A2

/aˈθul/
Exemplo

la puerta es azul.

a porta é azul.

Fui yo · A0

/koˈrekto/

a coisa certa

Outros significados: correto

Exemplo

A veces, el verdadero valor no está en los músculos, sino en hacer lo correcto, como tú lo hiciste".

Às vezes, a verdadeira coragem não está nos músculos, mas em fazer a coisa certa, assim como você fez.".

La Lucha Libre: Máscaras, Héroes y Villanos · B1

/eneˈmiɣo/m · enemigos

inimigo

Outros significados: hostil

Exemplo

El padre protege el sol de los enemigos.

O pai protege o sol dos inimigos.

¿Quem roubou o sol dos Incas? · A1

/es.ta.ðou.niˈðen.se/

americano

Exemplo

Durante años, un grupo de quince personas, incluyendo la política colombofrancesa Ingrid Betancourt y tres contratistas estadounidenses, vivían como rehenes.

Durante anos, um grupo de quinze pessoas, incluindo a política franco-colombiana Ingrid Betancourt e três contratados americanos, viviam como reféns.

Operação Xeque: Um Resgate Audacioso na Selva Colombiana · B1

/iŋkɾeˈiβle/

incrível

Outros significados: inacreditável

Exemplo

aaay val 😩 ¡vas a estar increíble!

aaay val, você vai estar incrível!

¿Estás bien? · A2

/ˈɡɾatis/

grátis

Exemplo

Hay abogados gratis

Existem advogados grátis

No puedo más · A1

/ˈminimo/
Exemplo

En una esquina del mapa, justo donde había estado la parada, dibujó una línea mínima que no figuraría en la versión pública.

Em um canto do mapa, exatamente onde a parada havia estado, desenhou uma linha mínima que não apareceria na versão pública.

A parada que não está no mapa do Tren de las Nubes · B2

/eksteˈɾjoɾ/

externo

Outros significados: o exterior

Exemplo

Conducir aquí requería una regla local particular: para que los conductores pudieran ver mejor la rueda exterior, se conducía por la izquierda, contrario al resto del país.

Conduzir aqui exigia uma regra local particular: para que os condutores pudessem ver melhor a roda de fora, conduzia-se pela esquerda, ao contrário do resto do país.

Sobreviviendo a la 'Ruta de la Muerte': ¿Cómo se convirtió el Camino a los Yungas en una atracción turística? · B2

/seˈɣiðo/

seguidas

Outros significados: imediatamente

Exemplo

Valentina empieza a escribir. Borra. Escribe otra vez. Borra otra vez. Los puntos aparecen y desaparecen cuatro veces seguidas.

Valentina começa a escrever. Apaga. Escreve outra vez. Apaga outra vez. Os pontos aparecem e desaparecem quatro vezes seguidas.

Desde el baño del trabajo · B1

/seˈraðo/

fechado

Outros significados: apertado

Exemplo

La puerta del sótano normalmente está cerrada, pero hoy está un poco abierta.

A porta do porão está normalmente fechada, mas hoje está um pouco aberta.

Uma Surpresa no Porão · A1

/ˈrosa/
Exemplo

Primero fue gris, luego naranja y rosa.

Primeiro foi cinza, depois laranja e rosa.

O Ano Novo Aymara · A2

/ˈklasiko/

clássico

Exemplo

Me gustan las novelas clásicas españolas

Gosto de romances clássicos espanhóis

Conexión inesperada · A2

/laˈtino/

latino-americano

Exemplo

Hacía solo dos días que Leo había aterrizado en Buenos Aires y la ciudad ya lo había cautivado con su mezcla de elegancia europea y pasión latina.

Fazia apenas dois dias que Leo tinha aterrissado em Buenos Aires e a cidade já o havia cativado com sua mistura de elegância europeia e paixão latina.

O Ritual do Mate: Mais que uma Bebida, uma Tradição de Amizade · B2

/ekstɾaŋˈxeɾo/

estrangeiro

Outros significados: estrangeira

Exemplo

Describió al hombre como alguien con un acento extranjero, posiblemente del este de Europa.

Ele descreveu o homem como alguém com um sotaque estrangeiro, possivelmente do Leste Europeu.

O Caso da Dama de Elche: Um Artefato Perdido e Encontrado · B2

/indepenˈdjente/

independente

Exemplo

Mujer independiente, le encanta el café, los libros y las conversaciones inteligentes. Busco alguien con sentido del humor y paciencia. 😊

Mulher independente, adora café, livros e conversas inteligentes. Procuro alguém com senso de humor e paciência.

El perfil perfecto · A2

/espeˈsifiko/
Exemplo

La estrella está sobre una piedra específica.

A estrela está em / sobre uma pedra específica.

A Primeira Pista · A1

/xeˈnjal/

Ótimo!

Outros significados: brilhante

Exemplo

...solo 'genial'?? 😭 val dónde está tu energía mujer

...só 'legal'?? Val cadê sua energia mulher

¿Estás bien? · A2

/ameɾiˈkano/
Exemplo

Se mostraba cansado, enfermo y preocupado por el fracaso de su proyecto de unidad americana.

Mostrava-se cansado, doente e preocupado pelo fracasso de seu projeto de unidade americana.

A carta que Manuela Sáenz se recusou a queimar · B2

/ko.lekˈti.βo/

coletivo

Exemplo

no te pongas así. en los equipos el trabajo es colectivo, ¿no?

não fique assim. em equipes o trabalho é coletivo, certo?

El Contrato que No Firmé · B2

/tʃiˈleno/
Exemplo

"Ustedes son secos para la pega", nos dijo, una expresión chilena que significa que somos buenos para el trabajo.

"Vocês são 'secos' para o trabalho (vocês são bons no trabalho)", ele nos disse, uma expressão chilena que significa que somos bons no trabalho.

Uma Viagem pela Carretera Austral: Aventura na Patagônia Chilena · B1

/ˈutil/
Exemplo

aunque... el disfraz puede ser útil para fiestas 🦖

embora... o disfarce possa ser útil para festas 🦖

La Lista de Bodas Maldita · A2

/toˈmaðo/
Exemplo

Las comunidades exigieron protección y una consulta real, no una reunión celebrada cuando las decisiones ya estuvieran tomadas.

As comunidades exigiram proteção e uma consulta real, não uma reunião realizada quando as decisões já tivessem sido tomadas.

A guardiã da água que desafiou a seca de La Guajira · B2

/ˈpɾaktiko/

prático

Exemplo

Mijo, hablé con tu tía Marta y ella dice que ustedes son muy jóvenes y modernos, pero que también necesitan cosas prácticas para la casa. Así que voy a comprar las cosas aburridas también. No te preocupes. Tu abuela sabe lo que hace. Los regalos divertidos son buenos para el alma, pero los platos son para comer, eh? Te quiero mucho. Saludos a Laura. Adiós!

Filho, falei com a tua tia Marta e ela diz que vocês são muito jovens e modernos, mas que também precisam de coisas práticas para a casa. Por isso, vou comprar as coisas aborrecidas também. Não te preocupes. A tua avó sabe o que faz. Os presentes divertidos são bons para a alma, mas os pratos são para comer, eh? Gosto muito de ti. Beijinhos à Laura. Adeus!

La Lista de Bodas Maldita · A2

/moˈlesto/

aborrecido

Exemplo

pero estaba muy molesto

mas eu estava muito chateado

La voz conocida · A2

/ileˈɣal/
Exemplo

Pero Ofelia guardaba documentos sobre unas cuotas ilegales que un administrador cobraba a los vendedores.

Mas Ofelia guardava documentos sobre algumas taxas ilegais que um administrador cobrava dos vendedores.

O posto 43 não existe no mercado de Sonora · B2

/deteˈniðo/

detido

Outros significados: congelado no tempo · retidos

Exemplo

Un agente se acercó al escenario y comunicó que Mercedes Sosa quedaba detenida.

Um agente se aproximou do palco e comunicou que Mercedes Sosa estava detida.

O silêncio de Mercedes Sosa no palco de La Plata · B2

/disˈpwesto/

disposto a

Exemplo

Y tú estabas dispuesto a vender la casa sin hacer preguntas porque necesitabas el dinero.

E você estava disposto a vender a casa sem fazer perguntas porque precisava do dinheiro.

O sino de Toledo que soou numa casa vazia · B2

/ˈfalso/

Outros significados: errado

Exemplo

Hizo correr rumores falsos para que los realistas en Chile creyeran que cruzaría por un paso montañoso muy al sur.

Ele espalhou boatos falsos para que os realistas no Chile acreditassem que ele cruzaria por uma passagem montanhosa muito ao sul.

A Travessia dos Andes: O Feito Libertador de San Martín · B2

/ˈampljo/

amplo

Exemplo

Una semana después, Rosa está en casa. Se sienta en su silla junto a la ventana. Bebe su café. Es por la mañana. Los campos de fuera son marrones y muy amplios. Ella está bien.

Uma semana depois, Rosa está em casa. Ela se senta em sua cadeira perto da janela. Ela bebe seu café. É de manhã. Os campos lá fora são marrons e muito amplos. Ela está bem.

En la puerta · A0

/ˈbeʝo/

belas

Exemplo

El desierto le había enseñado una lección valiosa: las cosas más bellas de la vida a menudo requieren paciencia.

O deserto tinha-lhe ensinado uma lição valiosa: as coisas mais belas da vida frequentemente exigem paciência.

O Deserto Florido do Atacama: Um Milagre da Natureza · B1

/aðministɾaˈtiβo/
Exemplo

Construido en la década de 1930 por prisioneros de guerra paraguayos, el camino era la única conexión entre La Paz, la capital administrativa de Bolivia, y la región amazónica de los Yungas.

