demorar

deh-moh-rahrde.moˈɾaɾ

“demorar” significa “atrasar” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

atrasar🔊A2Verbo

segurando algo ou alguém

Saiba mais →

levar tempo🔊B1Verbo

referindo-se à duração de uma ação

Saiba mais →

atrasar

Também: retardar, adiar

VerboA2regular ar

Latin America

Uma fila de carros parados em uma barricada de construção vermelha em uma estrada.

gerunddemorando

past Participledemorado

infinitivedemorar

📝 Em Ação

El mal tiempo va a demorar el vuelo.

O mau tempo vai atrasar o voo.

No quiero demorar más el inicio de la reunión.

Não quero atrasar mais o início da reunião.

Ciertos trámites pueden demorar la entrega del paquete.

Certa papelada pode atrasar a entrega do pacote.

Conexões de Palavras

Sinônimos

retrasar (atrasar / adiar)
tardar (levar tempo)

Antônimos

adelantar (avançar / acelerar)
apresurar (apressar)

Colocações Comuns

demorar el proceso – atrasar o processo
sin demorar – sem demora

levar tempo

Também: estar atrasado, demorar-se

VerboB1regular (often reflexive) ar

Um caracol rastejando lentamente sobre uma grande folha verde.

gerunddemorándose

past Participledemorado

infinitivedemorarse

📝 Em Ação

Me demoré una hora en llegar.

Levei uma hora para chegar aqui.

No te demores mucho en la tienda.

Não demore muito na loja.

El médico se demoró con el paciente anterior.

O médico estava atrasado com o paciente anterior.

Conexões de Palavras

Sinônimos

tardar (levar tempo)

Antônimos

darse prisa (apressar-se)

Colocações Comuns

demorarse una eternidad – levar uma eternidade

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yodemorara

túdemoraras

él/ella/usteddemorara

nosotrosdemoráramos

vosotrosdemorarais

ellos/ellas/ustedesdemoraran

Present Subjunctive

yodemore

túdemores

él/ella/usteddemore

nosotrosdemoremos

vosotrosdemoréis

ellos/ellas/ustedesdemoren

Indicative

Preterite

yodemoré

túdemoraste

él/ella/usteddemoró

nosotrosdemoramos

vosotrosdemorasteis

ellos/ellas/ustedesdemoraron

Imperfect

yodemoraba

túdemorabas

él/ella/usteddemoraba

nosotrosdemorábamos

vosotrosdemorabais

ellos/ellas/ustedesdemoraban

Present

yodemoro

túdemoras

él/ella/usteddemora

nosotrosdemoramos

vosotrosdemoráis

ellos/ellas/ustedesdemoran

Ver Todos os Tempos & Modos →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with tardarnear-synonyms

→

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "demorar" em espanhol:

adiar→atrasar→demorar-se→estar atrasado→levar tempo→retardar→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: demorar

Pergunta 1 de 3

Qual frase significa 'Não se atrase'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼

demora(atraso) — Substantivo

demorado(atrasado) — Adjetivo

🎵 Rimas▼

esperar llegar caminar

📚 Etimologia▼

Do latim 'demorari', que combina 'de-' (um marcador intensivo) e 'morari' (ficar ou demorar-se). Compartilha raízes com a palavra inglesa 'demur'.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: demorarItalian: dimorare

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'demorar' e 'tardar'?

São muito parecidos! 'Tardar' é mais comum na Espanha, enquanto 'demorar' é mais comum na América Latina. Ambos significam levar tempo ou estar atrasado.

É 'demorar' uma palavra formal?

É neutra. Você pode usá-la com amigos ('No te demores') ou em um e-mail profissional ('El envío se va a demorar').

'Demora' sempre precisa do 'se' (me, te, se)?

Nem sempre. Use a parte 'se' quando estiver falando sobre alguém demorando. Não use quando uma coisa está ativamente atrasando outra (por exemplo, 'La lluvia demoró el vuelo').