Como se diz "tarde" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “tarde” é “tarde” — use 'tarde' quando se referir à parte do dia entre o meio-dia e o anoitecer, equivalente ao português 'tarde'..
tarde
/TAR-deh//ˈtaɾde/
Exemplos
Nos vemos esta tarde.
Vemo-nos esta tarde.
Buenas tardes, ¿cómo está?
Boa tarde, como está?
Paso la tarde leyendo en el parque.
Passo a tarde lendo no parque.
Usando 'por' para Horários do Dia
Para dizer 'à tarde', o espanhol usa 'por la tarde'. Este padrão funciona para outros momentos do dia também: 'por la mañana' (de manhã) e 'por la noche' (à noite).
Quando termina 'tarde'?
Erro: “Pensar que 'tarde' termina às 17h como em português.”
Correção: Em muitos lugares de língua espanhola, 'la tarde' dura até escurecer, o que pode ser às 20h ou 21h. Você diz 'buenas tardes' até lá, e não 'buenas noches'.
entrado
en-TRAH-doh/enˈtɾa.ðo/
Exemplos
Ella es una mujer entrada en los cuarenta.
Ela é uma mulher na casa dos quarenta e poucos anos.
Estábamos en la noche bien entrada cuando llegaron.
Estávamos na noite bem avançada quando eles chegaram.
El hombre, entrado en años, se sentó a descansar.
O homem, entrado em anos (idoso), sentou-se para descansar.
Concordância Adjetival
Como adjetivo, 'entrado' deve concordar em gênero e número com o substantivo que descreve: 'entrada' (feminino singular), 'entrados' (masculino plural), 'entradas' (feminino plural).
Confusão entre 'tarde' (hora do dia) e 'entrado' (idade)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.