Construída na década de 1930 por prisioneiros de guerra paraguaios, a estrada era a única ligação entre La Paz, a capital administrativa da Bolívia, e a região amazónica dos Yungas.

Sobreviviendo a la 'Ruta de la Muerte': ¿Cómo se convirtió el Camino a los Yungas en una atracción turística? · B2

/ˈfixo/

fixo

Exemplo

En las últimas filas, algunos hombres permanecían de pie, con los brazos cruzados y la mirada fija en el escenario.

Nas últimas fileiras, alguns homens permaneciam de pé, com os braços cruzados e o olhar fixo no palco.

O silêncio de Mercedes Sosa no palco de La Plata · B2

/ambjenˈtal/
Exemplo

Distintas decisiones exigieron medidas de protección, participación comunitaria y nuevos análisis sobre los impactos ambientales.

Diferentes decisões exigiram medidas de proteção, participação comunitária e novas análises sobre os impactos ambientais.

A guardiã da água que desafiou a seca de La Guajira · B2

/ekiβoˈkaðo/

errado

Outros significados: enganado

Exemplo

Abre su teléfono. Busca el mensaje del médico. Está medio dormida. Toca la opción equivocada. Luego toca de nuevo. Luego ve lo que ha hecho.

Ela abre o telefone. Ela está procurando a mensagem do médico. Ela está meio adormecida. Ela toca no item errado. Depois toca novamente. Então ela vê o que fez.

El audio de Rosa · A0

/ˈoβjo/

óbvio

Exemplo

es obvio que les gustas el uno al otro 😏

está na cara que vocês gostam um do outro

El perfil perfecto · A2

/inoˈθente/

Outros significados: inocentes

Exemplo

Pero tampoco fue inocente.

Mas também não foi inocente.

Antes de irme · B1

/ˈantʃo/

largo

Outros significados: largura · pimenta ancho

Exemplo

El tren sale de la ciudad a las dos. Lucía está en el asiento doce. Mira por la ventana. Los campos son llanos, marrones y muy anchos. No ha soltado el teléfono.

O trem saiu da cidade às duas horas. Lucía está no assento doze. Ela olha pela janela. Os campos são planos, marrons e muito amplos. Ela não largou o telefone.

El audio de Rosa · A0

/absoˈluto/
Exemplo

El grupo no dice nada más. El silencio es absoluto.

O grupo não diz mais nada. O silêncio é absoluto.

Antes de irme · B1

/ˈroto/

quebrado

Outros significados: de coração partido · rouco

Exemplo

Después de unos minutos, encontró varias ramas rotas y una mochila negra.

Depois de alguns minutos, ela encontrou vários galhos quebrados e uma mochila preta.

O rastro que terminou diante do glaciar Perito Moreno · A2

/ˈfisiko/
Exemplo

No fue físico, nunca pasó nada en ese sentido.

Não foi físico, nunca aconteceu nada nesse sentido.

Antes de irme · B1

/penˈsaðo/

planejado

Exemplo

este fin de semana tenía pensado coger el tren a Barcelona

este fim de semana tinha pensado em pegar o trem para Barcelona

El billete en el cajón · B1

/kataˈlan/

catalão

Exemplo

para formar la última plataforma, y la enxaneta, que a menudo no tiene más de cinco o seis años, trepa sobre él y levanta un brazo con cuatro dedos extendidos, simbolizando la bandera catalana.

para formar a última plataforma, e a 'enxaneta', que frequentemente não tem mais de cinco ou seis anos, trepa sobre ele e levanta um braço com quatro dedos estendidos, simbolizando a bandeira catalã.

Como organizar um 'castell' humano de dez andares? A física e a psicologia por trás da tradição catalã · B2

/desˈpjeɾto/

acordado

Exemplo

En el hospital, la abuela de Carmen está despierta. Mira a Carmen. No habla. Carmen le toma la mano. Es muy pequeña y muy cálida. Después de un rato, Rosa duerme de nuevo.

No hospital, a avó de Carmen está acordada. Ela olha para Carmen. Ela não fala. Carmen segura sua mão. É muito pequena e muito quente. Depois de um tempo, Rosa dorme novamente.

El audio de Rosa · A0

/deskonoˈsido/

desconhecido

Exemplo

Valeria miró el mensaje del número desconocido: 'Hay más.' No respondió. Cerró ese chat y abrió otro. Lucía. Amiga de las dos. Valeria empezó a escribir.

Valeria olhou a mensagem do número desconhecido: 'Tem mais.' Não respondeu. Fechou aquele chat e abriu outro. Lucía. Amiga das duas. Valeria começou a escrever.

El borde de la imagen · A2

/kanˈtante/mf · cantantes

cantora

Outros significados: que canta

Exemplo

Entonces quedó claro que la represión no afectaría únicamente a la cantante.

Então ficou claro que a repressão não afetaria apenas a cantora.

O silêncio de Mercedes Sosa no palco de La Plata · B2

/aˈɣɾikola/
Exemplo

Para la cultura aymara, este día marca el inicio de un nuevo ciclo agrícola y el retorno del sol.

Para a cultura aymara, este dia marca o início de um novo ciclo agrícola e o retorno do sol.

O Ano Novo Aymara · A2

/koɾesponˈdjente/

correspondente

Exemplo

Finalmente, determinó la responsabilidad de Peris y estableció la compensación correspondiente.

Por fim, determinou a responsabilidade de Peris e estabeleceu a indenização correspondente.

Dois irmãos perante o Tribunal das Águas · B2

/ˈfe.o/

ofensivo

Exemplo

sara empezó a decir cosas muy feas de ti y yo quise parar eso.

Sara começou a dizer coisas muito feias sobre você e eu quis parar aquilo.

Solo un signo · A2

/anˈsjano/m · ancianos

homem idoso

Outros significados: idosa · idoso

Exemplo

Una tarde, mientras tomaba un café en un pequeño pueblo, un anciano se sentó cerca de ella.

Uma tarde, enquanto tomava um café numa pequena cidade, um idoso sentou-se perto dela.

O Deserto Florido do Atacama: Um Milagre da Natureza · B1

/deskuˈβjeɾto/

descoberto

Exemplo

El mueble se desplazó unos centímetros y dejó al descubierto una pequeña puerta en la pared.

O móvel se deslocou alguns centímetros e deixou à mostra uma pequena porta na parede.

O sino de Toledo que soou numa casa vazia · B2

/aɣɾaˈðaβle/

agradável

Exemplo

No pensé que esto de la app iba a ser tan... agradable

Não pensei que isso do aplicativo ia ser tão... agradável

Conexión inesperada · A2

/ˈkomoðo/

confortável

Outros significados: tranquilizador

Exemplo

Inés pensó en sus deudas, en el techo de su madre y en la vida cómoda que aquel dinero habría comprado.

Inés pensou em suas dívidas, no teto de sua mãe e na vida confortável que aquele dinheiro teria comprado.

A regra do cenote: nunca respondas quando te chamarem duas vezes · B2

/paˈθifiko/
Exemplo

Elena, junto a sus amigos de la universidad, ayudaba a organizar las protestas pacíficas y a llevar comida a los que estaban en las barricadas.

Elena, juntamente com os seus amigos da universidade, ajudava a organizar os protestos pacíficos e a levar comida para aqueles que estavam nas barricadas.

A Guerra da Água em Cochabamba: Um Povo Unido por um Direito · B1

/tuˈɾistiko/
Exemplo

Diego quería vender la vivienda familiar a una empresa que pensaba convertirla en apartamentos turísticos.

Diego queria vender a casa da família para uma empresa que planejava transformá-la em apartamentos turísticos.

O sino de Toledo que soou numa casa vazia · B2

/kombenˈsido/
Exemplo

Estaba convencida de que la casa escondía un techo pintado del siglo XVI bajo varias capas de yeso.

Ela estava convencida de que a casa escondia um teto pintado do século XVI sob várias camadas de gesso.

O sino de Toledo que soou numa casa vazia · B2

/ˈtonto/

tolo

Exemplo

el grupo a veces es muy tonto, ya sabes cómo son esas cosas

o grupo às vezes é muito bobo, você já sabe como são essas coisas

El borde de la imagen · A2

/uˈmilde/
Exemplo

Dentro había telas bordadas, pequeñas esculturas de alambre, pinturas y otras obras hechas con materiales humildes.

Dentro havia tecidos bordados, pequenas esculturas de arame, pinturas e outras obras feitas com materiais humildes.

A mala de Violeta Parra que atravessou o oceano · B2

/pɾoteˈxiðo/
Exemplo

Hoy, las Líneas de Nazca son un lugar muy importante y protegido, un tesoro del pasado de Perú.

Hoje, as Linhas de Nazca são um lugar muito importante e protegido, um tesouro do passado do Peru.

As Linhas de Nazca: Um Mistério no Deserto · A2

/seleˈβɾaðo/

realizada

Exemplo

Las comunidades exigieron protección y una consulta real, no una reunión celebrada cuando las decisiones ya estuvieran tomadas.

As comunidades exigiram proteção e uma consulta real, não uma reunião realizada quando as decisões já tivessem sido tomadas.

A guardiã da água que desafiou a seca de La Guajira · B2

/afekˈtaðo/

afetado

Exemplo

Alimentaba el río Ranchería y atravesaba una zona afectada por la gran mina de carbón de Cerrejón.

Alimentava o rio Ranchería e atravessava uma área afetada pela grande mina de carvão de Cerrejón.

A guardiã da água que desafiou a seca de La Guajira · B2

/doɾˈmiðo/

adormecido

Exemplo

Abre su teléfono. Busca el mensaje del médico. Está medio dormida. Toca la opción equivocada. Luego toca de nuevo. Luego ve lo que ha hecho.

Ela abre o telefone. Ela está procurando a mensagem do médico. Ela está meio adormecida. Ela toca no item errado. Depois toca novamente. Então ela vê o que fez.

El audio de Rosa · A0

/oˈkulto/
Exemplo

Clara mira la foto otra vez. La sonrisa de su madre. Una sonrisa que no vio muy a menudo. Pero ahora, a través de los ojos y las palabras de Luz, Clara puede ver quién era su madre. Una mujer que trajo luz a la gente. Una mujer que amaba a su hija, incluso cuando no hablaban mucho. Y ahora, Clara tiene a Luz, alguien que conoció la vida secreta de su madre, su amabilidad oculta, su hermoso corazón. La verdad las unió. Y al compartir sus recuerdos, ambas mujeres encuentran lo que necesitan: Clara descubre a su madre, y Luz mantiene viva a su amiga. A veces, un número equivocado es exactamente el correcto.

Clara olha para a foto novamente. O sorriso de sua mãe. Um sorriso que ela nunca viu com frequência suficiente. Mas agora, através dos olhos e palavras de Luz, Clara consegue ver quem sua mãe realmente era. Uma mulher que trazia luz às pessoas. Uma mulher que amava sua filha, mesmo quando não se falavam muito. E agora, Clara tem Luz — alguém que conhecia a vida secreta de sua mãe, sua bondade oculta, seu belo coração. A verdade as uniu. E ao compartilharem suas memórias, ambas as mulheres encontram o que precisam: Clara descobre sua mãe, e Luz mantém sua amiga viva. Às vezes, um número errado é exatamente o certo.

La verdad nos une · A1

/riˈðikulo/
Exemplo

que es un poco ridículo que actúes como si fueras una estrella

que é um pouco ridículo você agir como se fosse uma estrela

El borde de la imagen · A2

/eksˈpwesto/

exposto

Exemplo

Si continuaban arrancándolos, el suelo quedaría expuesto a la erosión y la zona tardaría décadas en recuperarse.

Se continuassem a arrancá-los, o solo ficaria exposto à erosão e a área levaria décadas para se recuperar.

Quem arrancou os frailejones do páramo de Chingaza? · B2

/ˈdiɡno/
Exemplo

Pero algunos europeos observaban sus telas como si fueran artesanía pintoresca: objetos curiosos de un país lejano, interesantes por su origen, aunque no necesariamente dignos de un museo.

Mas alguns europeus observavam suas telas como se fossem artesanato pitoresco: objetos curiosos de um país distante, interessantes por sua origem, embora não fossem necessariamente dignos de um museu.

A mala de Violeta Parra que atravessou o oceano · B2

/abˈsuɾðo/
Exemplo

Se rieron hasta que les dolió el estómago. Hasta que las lágrimas corrieron por sus caras. Porque era tan absurdo, tan imposible, tan perfectamente ridículo.

Riram até que a barriga doesse. Até que as lágrimas corressem por seus rostos. Porque era tão absurdo, tão impossível, tão perfeitamente ridículo.

Domingo de verdad · A2

/oˈnesto/
Exemplo

Valeria miró esa frase durante mucho tiempo. 'Depende de cómo lo leas.' Era la respuesta más honesta que Lucía podía dar. Y la que menos ayudaba.

Valeria olhou para essa frase por muito tempo. 'Depende de como você ler.' Era a resposta mais honesta que Lucía poderia dar. E a que menos ajudava.

Casi todo · A2

/ˈsano/

ileso

Outros significados: saudáveis

Exemplo

Las papas que habían pasado la noche al aire libre , en cambio, seguían congeladas y sanas.

As batatas que haviam passado a noite ao ar livre , por outro lado, continuavam congeladas e intactas.

A geada que decidiu o sabor do chuño · B1

/bolunˈtaɾjo/f · voluntarias

voluntária

Outros significados: voluntário

Exemplo

Fue voluntaria en un refugio de animales cerca de su casa en Valencia.

Ela foi voluntária em um abrigo de animais perto de sua casa em Valência.

Um Dia de Voluntariado no Abrigo de Animais · A2

/musulˈman/m · musulmanes

muçulmanos

Exemplo

Leía sobre la historia de la traducción en España y se concentró en la famosa Escuela de Traductores de Toledo, donde sabios cristianos, judíos y musulmanes trabajaron juntos en la Edad Media.

Lia sobre a história da tradução na Espanha e concentrou-se na famosa Escola de Tradutores de Toledo, onde sábios cristãos, judeus e muçulmanos trabalharam juntos na Idade Média.

O Segredo da Biblioteca Perdida de Alexandria: Quem traduziu os textos para o espanhol? · B1

/teritoˈɾjal/
Exemplo

Dos días antes, los alcaldes de Valdemora y San Lázaro habían firmado un acuerdo para resolver una disputa territorial de más de treinta años.

Dois dias antes, os prefeitos de Valdemora e San Lázaro haviam assinado um acordo para resolver uma disputa territorial de mais de trinta anos.

A fronteira que dividiu a biblioteca de dois amigos · B2

/latinoameɾiˈkano/

latino-americano

Exemplo

Era un reconocimiento poco común para una artista latinoamericana y, más aún, para una mujer sin formación académica tradicional que trabajaba con materiales modestos.

Era um reconhecimento pouco comum para uma artista latino-americana e, mais ainda, para uma mulher sem formação acadêmica tradicional que trabalhava com materiais modestos.

A mala de Violeta Parra que atravessou o oceano · B2

/iniˈsjado/
Exemplo

Durante la dictadura militar de Augusto Pinochet, iniciada en 1973, esas imágenes expresaban lo que los periódicos no podían publicar.

Durante a ditadura militar de Augusto Pinochet, iniciada em 1973, essas imagens expressavam o que os jornais não podiam publicar.

Os bordados de uma mãe chilena para dizer o proibido · B2

/espektaˈkulaɾ/

espetacular

Exemplo

Fue un momento un poco triste porque el arte era muy bonito, pero también fue un final espectacular.

Foi um momento um pouco triste porque a arte era muito bonita, mas também foi um final espetacular.

Las Fallas de Valencia: Fuego y Arte en la Ciudad · A2

/ekstɾaoɾðiˈnaɾjo/

extraordinário

Exemplo

A pesar del cansancio, sus soldados lucharon con un coraje extraordinario y obtuvieron una victoria decisiva.

Apesar da fadiga/cansaço, seus soldados lutaram com coragem extraordinária e obtiveram uma vitória decisiva.

A Travessia dos Andes: O Feito Libertador de San Martín · B2

/solˈteɾo/

solteiro

Exemplo

y cuánto tiempo lleva tu mamá soltera?

e há quanto tempo ela está sua mãe solteira?

El perfil perfecto · A2

/paˈɾaðo/

em pé

Exemplo

Pero necesito que sepas que llevo aquí parado veinte minutos y no sé qué hacer con lo que me dijiste.

Mas preciso que você saiba que estou aqui parado há vinte minutos e não sei o que fazer com o que você me disse.

Desde el baño del trabajo · B1

/komuniˈtaɾjo/

comunitário

Exemplo

—Si protestamos, dirán que estamos en contra del progreso —comentó un hombre durante una reunión comunitaria.

—Se protestarmos, dirão que somos contra o progresso —comentou um homem durante uma reunião comunitária.

A guardiã da água que desafiou a seca de La Guajira · B2

/atɾakˈtiβo/

atraente

Exemplo

Si encontraba una parada desconocida, podría convertirla en el detalle más atractivo del proyecto.

Se encontrasse uma parada desconhecida, poderia transformá-la no detalhe mais atraente do projeto.

A parada que não está no mapa do Tren de las Nubes · B2

/estɾaˈtexiko/
Exemplo

mira, Lucía, tú me mandaste unas ideas muy básicas. yo lo desarrollé todo, añadí la parte estratégica, los costes, el plan de acción...

olha, Lucía, você me enviou algumas ideias muito básicas. Eu desenvolvi tudo, adicionei a parte estratégica, os custos, o plano de ação...

El Contrato que No Firmé · B2

/kliˈmatiko/
Exemplo

Su altitud extrema y las condiciones climáticas impredecibles lo convertían en un desafío formidable, incluso para los más expertos.

Sua altitude extrema e as condições climáticas imprevisíveis o tornavam um desafio formidável, mesmo para os mais experientes.

El Desafío del Aconcagua: La Lucha por la Cumbre de América · B2

/ˈɡwapo/

belíssima

Exemplo

DANI estás guapísima para el show 😭

DANI você está linda para o show 😭

Un número sin nombre · A2

/siɣnifiˈkatiβo/
Exemplo

Cipactli no solo había indicado una alta probabilidad de un sismo significativo en esa ventana de tiempo, sino que también había señalado la zona del epicentro con una precisión asombrosa.

Cipactli não só tinha indicado uma alta probabilidade de um terremoto significativo naquela janela de tempo, mas também tinha apontado a zona do epicentro com uma precisão surpreendente.

Pode um algoritmo prever o próximo grande terremoto na Cidade do México com base em lendas astecas? · B2

/aseɣuˈɾaðo/

assegurado

Exemplo

Las ventanas estaban aseguradas desde dentro y la única llave estaba en manos de Diego Valcárcel, el propietario.

As janelas estavam trancadas por dentro e a única chave estava nas mãos de Diego Valcárcel, o proprietário.

O sino de Toledo que soou numa casa vazia · B2

/laˈβaðo/

sem sabor

Exemplo

Cuando el sol comenzó a ocultarse tras los edificios y el sabor de la yerba se había lavado por completo, Sofía miró la calabaza y anunció: "Bueno, creo que este mate está lavado".

Quando o sol começou a se esconder atrás dos edifícios e o sabor da erva tinha se esgotado completamente, Sofía olhou para a cuia e anunciou: "Bom, acho que este mate está 'lavado' (sem sabor)."

O Ritual do Mate: Mais que uma Bebida, uma Tradição de Amizade · B2

/fuˈɾjoso/
Exemplo

Los dos volvieron a sus apartamentos furiosos. Cerraron las puertas con fuerza. El edificio entero los había escuchado.

Os dois voltaram para seus apartamentos furiosos. Bateram as portas com força. O prédio inteiro os tinha ouvido.

La voz conocida · A2

/liteˈɾaɾjo/

literário

Exemplo

La gente no solo leyó una gran novela, sino que descubrió un nuevo género literario: el realismo mágico.

As pessoas não apenas leram um ótimo romance, mas também descobriram um novo gênero literário: o realismo mágico.

Gabriel García Márquez y el Nacimiento del Realismo Mágico · B1

/iŋˈkomoðo/

constrangedor

Outros significados: incômodo · desconfortável

Exemplo

La silla ya no estaba vacía, pero el silencio era incómodo.

A cadeira já não estava vazia, mas o silêncio era desconfortável.

A cadeira vazia na ceia de Natal · B1

/iŋkaˈpaθ/

incapaz de

Exemplo

Recordó también a Bolívar lejos del campo de batalla, incapaz de dormir y preguntándose si la independencia había valido tantos muertos.

Lembrou-se também de Bolívar longe do campo de batalha, incapaz de dormir e perguntando-se se a independência tinha valido tantas mortes.

A carta que Manuela Sáenz se recusou a queimar · B2

/obseɾβaˈðoɾ/m · observadores

observadores

Exemplo

Más tarde, varias comunidades organizaron una red de observadores llamados vigías del volcán.

Mais tarde, várias comunidades organizaram uma rede de observadores chamados de vigias do vulcão.

A vila que aprendeu a ouvir o vulcão Tungurahua · B1

/meðiteˈɾaneo/

mediterrâneo

Exemplo

¿de dónde sacaste el análisis de los mercados mediterráneos?

de onde você tirou a análise dos mercados mediterrâneos?

El Contrato que No Firmé · B2

/deθiˈsiβo/
Exemplo

A pesar del cansancio, sus soldados lucharon con un coraje extraordinario y obtuvieron una victoria decisiva.

Apesar da fadiga/cansaço, seus soldados lutaram com coragem extraordinária e obtiveram uma vitória decisiva.

A Travessia dos Andes: O Feito Libertador de San Martín · B2

/infoɾˈmal/

não oficial

Exemplo

Escribió que, por motivos de seguridad y protección del patrimonio comunitario, no se debían promover paradas informales a lo largo de la ruta.

Escreveu que, por motivos de segurança e proteção do patrimônio comunitário, não se deveriam promover paradas informais ao longo da rota.

A parada que não está no mapa do Tren de las Nubes · B2

/im.biˈsi.βle/

invisível

Outros significados: quase imperceptível

Exemplo

Detrás había una puerta baja, casi invisible bajo varias capas de pintura.

Atrás dela havia uma porta baixa, quase invisível sob várias camadas de tinta.

O posto 43 não existe no mercado de Sonora · B2

/inspiraˈðo/
Exemplo

Este relato incluye personajes ficticios, pero está inspirado en los hechos históricos de la separación de Panamá de Colombia, ocurrida el 3 de noviembre de 1903.

Este relato inclui personagens fictícios, mas é inspirado nos fatos históricos da separação do Panamá da Colômbia, ocorrida em 3 de novembro de 1903.

O telegrama que chegou tarde demais para a independência do Panamá · B2

/awˈsente/mf · ausentes

ausentes

Exemplo

En sus canciones aparecían los trabajadores, los estudiantes, las madres, los campesinos y las personas que no se atrevían a nombrar a sus ausentes.

Em suas canções apareciam os trabalhadores, os estudantes, as mães, os camponeses e as pessoas que não ousavam nomear seus ausentes.

O silêncio de Mercedes Sosa no palco de La Plata · B2

/iŋkoˈrekto/

incorreto

Exemplo

Carmen ve el 'okay'. Ella lo mira fijamente. Ella escribe. La palabra es incorrecta. Ella la borra. Ella escribe de nuevo.

Carmen vê o 'okay.' Ela fica encarando. Ela digita. A palavra está errada. Ela apaga. Ela digita novamente.

Fui yo · A0

/umaniˈtaɾjo/

humanitário

Exemplo

Para hacer el engaño más creíble, usaron helicópteros pintados de blanco y rojo, los colores típicos de las misiones humanitarias.

Para tornar o engano mais credível, eles usaram helicópteros pintados de branco e vermelho, as cores típicas das missões humanitárias.

Operação Xeque: Um Resgate Audacioso na Selva Colombiana · B1

/ˈʝano/

plano

Exemplo

El tren sale de la ciudad a las dos. Lucía está en el asiento doce. Mira por la ventana. Los campos son llanos, marrones y muy anchos. No ha soltado el teléfono.

O trem saiu da cidade às duas horas. Lucía está no assento doze. Ela olha pela janela. Os campos são planos, marrons e muito amplos. Ela não largou o telefone.

El audio de Rosa · A0

/biˈɾal/
Exemplo

MARINA. Escúchame bien. Las recetas de abuelas SIEMPRE son virales. Son auténticas, sientes el amor en cada paso. La gente quiere comida real, comida de familia. Tenemos que grabar esto. Tienes que hacerlo.

MARINA. Escute-me bem. As receitas de vovós SEMPRE viralizam. São autênticas, você sente o amor em cada passo. As pessoas querem comida de verdade, comida de família. Temos que gravar isso. Você tem que fazer.

La Receta de Abuela en TikTok · A2

/liβeˈɾaðo/

libertado

Exemplo

Temía que las nuevas repúblicas, liberadas de España, terminaran divididas por las ambiciones de sus propios dirigentes.

Temia que as novas repúblicas, libertas da Espanha, acabassem divididas pelas ambições de seus próprios dirigentes.

A carta que Manuela Sáenz se recusou a queimar · B2

/ˈabil/

habilidoso

Exemplo

El ladrón, o los ladrones, debían ser increíblemente hábiles para haber realizado el intercambio sin que nadie se diera cuenta.

O ladrão, ou ladrões, deviam ser incrivelmente hábeis para terem realizado a troca sem que ninguém notasse.

O Caso da Dama de Elche: Um Artefato Perdido e Encontrado · B2

/ekstenˈdido/

estendido

Exemplo

El acotxador se agacha para formar la última plataforma, y la enxaneta, que a menudo no tiene más de cinco o seis años, trepa sobre él y levanta un brazo con cuatro dedos extendidos, simbolizando la bandera catalana.

O 'acotxador' se agacha para formar a última plataforma, e a 'enxaneta', que frequentemente não tem mais de cinco ou seis anos, trepa sobre ele e levanta um braço com quatro dedos estendidos, simbolizando a bandeira catalã.

Como organizar um 'castell' humano de dez andares? A física e a psicologia por trás da tradição catalã · B2

/beɾɣonˈθoso/

constrangedor

Exemplo

'demasiado intensa'. 'vergonzosa'.

'intensa demais'. 'vergonhosa'.

Solo un signo · A2

/desˈkɾi.to/
Exemplo

No predecía una fecha exacta, pero señalaba un aumento de tensión subterránea que coincidía con un ciclo descrito en una leyenda sobre el Quinto Sol, la era actual, cuyo fin estaría marcado por terremotos.

Ele não previa uma data exata, mas indicava um aumento na tensão subterrânea que coincidia com um ciclo descrito em uma lenda sobre o Quinto Sol, a era atual, cujo fim seria marcado por terremotos.

Pode um algoritmo prever o próximo grande terremoto na Cidade do México com base em lendas astecas? · B2

/kwaˈdɾado/

quadrado

Exemplo

Semanas después, mientras la propuesta de Elena era evaluada por las autoridades, una nueva investigación reveló una noticia desalentadora: se estimaba que quedaban menos de treinta ajolotes por kilómetro cuadrado en los canales.

Semanas depois, enquanto a proposta de Elena estava sendo avaliada pelas autoridades, uma nova pesquisa revelou uma notícia desanimadora: estimava-se que restavam menos de trinta axolotes por quilômetro quadrado nos canais.

A biotecnologia pode salvar o axolote mexicano da extinção ou ele se tornará um mito de Xochimilco? · B2

/autoɾiˈθaðo/
Exemplo

Una noche especialmente seca, alguien había levantado la compuerta fuera del horario autorizado.

Numa noite especialmente seca, alguém havia levantado a comporta fora do horário autorizado.

Dois irmãos perante o Tribunal das Águas · B2

/poˈtable/

potável

Exemplo

El carbón salía de La Guajira hacia mercados lejanos, mientras muchas comunidades seguían sin acceso constante al agua potable.

O carvão saía de La Guajira rumo a mercados distantes, enquanto muitas comunidades continuavam sem acesso constante à água potável.

A guardiã da água que desafiou a seca de La Guajira · B2

/ˈsoliðo/
Exemplo

vale, sí. el 18 de junio me respondió: "buen trabajo, el análisis de Italia y Grecia es muy sólido. añadiría algo sobre Portugal" 💀

certo, sim. em 18 de junho ele me respondeu: "bom trabalho, a análise da Itália e da Grécia é muito sólida. eu adicionaria algo sobre Portugal"

El Contrato que No Firmé · B2

/poɾˈteɲo/

de Buenos Aires

Outros significados: habitante de Buenos Aires

Exemplo

Sin embargo, sentía que aún no había conectado con el alma verdadera de la cultura porteña.

No entanto, ele sentia que ainda não havia se conectado com a verdadeira alma da cultura 'porteña'.

O Ritual do Mate: Mais que uma Bebida, uma Tradição de Amizade · B2

/asomˈbɾoso/

surpreendente

Exemplo

El ajolote, con su apariencia de eterno renacuajo sonriente y su asombrosa capacidad para regenerar extremidades e incluso partes de su cerebro, es un tesoro biológico y un símbolo cultural de México.

O axolote, com sua aparência de eterno girino sorridente e sua capacidade surpreendente de regenerar membros e até mesmo partes do seu cérebro, é um tesouro biológico e um símbolo cultural do México.

A biotecnologia pode salvar o axolote mexicano da extinção ou ele se tornará um mito de Xochimilco? · B2

/osˈtil/
Exemplo

¿Cómo se alimentaría y abastecería a más de cinco mil hombres y diez mil animales en uno de los terrenos más hostiles del planeta?

Como mais de cinco mil homens e dez mil animais seriam alimentados e supridos a mais de cinco mil homens e dez mil animais em um dos terrenos mais hostis do planeta?

A Travessia dos Andes: O Feito Libertador de San Martín · B2

/kontɾaˈtaðo/
Exemplo

Uno de los limpiadores, un hombre que no figuraba en los registros del personal contratado, parecía manipular el sistema de ventilación.

Um dos funcionários da limpeza, um homem que não estava listado nos registos do pessoal contratado, parecia estar a manipular o sistema de ventilação.

O Caso da Dama de Elche: Um Artefato Perdido e Encontrado · B2

/ɡeriˈʝeɾo/

ligado à guerrilha

Outros significados: guerrilheiro

Exemplo

Sus captores eran miembros de las FARC, el grupo guerrillero más antiguo de América Latina.

Os seus captores eram membros das FARC, o grupo guerrilheiro mais antigo da América Latina.

Operação Xeque: Um Resgate Audacioso na Selva Colombiana · B1

/kaˈʝaðo/

calado

Exemplo

sonrió, porque ahora sabía que el verdadero héroe de esa noche no llevaba una máscara dorada, sino que era un niño que había decidido no quedarse callado.

ele sorriu, porque agora ele sabia que o verdadeiro herói daquela noite não estava usando uma máscara dourada, mas sim era uma criança que havia decidido não ficar em silêncio.

La Lucha Libre: Máscaras, Héroes y Villanos · B1

/paɾaˈɣwajo/

paraguaio

Exemplo

Construido en la década de 1930 por prisioneros de guerra paraguayos, el camino era la única conexión entre La Paz, la capital administrativa de Bolivia, y la región amazónica de los Yungas.

Construída na década de 1930 por prisioneiros de guerra paraguaios, a estrada era a única ligação entre La Paz, a capital administrativa da Bolívia, e a região amazónica dos Yungas.

Sobreviviendo a la 'Ruta de la Muerte': ¿Cómo se convirtió el Camino a los Yungas en una atracción turística? · B2

/ˈsuʝas/

as delas

Exemplo

No lo arreglan todo. Tres años no desaparecen. Pero el chat está abierto. Los mensajes son azules. El café es grande. Y Rosa está en su silla, a la luz de la mañana, con sus dos hijas —una en la habitación, una en el teléfono, ambas suyas.

Elas não consertam tudo. Três anos não desaparecem. Mas o chat está aberto. As mensagens são azuis. O café é grande. E Rosa está em sua cadeira, na luz da manhã, com suas duas filhas — uma na sala, uma no telefone, ambas dela.

En la puerta · A0

/pinˈtado/
Exemplo

Estaba convencida de que la casa escondía un techo pintado del siglo XVI bajo varias capas de yeso.

Ela estava convencida de que a casa escondia um teto pintado do século XVI sob várias camadas de gesso.

O sino de Toledo que soou numa casa vazia · B2

/saniˈtaɾjo/

sanitário

Exemplo

Entre diciembre de 1937 y febrero de 1938, la ciudad cambió de manos mientras soldados, civiles y personal sanitario luchaban no solo contra las armas, sino también contra un frío extraordinario.

Entre dezembro de 1937 e fevereiro de 1938, a cidade mudou de mãos enquanto soldados, civis e profissionais da saúde lutavam não apenas contra as armas, mas também contra um frio extraordinário.

A moeda costurada no uniforme de uma enfermeira de Teruel · B2

/opoɾˈtuno/

adequado

Exemplo

Descubrieron que se alojaba en una lujosa villa a las afueras de Madrid, probablemente esperando el momento oportuno para sacar la Dama del país.

Eles descobriram que ele estava hospedado numa luxuosa vivenda nos arredores de Madrid, provavelmente à espera do momento oportuno para tirar a Dama do país.

O Caso da Dama de Elche: Um Artefato Perdido e Encontrado · B2

/insoɾpoˈtaβle/

insuportável

Exemplo

ese hombre es insoportable

aquele homem é insuportável

La voz conocida · A2

/bulneˈɾaβle/

vulnerável

Exemplo

La caja quedó cerrada bajo la mesa: pequeña, vulnerable y, por aquella noche, a salvo.

A caixa permaneceu fechada sob a mesa: pequena, vulnerável e, naquela noite, a salvo.

A carta que Manuela Sáenz se recusou a queimar · B2

/ˈtɾaxiko/
Exemplo

Mientras otras muchas personas encontraron un final trágico en la hoguera, la valiente curandera de Zugarramurdi usó el conocimiento, el arma más poderosa de todas, para iluminar las oscuras salas del tribunal y, finalmente, salvar su vida.

Enquanto muitas outras pessoas encontraram um fim trágico na fogueira, a corajosa curandeira de Zugarramurdi usou o conhecimento, a arma mais poderosa de todas, para iluminar os salões escuros do tribunal e, finalmente, salvar a sua vida.

O julgamento da Inquisição contra uma feiticeira de Zugarramurdi: Como ela defendeu sua inocência usando a botânica local? · B2

/seˈβe.ɾo/
Exemplo

El fiscal principal, un hombre severo de mirada fanática, presentó la "prueba" principal: el testimonio de una vecina que juraba haberla visto aplicarse una pócima y elevarse por los aires.

O procurador-chefe, um homem severo com um olhar fanático, apresentou a principal "prova": o testemunho de uma vizinha que jurava tê-la visto aplicar uma poção a si mesma e levantar voo.

O julgamento da Inquisição contra uma feiticeira de Zugarramurdi: Como ela defendeu sua inocência usando a botânica local? · B2

/ˈkjeto/

silencioso

Outros significados: parada · imóvel

Exemplo

Diego no escribe nada durante tres minutos. Valentina tampoco. El chat está quieto como nunca lo ha estado.

Diego não escreve nada por três minutos. Valentina também não. O chat está parado como nunca esteve.

Antes de irme · B1

/disfɾaˈθaðo/

disfarçado

Exemplo

Los guardias guerrilleros también querían subir, pero los soldados disfrazados les dijeron que no había espacio suficiente, prometiendo que otro helicóptero vendría por ellos.

Os guardas guerrilheiros também queriam entrar, mas os soldados disfarçados disseram-lhes que não havia espaço suficiente, prometendo que outro helicóptero viria buscá-los.

Operação Xeque: Um Resgate Audacioso na Selva Colombiana · B1

/silˈβestɾe/

selvagem

Exemplo

crece silvestre por toda la pared

cresce silvestre por toda a parede

Señales en el aire · A2

/salˈβaðo/

Salvo!

Exemplo

¡salvado! ahora tienes que comprar las bebidas

salva! agora você tem que comprar as bebidas

El Grupo de Los Profes · A1

/ˈpalido/
Exemplo

Nadie escribe nada. El tren se mueve. Rosa duerme en la habitación blanca. Fuera de ambas ventanas —la de Carmen y la de Lucía— los mismos campos llanos pasan bajo la misma luz pálida.

Ninguém escreve nada. O trem se move. Rosa dorme no quarto branco. Fora de ambas as janelas — a de Carmen e a de Lucía — os mesmos campos planos passam sob a mesma luz pálida.

El audio de Rosa · A0

/ˈkomiko/

engraçado

Exemplo

jajaja ocurrió algo muy cómico hoy en clase

kkkk algo muito engraçado aconteceu hoje na aula

El Grupo de Los Profes · A1

/moˈðes.to/
Exemplo

Era un reconocimiento poco común para una artista latinoamericana y, más aún, para una mujer sin formación académica tradicional que trabajaba con materiales modestos.

Era um reconhecimento pouco comum para uma artista latino-americana e, mais ainda, para uma mulher sem formação acadêmica tradicional que trabalhava com materiais modestos.

A mala de Violeta Parra que atravessou o oceano · B2

/enfaˈðaðo/

zangado

Exemplo

que no estoy enfadada.

que eu não estou brava.

Antes de irme · B1

/kontɾaðikˈtoɾjo/

contraditório

Exemplo

Desde la bahía llegaban rumores contradictorios: que un barco colombiano iba a bombardear la ciudad, que los soldados enviados desde Barranquilla habían quedado detenidos en Colón y que los dirigentes separatistas ya controlaban los cuarteles.

Da baía chegavam rumores contraditórios: que um navio colombiano bombardearia a cidade, que os soldados enviados de Barranquilla tinham ficado detidos em Colón e que os líderes separatistas já controlavam os quartéis.

O telegrama que chegou tarde demais para a independência do Panamá · B2

/fikˈtisjo/

fictício

Exemplo

Este relato incluye personajes ficticios, pero está inspirado en los hechos históricos de la separación de Panamá de Colombia, ocurrida el 3 de noviembre de 1903.

Este relato inclui personagens fictícios, mas é inspirado nos fatos históricos da separação do Panamá da Colômbia, ocorrida em 3 de novembro de 1903.

O telegrama que chegou tarde demais para a independência do Panamá · B2

/sosteˈniðo/

sustentado

Exemplo

Existía un patrón claro: un aumento abrupto y sostenido, superior al 15% mensual en el precio del mate, había precedido a cada una de las grandes recesiones de las últimas tres décadas con una antelación

Havia um padrão claro: um aumento abrupto e sustentado, superior a 15% mensal no preço do mate, havia precedido cada uma das grandes recessões das últimas três décadas com uma antecedência

¿Puede un algoritmo predecir la próxima crisis económica en Argentina basándose en el precio del mate? · B2

/iresponˈsaβle/

irresponsável

Exemplo

Tomás no había explicado nada, y ella pensó que lo había gastado en algo irresponsable.

Tomás não tinha explicado nada, e ela pensou que ele o tinha gasto em algo irresponsável.

A promessa guardada numa cuia de Montevidéu · B1

/bjoˈloxiko/
Exemplo

El ajolote, con su apariencia de eterno renacuajo sonriente y su asombrosa capacidad para regenerar extremidades e incluso partes de su cerebro, es un tesoro biológico y un símbolo cultural de México.

O axolote, com sua aparência de eterno girino sorridente e sua capacidade surpreendente de regenerar membros e até mesmo partes do seu cérebro, é um tesouro biológico e um símbolo cultural do México.

A biotecnologia pode salvar o axolote mexicano da extinção ou ele se tornará um mito de Xochimilco? · B2

/indifeˈɾente/
Exemplo

Fuera de su ventana, el ajetreo de la Ciudad de México continuaba su ritmo incesante, indiferente a la tensión que se acumulaba en su pequeño apartamento de la colonia Roma.

Fora de sua janela, a agitação e movimento da Cidade do México continuava seu ritmo incessante, indiferente à tensão que estava se acumulando em seu pequeno apartamento no bairro Roma.

Pode um algoritmo prever o próximo grande terremoto na Cidade do México com base em lendas astecas? · B2

/dekoˈɾaðo/
Exemplo

Dentro había fotografías de unas vigas decoradas con flores rojas y hojas doradas.

Dentro havia fotografias de algumas vigas decoradas com flores vermelhas e folhas douradas.

O sino de Toledo que soou numa casa vazia · B2

/mesˈklado/

misturado

Exemplo

El olor del mar entraba por las ventanas, mezclado con el polvo y el aceite de la lámpara.

O cheiro do mar entrava pelas janelas, misturado com a poeira e o óleo da lamparina.

A carta que Manuela Sáenz se recusou a queimar · B2

/konsenˈtɾaðo/
Exemplo

Mateo avanzaba con un ritmo metódico y lento, concentrado en su respiración y en el crujido de sus crampones sobre el hielo.

Mateo avançava em um ritmo metódico e lento, concentrado em sua respiração e no ranger de seus crampons sobre o gelo.

El Desafío del Aconcagua: La Lucha por la Cumbre de América · B2

/apoˈʝaða/

encostada

Exemplo

Valentina pulsa play. Escucha el audio de Diego entera, con la espalda todavía apoyada en la fachada de la tienda. Cuando termina, tiene la mano sobre la boca.

Valentina aperta o play. Ouve o áudio de Diego inteiro, com as costas ainda apoiadas na fachada da loja. Quando termina, está com a mão sobre a boca.

El billete en el cajón · B1

/amenaˈθaðo/

ameaçado

Exemplo

El arroyo seguía amenazado y La Guajira continuaba enfrentándose a la sequía, la desigualdad y la presión minera.

O riacho continuava ameaçado e La Guajira continuava enfrentando a seca, a desigualdade e a pressão mineradora.

A guardiã da água que desafiou a seca de La Guajira · B2

/pɾoloŋˈɡaðo/
Exemplo

No había tiempo para celebraciones prolongadas; la montaña exige respeto, y el descenso es tan peligroso como la subida.

Não havia tempo para celebrações prolongadas; a montanha exige respeito, e a descida é tão perigosa quanto a subida.

El Desafío del Aconcagua: La Lucha por la Cumbre de América · B2

/resisˈtente/
Exemplo

Sobre una tela resistente, muchas veces un saco de harina o de papas, las mujeres cosían casas, árboles, fábricas, ollas, montañas y figuras humanas.

Sobre um tecido resistente, muitas vezes um saco de farinha ou de batatas, as mulheres costuravam casas, árvores, fábricas, panelas, montanhas e figuras humanas.

Os bordados de uma mãe chilena para dizer o proibido · B2

/disˈtante/

distante emocionalmente

Exemplo

hoy estuviste un poco distante

hoje você esteve um pouco distante

La voz conocida · A2

/improˈβaβle/

improvável

Exemplo

La supervivencia del ajolote mexicano no dependerá de una única solución milagrosa, sino de la improbable colaboración entre la ciencia de vanguardia y la sabiduría ancestral, uniendo el pasado y el futuro para salvar a una leyenda viviente de convertirse en un simple mito de Xochimilco.

A sobrevivência do axolote mexicano não dependerá de uma única solução milagrosa, mas sim da improvável colaboração entre a ciência de ponta e a sabedoria ancestral, unindo o passado e o futuro para salvar uma lenda viva de se tornar um mero mito de Xochimilco.

A biotecnologia pode salvar o axolote mexicano da extinção ou ele se tornará um mito de Xochimilco? · B2

/impeˈkaβle/

impecável

Exemplo

Demostró que, con determinación, una planificación impecable y un liderazgo inspirador, se podían superar los obstáculos más formidables en la búsqueda de la libertad.

Demonstrou que, com determinação, planejamento impecável e liderança inspiradora, os obstáculos mais formidáveis poderiam ser superados na busca pela liberdade.

A Travessia dos Andes: O Feito Libertador de San Martín · B2

/impoˈnente/
Exemplo

Desde que era niño, Javier había vivido bajo la sombra imponente de su abuelo.

Desde que era criança, Javier tinha vivido sob a sombra imponente de seu avô.

O Flamenco: Paixão e Duende na Andaluzia · B2

/obse.sjoˈnaðo/

obcecado

Exemplo

VAL. acabo de ver mi vestuario en el espejo y estoy OBSESIONADA

OK. Acabei de ver meu figurino no espelho e estou OBSCECADA

¿Estás bien? · A2

/luˈxoso/

luxuoso

Exemplo

Descubrieron que se alojaba en una lujosa villa a las afueras de Madrid, probablemente esperando el momento oportuno para sacar la Dama del país.

Eles descobriram que ele estava hospedado numa luxuosa vivenda nos arredores de Madrid, provavelmente à espera do momento oportuno para tirar a Dama do país.

O Caso da Dama de Elche: Um Artefato Perdido e Encontrado · B2

/kɾeˈiβle/

crível

Exemplo

Para hacer el engaño más creíble, usaron helicópteros pintados de blanco y rojo, los colores típicos de las misiones humanitarias.

Para tornar o engano mais credível, eles usaram helicópteros pintados de branco e vermelho, as cores típicas das missões humanitárias.

Operação Xeque: Um Resgate Audacioso na Selva Colombiana · B1

/koŋxeˈlaðo/
Exemplo

Las papas que habían pasado la noche al aire libre , en cambio, seguían congeladas y sanas.

As batatas que haviam passado a noite ao ar livre , por outro lado, continuavam congeladas e intactas.

A geada que decidiu o sabor do chuño · B1

/boɾˈðaðo/
Exemplo

La noche antes del festival del pueblo, Elena encontró dos apellidos bordados en su pollera, una falda tradicional.

Na noite anterior à festa da cidade, Elena encontrou dois sobrenomes bordados em sua saia, uma saia tradicional.

Dois sobrenomes bordados na mesma pollera · A2

/pla.teˈa.ðo/

prateado

Exemplo

En el puesto 44, un hombre llamado Beto cosía una estrella plateada en un sombrero.

Na banca 44, um homem chamado Beto costurava uma estrela prateada em um chapéu.

O posto 43 não existe no mercado de Sonora · B2

/ˈrixiðo/
Exemplo

El agua se congelaba en los recipientes y, algunas noches, las vendas se quedaban rígidas antes de que las enfermeras pudieran utilizarlas.

A água congelava nos recipientes e, em algumas noites, as ataduras ficavam rígidas antes que as enfermeiras pudessem usá-las.

A moeda costurada no uniforme de uma enfermeira de Teruel · B2

/aɾkeoˈloxiko/
Exemplo

Marco decide ir a Tiwanaku, un lugar arqueológico muy antiguo cerca de La Paz.

Marco decide ir a Tiwanaku, um lugar arqueológico muito antigo perto de La Paz.

O Ano Novo Aymara · A2

/foɾmiˈðaβle/

intimidante

Exemplo

Su altitud extrema y las condiciones climáticas impredecibles lo convertían en un desafío formidable, incluso para los más expertos.

Sua altitude extrema e as condições climáticas imprevisíveis o tornavam um desafio formidável, mesmo para os mais experientes.

El Desafío del Aconcagua: La Lucha por la Cumbre de América · B2

/aseleˈɾaðo/
Exemplo

Al final del recorrido, con la ropa manchada de barro y el corazón aún acelerado, los ciclistas reciben una camiseta que proclama con orgullo: “Yo sobreviví a la Ruta de la Muerte”.

No final do percurso/passeio, com a roupa manchada de lama e o coração ainda acelerado/a mil, os ciclistas recebem uma t-shirt que proclama com orgulho: 'Eu sobrevivi à Estrada da Morte'.

Sobreviviendo a la 'Ruta de la Muerte': ¿Cómo se convirtió el Camino a los Yungas en una atracción turística? · B2

/suˈβlime/
Exemplo

A pesar de las pérdidas y del inmenso sufrimiento, la moral del ejército se mantuvo alta, impulsada por el liderazgo de San Martín y el objetivo sublime de la libertad.

Apesar das perdas e do imenso sofrimento, o moral do exército permaneceu alto, impulsionada pela liderança de San Martín e pelo objetivo sublime da liberdade.

A Travessia dos Andes: O Feito Libertador de San Martín · B2

/mi.laˈɣɾo.so/
Exemplo

La supervivencia del ajolote mexicano no dependerá de una única solución milagrosa, sino de la improbable colaboración entre la ciencia de vanguardia y la sabiduría ancestral, uniendo el pasado y el futuro para salvar a una leyenda viviente de convertirse en un simple mito de Xochimilco.

A sobrevivência do axolote mexicano não dependerá de uma única solução milagrosa, mas sim da improvável colaboração entre a ciência de ponta e a sabedoria ancestral, unindo o passado e o futuro para salvar uma lenda viva de se tornar um mero mito de Xochimilco.

A biotecnologia pode salvar o axolote mexicano da extinção ou ele se tornará um mito de Xochimilco? · B2

/ɡastɾoˈnomiko/

gastronômico

Exemplo

En cuatro días, Elena participaría en una feria gastronómica.

Em quatro dias, Elena participaria de uma feira gastronômica.

A geada que decidiu o sabor do chuño · B1

/ˈfer.re.o/

inflexível

Exemplo

Mientras revisaba su equipo por última vez, sintió una mezcla de nerviosismo y una determinación férrea.

Enquanto ele estava checando seu equipamento pela última vez, ele sentiu uma mistura de nervosismo e uma determinação férrea.

El Desafío del Aconcagua: La Lucha por la Cumbre de América · B2

/sonˈɾjente/

sorridente

Exemplo

La caja tiene una calavera sonriente dibujada.

A caixa tem uma caveira sorridente desenhada nela.

Um Sorriso de Açúcar · A1

/kuˈɾaðo/
Exemplo

Se sentaron en el césped, y Sofía sacó su equipo de mate: un mate de calabaza curado, una bombilla de alpaca, un termo y un paquete de yerba mate.

Sentaram-se na grama, e Sofía tirou seu kit de mate: um mate de cuia curada, um canudo de alpaca, uma garrafa térmica e um pacote de erva-mate.

O Ritual do Mate: Mais que uma Bebida, uma Tradição de Amizade · B2

/impɾeðeˈsiβle/

imprevisível

Exemplo

Su altitud extrema y las condiciones climáticas impredecibles lo convertían en un desafío formidable, incluso para los más expertos.

Sua altitude extrema e as condições climáticas imprevisíveis o tornavam um desafio formidável, mesmo para os mais experientes.

El Desafío del Aconcagua: La Lucha por la Cumbre de América · B2

/amaˈsoniko/

amazônico

Exemplo

Construido en la década de 1930 por prisioneros de guerra paraguayos, el camino era la única conexión entre La Paz, la capital administrativa de Bolivia, y la región amazónica de los Yungas.

Construída na década de 1930 por prisioneiros de guerra paraguaios, a estrada era a única ligação entre La Paz, a capital administrativa da Bolívia, e a região amazónica dos Yungas.

Sobreviviendo a la 'Ruta de la Muerte': ¿Cómo se convirtió el Camino a los Yungas en una atracción turística? · B2

/impaˈsjente/

Outros significados: apressado

Exemplo

Había un hongo, un animal hambriento, una científica impaciente, un campesino desconfiado y una institución demasiado lenta.

Havia um fungo, um animal faminto, uma cientista impaciente, um camponês desconfiado e uma instituição lenta demais.

Quem arrancou os frailejones do páramo de Chingaza? · B2

/pɾeˈsj aðo/

precioso

Exemplo

Los dueños actuales dicen que a veces, por la noche, todavía escuchan los pasos del capitán y el suave aroma de su pisco sour, una señal de que sigue cuidando su tesoro más preciado.

Os atuais donos dizem que às vezes, à noite, eles ainda ouvem os passos do capitão e o suave aroma do seu pisco sour, um sinal de que ele continua a guardar o seu tesoro mais precioso.

Por que o fantasma de um pirata protege a receita secreta do pisco sour em um bar de Lima? · B1

/aɣotaˈðoɾ/

cansativo

Exemplo

Había cartas de amor, informes políticos, órdenes militares y breves notas escritas durante viajes agotadores.

Havia cartas de amor, relatórios políticos, ordens militares e breves notas escritas durante viagens exaustivas.

A carta que Manuela Sáenz se recusou a queimar · B2

/akoɣeˈðoɾ/

acolhedor

Exemplo

Al día siguiente, Marina y su abuela Rosa filman la receta juntas en la cocina pequeña y acogedora de Rosa. Javier ayuda con los ángulos de cámara. Ellas ríen, cocinan y capturan la magia de una tradición familiar.

No dia seguinte, Marina e sua avó Rosa filmam a receita juntas na pequena e aconchegante cozinha de Rosa. Javier ajuda com os ângulos da câmera. Eles riem, cozinham e capturam a magia de uma tradição familiar.

La Receta de Abuela en TikTok · A2

/dekoɾaˈtiβo/
Exemplo

Esperaban encontrar un folclore amable y decorativo, pero las obras no pedían permiso ni ofrecían una imagen cómoda de Chile.

Esperavam encontrar um folclore agradável e decorativo, mas as obras não pediam licença nem ofereciam uma imagem confortável do Chile.

A mala de Violeta Parra que atravessou o oceano · B2

/rutiˈnaɾjo/

de rotina

Exemplo

Aquella mañana de martes, mientras realizaba una inspección rutinaria en el Museo Arqueológico Nacional de Madrid, algo en la famosa estatua le pareció incorrecto.

Naquela manhã de terça-feira, enquanto ele estava a realizar uma inspeção de rotina no Museu Arqueológico Nacional de Madrid, algo na famosa estátua lhe pareceu incorreto.

O Caso da Dama de Elche: Um Artefato Perdido e Encontrado · B2

/inθeˈsante/

incessante

Exemplo

Fuera de su ventana, el ajetreo de la Ciudad de México continuaba su ritmo incesante, indiferente a la tensión que se acumulaba en su pequeño apartamento de la colonia Roma.

Fora de sua janela, a agitação e movimento da Cidade do México continuava seu ritmo incessante, indiferente à tensão que estava se acumulando em seu pequeno apartamento no bairro Roma.

Pode um algoritmo prever o próximo grande terremoto na Cidade do México com base em lendas astecas? · B2

/amaɾiˈʝento/

amarelado

Exemplo

La etiqueta, amarillenta y casi despegada, tenía dos palabras escritas con tinta azul: LADO SOMBRA.

A etiqueta, amarelada e quase descolada, tinha duas palavras escritas com tinta azul: LADO SOMBRA.

A última fita do picó africano de Barranquilla · B2

/inspiraˈdoɾ/
Exemplo

Demostró que, con determinación, una planificación impecable y un liderazgo inspirador, se podían superar los obstáculos más formidables en la búsqueda de la libertad.

Demonstrou que, com determinação, planejamento impecável e liderança inspiradora, os obstáculos mais formidáveis poderiam ser superados na busca pela liberdade.

A Travessia dos Andes: O Feito Libertador de San Martín · B2

/amˈbɾjento/

faminto

Exemplo

Había un hongo, un animal hambriento, una científica impaciente, un campesino desconfiado y una institución demasiado lenta.

Havia um fungo, um animal faminto, uma cientista impaciente, um camponês desconfiado e uma instituição lenta demais.

Quem arrancou os frailejones do páramo de Chingaza? · B2

/oɾnamenˈtal/
Exemplo

—Los viveros ilegales usan este material para vender frailejones como plantas ornamentales —dijo.

—Os viveiros ilegais usam este material para vender frailejones como plantas ornamentais —disse.

Quem arrancou os frailejones do páramo de Chingaza? · B2

/ausˈteɾo/
Exemplo

En lugar de buscar flores con ansiedad, empezó a disfrutar del desierto por lo que era: un lugar de paz y belleza austera.

Em vez de procurar ansiosamente por flores, ela começou a apreciar o deserto pelo que ele era: um lugar de paz e beleza austera.

O Deserto Florido do Atacama: Um Milagre da Natureza · B1

/distɾaˈiðo/
Exemplo

perdona si parezco distraído

desculpe se pareço distraído

La voz conocida · A2

/aiˈmaɾa/
Exemplo

Para la cultura aymara, este día marca el inicio de un nuevo ciclo agrícola y el retorno del sol.

Para a cultura aymara, este dia marca o início de um novo ciclo agrícola e o retorno do sol.

O Ano Novo Aymara · A2

/iŋkliˈnada/

itálico

Exemplo

Allí aparecía una dirección escrita con letra inclinada: Mercado de Sonora, nave central, puesto 43.

Ali aparecia um endereço escrito em letra inclinada: Mercado de Sonora, pavilhão central, banca 43.

O posto 43 não existe no mercado de Sonora · B2

/desenfɾeˈnaðo/

desenfreado

Exemplo

Había aprendido la técnica, los compases complejos de la soleá y la alegría desenfrenada de las bulerías.

Ele tinha aprendido a técnica, os ritmos complexos da soleá e a alegria desenfreada das bulerías.

O Flamenco: Paixão e Duende na Andaluzia · B2

/oksiˈðaðo/

enferrujado

Exemplo

La llave es vieja y oxidada.

A chave é velha e enferrujada.

A Primeira Pista · A1

/montaˈɲoso/

montanhoso

Exemplo

Hizo correr rumores falsos para que los realistas en Chile creyeran que cruzaría por un paso montañoso muy al sur.

Ele espalhou boatos falsos para que os realistas no Chile acreditassem que ele cruzaria por uma passagem montanhosa muito ao sul.

A Travessia dos Andes: O Feito Libertador de San Martín · B2

/tɾimesˈtɾal/
Exemplo

claro, "un error". qué conveniente ese error justo antes de la evaluación trimestral

claro, "um erro". que conveniente esse erro logo antes da avaliação trimestral

El Contrato que No Firmé · B2

/aβɾuˈmaðo/

sobrecarregado

Exemplo

Había tanta gente y tanto que ver que Leo se sentía un poco abrumado.

Havia tanta gente e tanto para ver que Leo se sentia um pouco sobrecarregado.

A Noite dos Mortos: Celebrando em Oaxaca · B1

/fɾeˈnetiko/
Exemplo

El taconeo de Elena se volvió frenético, respondiendo a la pasión que emanaba de la guitarra.

O sapateado de Elena se tornou frenético, respondendo à paixão que emanava do violão.

O Flamenco: Paixão e Duende na Andaluzia · B2

/deskonˈfjaðo/
Exemplo

Había un hongo, un animal hambriento, una científica impaciente, un campesino desconfiado y una institución demasiado lenta.

Havia um fungo, um animal faminto, uma cientista impaciente, um camponês desconfiado e uma instituição lenta demais.

Quem arrancou os frailejones do páramo de Chingaza? · B2

/aβɾiˈɣaðo/

quente

Exemplo

Todos llevaban ropa abrigada, como gorros y guantes.

Todos estavam vestindo roupas quentes, como gorros e luvas.

O Ano Novo Aymara · A2

/bolˈkaniko/

vulcânico

Exemplo

Si llueve en la parte alta, la ceniza y las rocas pueden formar un lahar, una corriente de barro y material volcánico.

Se chover nas partes altas, a cinza e as rochas podem formar um lahar, uma corrente de lama e material vulcânico.

A vila que aprendeu a ouvir o vulcão Tungurahua · B1

/aˈβɾupto/

repentino

Exemplo

Existía un patrón claro: un aumento abrupto y sostenido, superior al 15% mensual en el precio del mate, había precedido a cada una de las grandes recesiones de las últimas tres décadas con una antelación

Havia um padrão claro: um aumento abrupto e sustentado, superior a 15% mensal no preço do mate, havia precedido cada uma das grandes recessões das últimas três décadas com uma antecedência

¿Puede un algoritmo predecir la próxima crisis económica en Argentina basándose en el precio del mate? · B2

/ateɾoɾiˈθaðo/
Exemplo

Al interrogarlo, el hombre confesó, aterrorizado, que lo habían amenazado para que cediera su puesto a un desconocido.

Ao interrogá-lo, o homem confessou, aterrorizado, que o tinham ameaçado para que ele cedesse o seu lugar a uma pessoa desconhecida.

O Caso da Dama de Elche: Um Artefato Perdido e Encontrado · B2

/kautiˈβaðo/

cativado

Exemplo

El público, que antes aplaudía por cortesía, ahora estaba completamente cautivado, algunos con lágrimas en los ojos.

A plateia, que antes aplaudia por cortesia, estava agora completamente cativada, alguns com lágrimas nos olhos.

O Flamenco: Paixão e Duende na Andaluzia · B2

/desalentaˈðoɾ/

desanimador

Exemplo

Semanas después, mientras la propuesta de Elena era evaluada por las autoridades, una nueva investigación reveló una noticia desalentadora: se estimaba que quedaban menos de treinta ajolotes por kilómetro cuadrado en los canales.

Semanas depois, enquanto a proposta de Elena estava sendo avaliada pelas autoridades, uma nova pesquisa revelou uma notícia desanimadora: estimava-se que restavam menos de trinta axolotes por quilômetro quadrado nos canais.

A biotecnologia pode salvar o axolote mexicano da extinção ou ele se tornará um mito de Xochimilco? · B2

/tekˈtoniko/

tectônico

Exemplo

Mientras sus colegas se fiaban exclusivamente de los datos de las placas tectónicas y los patrones históricos registrados, Sofía había empezado a explorar una fuente de información mucho más antigua:

Enquanto seus colegas confiavam exclusivamente nos dados das placas tectônicas e nos padrões históricos registrados, Sofía tinha começado a explorar uma fonte de informação muito mais antiga:

Pode um algoritmo prever o próximo grande terremoto na Cidade do México com base em lendas astecas? · B2

/ˈxelido/
Exemplo

En las alturas de los Andes bolivianos, serpenteando desde la gélida cumbre de La Cumbre hasta la cálida y húmeda selva de los Yungas, se encuentra una leyenda tallada en la montaña:

Nas alturas / No alto dos Andes bolivianos, serpenteando / a serpentear do cume gelado de La Cumbre até à selva quente e húmida dos Yungas, encontra-se / há uma lenda esculpida na montanha:

Sobreviviendo a la 'Ruta de la Muerte': ¿Cómo se convirtió el Camino a los Yungas en una atracción turística? · B2

/te.leˈɣɾa.fi.ko/
Exemplo

En la oficina telegráfica, el calor se pegaba a las paredes y el aparato producía golpes secos, como si alguien llamara desde muy lejos.

No escritório telegráfico, o calor se agarrava às paredes e o aparelho produzia batidas secas, como se alguém chamasse de muito longe.

O telegrama que chegou tarde demais para a independência do Panamá · B2

/imboˈraβle/

indelével

Exemplo

Mientras descendía con precaución, cada paso lo alejaba del cielo y lo acercaba a la seguridad, llevando consigo el recuerdo imborrable de haber estado en la cima de América.

Enquanto ele descia com cautela, cada passo o afastava do céu e o aproximava da segurança, levando consigo a memória indelével de ter estado no topo da América.

El Desafío del Aconcagua: La Lucha por la Cumbre de América · B2

/meˈtoðiko/
Exemplo

Mateo avanzaba con un ritmo metódico y lento, concentrado en su respiración y en el crujido de sus crampones sobre el hielo.

Mateo avançava em um ritmo metódico e lento, concentrado em sua respiração e no ranger de seus crampons sobre o gelo.

El Desafío del Aconcagua: La Lucha por la Cumbre de América · B2

/eɾˈβal/
Exemplo

Mientras Leo sorbía el líquido amargo y herbal a través de la bombilla, observó a los grupos de amigos y familias a su alrededor, todos compartiendo un solo mate que pasaba de mano en mano.

Enquanto Leo sorvia o líquido amargo e herbal através da bomba, ele observou os grupos de amigos e famílias ao redor dele, todos compartilhando um único mate que passava de mão em mão.

O Ritual do Mate: Mais que uma Bebida, uma Tradição de Amizade · B2

/atɾonaˈðoɾ/

estrondoso

Exemplo

y se desvaneció en el aire, un silencio sobrecogedor llenó la sala por un segundo antes de estallar en una ovación atronadora.

e se desvaneceu no ar, um silêncio avassalador encheu a sala por um segundo antes de explodir em uma ovação estrondosa.

O Flamenco: Paixão e Duende na Andaluzia · B2

/peˈwen.tʃe/
Exemplo

Incluso se reunió con líderes pehuenches, un pueblo indígena, para pedirles permiso para pasar por sus tierras, sabiendo que la noticia llegaría a oídos de sus enemigos.

Ele até se reuniu com líderes pehuenches, um povo indígena, para lhes pedir permissão para passar por suas terras, sabendo que a notícia chegaria aos ouvidos de seus inimigos.

A Travessia dos Andes: O Feito Libertador de San Martín · B2

/ˈiβeɾo/

ibérico

Exemplo

Al día siguiente, el doctor Mateo Rivas, el principal conservador de artefactos íberos del país, llegó para examinar la pieza.

No dia seguinte, o Dr. Mateo Rivas, o principal conservador de artefatos ibéricos do país, chegou para examinar a peça.

O Caso da Dama de Elche: Um Artefato Perdido e Encontrado · B2

/ˈxondo/

profundo (no flamenco)

Exemplo

Entre el público, sentado en la sombra, estaba su abuelo, Rafael "El Faraón", una leyenda viva del cante jondo.

Entre o público, sentado na sombra, estava seu avô, Rafael "O Faraó", uma lenda viva do cante jondo.

O Flamenco: Paixão e Duende na Andaluzia · B2

Pratica estas palavras

0

mío

/ˈmi.o/

meu/minha

Descarregar